その3 漢字が好きなTICO
日本人にはまだなじみの薄いコスタリカ。私も最初、コスタリカに行くって 言うたら”それどこ？”ってみんなに言われたな〜。でも中米の小さなこの国でも、人々は日本の国名くらいは知っています。
それはもちろん、もともとTOYOTAやSONYが有名で、日本製といえば高品質の代名詞。子供達はポケモンやドラゴンボールZ 見てるし、なにより来年コスタリカチームも出場するワールドカップの開催国！！でも以前からTICOは東洋の文化に興味も持っています。 それは漢字。どうもなんとなくかっこ良くみえるみたいです。なんで、ここ コスタリカでも、意外と漢字にお目にかかる機会があります。
まずよく見かけるのが洋服に書いてある漢字。18歳くらいの女性が Tシャツの胸に着けてるマークは”愛人”。 よく見るとその横に英語標記でLoversと訳が。 この人、英語標記見て買ったな。（もしくは中国語やと普通？） いやそりゃLoversは「愛する人」かもしれへんけど「する」を省くと意味が変わるんやけどな〜、日本語やと。 日本人の少ないコスタリカでよかったで、あんた。
と、心配するのもつかの間、 その横を通り過ぎる50歳くらいのセニョールの帽子にはさりげなく”悪人”。「・・・・」 このセニョールはどういう根拠でこれを買ったんでしょうか・・・。
他にしょっちゅうではないけど、名前を漢字で書いてくれって頼まれる ことがあります。昨日も良く行くレストランで、友人が頼まれてました。以前、たまたま日本文化を紹介するイベントに参加したときも 、もうプログラム終了で後片付けしてる際に遅れてきたセニョールやセニョーラ7〜8人に外から呼ばれ、
「もう終わってしもたん？」（セニョール達）
「そうやねん。ごめんなぁ。時間やし片付けなあかんねん。」(私）
「兄ちゃん、字ぃ書いて、字ぃ。」（セニョール達）
「（終わった言うてんのに何聞いてんのや？）字てなにぃ？」(私）
「私の名前はフローラ。さて、どう書くの？」（うち一人のセニョーラ）
「ま、とにかく紙とペン持ってこっち来てな」（セニョール達）
結局外に連れ出され、外の机でみんなから名前を漢字で書けとせがまれ、その後に漢字の意味を説明させられます。 だいたい名前の発音から適当な漢字を当てはめてあげるのですが、意味的に近いのがあれば、その漢字を当てました。
「フローラは”花”かな」（私）注：西語 flor=花、Flora=花の女神
「まぁ！！素敵！！気に入ったわ！！で、どういう意味？」（セニョーラ）
「ど、どうって・・・花」(私）
「違うわよ、この上の部分（草冠）と下の部分（化）はどういう意味？」(セニョーラ)
「えっと、、、確か上の部分が植物の意味で、植物が 化けて（変化して）花になるって言う意味！！」(私）
「えーー。なんかやっぱり気に入らない！！」(セニョーラ)
なんや、気難しいセニョーラやなー。他にも、ただ音から漢字を当てはめたものの、全体として良い意味にならず、 真剣にがっかりした表情をしているセニョール （みんなに冷やかされていた）やら、上手く漢字を当ててあげられて、 喜んでくれてる女の子達の純粋に一喜一憂している姿を見てると、なんか いい人達やなーとほのぼのしてしまいました。
今日は、TICOだけや無く、コスタリカを観光旅行中の外国人にも声を 掛けられました。タバコンリゾートという温泉リゾートで水着ではいる露天風呂（というか、本物のジャングル風呂）に入ってたら ブラジル人の若者グループが近寄ってきました。
「英語は話せる？」（若者達）
「え、あ、うーん。西語の方がどっちかって言うたらまし。」（私）
「あ、良かった！ちょっと見て欲しいんやけど」（そのうち一人の若い女性）
と背中を向けると右肩に漢字で「先」と刺青が・・・
「（先？）」(私）
「どういう意味？」（女性）
「（あんまりええ様に解釈しにくいな〜）うーん。時間的に前の方やったり・・・」(私）
「未来っちゅうことか」（他のみんな）
「あ、そうそう、未来！（うまいこというやん。ちょっとちゃうけど。）」(私）
「やったー！！」（ここで彼女はガッツポーズ）
「やったーって知らんと書いたんかいな！？」(私）
「で、これは良い未来？悪い未来？」（別の男性）
「え、んー、それはあなた次第！」(私）
みんな笑っていたが、彼女だけ複雑そう。
って自分らなぁ、おれ、占い師ちゃうねんで！！
