簡単なマレーことば（単語）

どうでもいいようなコトバもありますが、耳で覚えたマレー語（口語）の単語です。
ペナン方言も混ざっています。が、ドレ？かわからないです。。。
尚、スペルはもちろんわかるものだけ載せてみましたが結構いい加減なものも多く・・・
マレー語がおわかりになる方、これからマレーシアに行く方で「調べちゃおうかな！」という方、
教えてくださるとありがたいです。。。

。。。ということで、ときぞーさんが早速チェックしてくれました！
ので、追加します！
でも、まぜこぜに追加したから、ドレが教わったことか内緒ね！（爆）
耳で覚えちゃったわけわからない私のコトバより、ちゃーーんと習っているコトバなので、安心してください！！（笑）

発音のポイントとして語尾の「K」は発音しません。小さく「ッ」を付けるような感じです。
　b/d/k/p/t は、発音しません。（←日本人には苦手だよね？）とゆーか小さく「っ」と発音しますね
　（日本人が発音すると、どうしても母音がはいっちゃいます・・・）

子音「E」の発音ですが、2種類あります。
　日本語の「え」の発音するもの→teh
　「う」と「え」の中間（「え」の口をしながら「う」と発音する感じ）　→terima kasih

「R」は多くの日本人の苦手な「巻き舌」になります。

疑問の場合は語尾を上げてごまかしましょう！
（私の覚えた言葉はペナン島の方言も混ざっています。ドレがその言葉かわかりませんが・・・）


＜・・・とりあえず・・・＞

※１・・「はろ〜」と笑顔（重要ポイント）で挨拶すれば、笑顔が返ってきます！

※２・・正式な「さようなら」は、見送る人「すらまっ　じゃらん」、見送られる人「すらまっ　てぃんがる」と言います。

※３・・「ぷるぎ まな（略して「ぴ〜まな」）」と。挨拶代わりによく聞かれます。
「じゃらん じゃらん（お散歩）」とか、「まかん！（ごはん食べに行く！）」とか、てきとーに答えましょう！
この「ぴ〜まな」は完全にペナン方言です。（もしかしたら「バツーフェリンギ方言」かも？）
←ときぞーさんの教えてもらっているマレー語の先生も知らなかったらしい。。。
正確なものじゃないので、その辺は使う人の判断で・・・つーことで・・・

本当は「PERGI MANA」でしたが、「Ｒ」と「Ｌ」の苦手な私は「PELGI ・・・」と書いてしまっていました。
（もうなおしたけど・・・）
教えてくださった、マレー人のusopさん、どうもありがとうございます！

※４・・「すーだ まかん？」これも挨拶代わりによく聞かれることばです。
食べたなら（空腹でないのなら）「すぅだ！（すぅだ まかん）」（もう食べたよ！）、もし食べていないのなら
「ぶろん（まだだよ！）」と答えましょう。
運がよければ「ここで食べていけ！」と一食浮くかも。。。（私は数回、そうさせていただいておりますです。）

※５・・「たっぱーらっ」もしかして、これもペナン方言か？？

※５・・品物も同様の言い方です。
「○○ありますか？」・・・「あだっ（か）　○○？」
※６・・お腹＝ぷるっ（PERUT）、歯＝ぎぎ（GIGI）など。
※７・・OKだったら「ぼれぇ〜〜」と答えが返ってきます！
※８・・1回目＝さとぅ　かり（SATU　KALI）、２回目＝どぅぁ　かり（DUA　KALI）、○回目＝○　かり（○　KALI）

＜　あいさつ　＞

元気ですか？	あぱ　かばぁ〜？　※１	APA　KHABAR？
元気です。	（かぁばる）　ばぃっ	（KHABAR） BAIK
私の名前は○○です。	なま　さや　○○	NAMA　SAYA　○○
ありがとう	てぅりま　かせ　※２	TERIMA KASIH
どういたしまして	さま　さま　※３	SAMA SAMA
はい（肯定）	やー	YA
いいえ（否定）	てぃだっ　※４	TIDAK
おはようございます	すらまっ　ぱぎ	SELAMAT PAGI
こんにちは（お昼）	すらまっ　とぅんが　はり	SELAMAT TENGAH HARI
こんにちは（昼過ぎ〜夕方）	すらまっ　ぷたん	SELAMAT PETANG
こんばんは（夜）	すらまっ　まらむ　※５	SELAMAT MALAM

※１・・「はじめまして」＝「あぱ　かばぁ？」（この場合「あぱ　かばぁ」と受ける）
※２・・“てぅりま　かし”と発音するとインドネシア語風となるらしい。。。
※３・・さまさま・・お互い様ですよ、といった感じ。SAMA＝「同じ」意
※４・・口語では短縮して「たっ」と発音します。名詞などの否定は「ぶかん」（BUKAN）を用いる。
※５・・「こんばんは」として使うより「おやすみなさい」・・夜、人と別れるときなどに使う。
眠る時の「おやすみなさい」は「すらまっ　てぃどぅ（SELAMAT　TIDUR）」

＜　人を指すことば　＞

わたし（一般的）	さや	SAYA
わたし（くだけた言い方）	あく　※１	AKU
私達（話しかけている相手を含まない）	かみ	KAMI
私達（話しかけている相手を含む）	きた	KITA
あなた（丁寧）	あんだ	ANDA
あなた（普通）	あわっ　※２	AWAK
彼、彼女（男女同形）	でぃあ	DIA

