JBuilder4のヘルプを日本語に(Windows）

目次に戻る

最新技術に置いてかれては困ると言うことで、最近JAVAを始めました。最初はJDKを使ってコマンドプロンプトからガリガリ行こうと思ってたのだけど、面倒なので統合環境を使うことにしました。
　
で、選んだのは Inprise JBuilder４ Foundation。無料の奴ですね。Web上からもダウンロードできますし、いろんな雑誌の付録にもついています。
　
JBuilder4はまだ安定性に不満がある＆重いものの、良いツールです。唯一の欠点は、JavaAPIのヘルプが英語だということ。で、SUNサイトから日本語ヘルプをダウンロードして置き換えてみました。
　
  1. SUNサイトから日本語ヘルプをダウンロードする。
  2. lhasa等を使いアーカイブを展開する。
  3. JBuilderがインストールされているフォルダの下にdocというフォルダがあるので、ここに先ほど展開した日本語ヘルプのうち、javaフォルダ以下を全てコピーする。
      4. コピー後のイメージ
      JBuilder4\doc\java\
                        \api\
                        \guide\
                        \images\
                        \relnotes\
                        \tooldocs\
  4. docフォルダにあるjdk13_docs.jarを消す。（名前を変えるだけでは駄目！）
なかなか過激な方法ですが、これで９９％ヘルプファイルを日本語にできます。是非おためしあれ（失敗しても私は何の保証もしないけどね）。
　
　
ちなみに・・・・・・・
JBuilderは以下の環境で使用していて重いと感じます(^^;。とにかくスワップが多いので、メモリが５００位あれば話は変わってくるかもしれません。
PentiumIII 700MHz
Memory 128M

目次に戻る