※１・・私が「あく」と使ったら「女性が使うのは良くない。止めなさい。」と叱られました。
多分、初心者向け（？）のコトバではないようです。
※２・・友人間では「あわっ」を使います。「あんだ」はかなりかしこまった言い方らしい。
（マレーシア航空の機内アナウンスでは「あんだっ」と使ってますよね！？）
基本的には、TVや空港のアナウンス等に使われる言葉ですが、最初は、コレを使うのが、無難でしょう。
　仲良くなったら、awakや相手の名前で呼ぶかたちでよいと思います。

おとうさん	ばぱ	BAPA		おかあさん	いぶ	IBU
おじいさん	だとぅ	DATUK		おばあさん	ねねっ	NENEK
お兄さん	あばん　※１	ABANG		お姉さん	かかっ	KAKAK
旦那さん	すあみ	SUAMI		奥さん	いすとぅり	ISTERI
子供	あなっ	ANAK		孫	ちゅちゅ	CUCU
友人	かわん	KAWAN		弟・妹	あでっ	ADIK

※１・・愛しい人・恋人なんか呼ぶのも「あばん」だったような気がする・・・

☆シンガポール在住の“キキさん”からご指摘を・・・
『愛しいひと、恋人を呼ぶ時はＳＡＹＡＮＧ（サヤン）ですね。アヤンとも言います。
ちなみにＭＡＴＡＹＥ　ＳＡＹＡ（僕の彼女）はマレー人です！！』

とのことですので、よろしくで〜す。
なんたってアタクシ、レンアイ関係疎くて・・・（涙）

＜　疑問のことば　＞

なに？	あぱ？	APA？	INI　APA？（これ、なに？）いに　あぱ？
誰？	しあぱ？	SIAPA？	ITU　SIAPA？（あれ、誰？）いとぅ　しあぱ？
どこ？	まな？	MANA？	MANA TANDAS？（トイレ、どこ？）まな　たんだす？
いつ？	びら？	BILA？	BILA BALIK？（いつ、帰る？）びら　ばれっ？
いくら？	ぶらぱ？	BERAPA？	INI BERAPA？（これ、いくら？）いに　ぶらぱ？
いくつ？			BERAPA ORANG？（何人？）ぶらぱ　おらん？ BERAPA UMUR？（何歳？）ぶらぱ　うも？
なんで？	くなぱ？　※１	KENAPA？	KENAPA　BELAJAR？（なんで勉強するの？）くなぱぶらじゃ〜？

※１・・「KENAPA〜〜？」に対して「KERANA」で答える。
ちゃんとした例題・・Kenapa anda belajar Bahasa Malaysia？（何故、あなたはマレーシア語を勉強するのですか？）
Kerana saya suka orang Malaysia.（何故なら、私はマレーシア人が好きだからです。）

＜　数　＞
　

０	こそん　※１	KOSONG		１１	すぶらす	SEBELAS
１	さとぅ	SATU		１２	どぅぁぶらす	DUA BELAS
２	どぅぁ	DUA		１３	てぃがぶらす	TIGA BELAS
３	てぃが	TIGA		２０	どぅぁぷる	DUAPULUH
４	あむぱっ	EMPAT		２１	どぅぁぷる　さとぅ	DUAPULUH SATU
５	りま	LIMA		３０	てぃがぷる	TIGA PULUH
６	あなむ	ENAM		３１	てぃがぷる　さとぅ	TIGA PULUH SATU
７	とぅじゅ	TUJUH		１００	すらとぅす	SERATUS
８	らぱん	LAPAN		○００	○らとぅす	○RATUS
９	すんびらん	SEMBILAN		1,000	すりぶ	SERIBU
１０	すぷる	SEPULUH		○,000	○りぶ	○RIBU

※１・・数字のほか、「何も無いこと」を表すにも「こそん」は使える。
留守の時の「こそん」。誰もいない、こと。
屋台で使う「テーオーコソン」。ノーシュガー、ノーミルクの紅茶のこと。

※・・半分のことを「すてんがー」といいます。

＜　時＆曜日　＞

今日	はり　いに	HARI　INI	今週	みんぐー　いに	MINGGU INI	日曜日	はり　あはっ　※２	HARI AHAD
昨夜	すまらむ	SEMALAM	先週	みんぐー　どぅぱん	MINGGU DEPAN	月曜日	はり　いすにん	HARI ISNIN
昨日	くまりん　※１	KELMARIN	来週	みんぐー　らる	MINGGU LALU	火曜日	はり　すらさ	HARI SELASA
明日	えそっ	ESOK				水曜日	はり　らぶ	HARI RABU
明後日	るさ	LUSA	今月	ぶらん　いに	BULAN　INI	木曜日	はり　かぁみす	HARI KHAMIS
今晩	まらむ　いに（まらむにっ）	MALAM　INI				金曜日	はり　じゅまぁっと	HARI　JUMAAT
明朝	ぱぎっ　えそっ	PAGI　ESOK	今年	たふん　いに	TAHUN　INI	土曜日	はり　さぶとぅ	HARI　SABTU

※１・・一昨日もその前も、過去は「すまらむ」で現される。
※２・・日曜日は「はり　みんぐぅ（HARI　MINGGU）」ともいう。

＜　たべること　＞
（スペルわからないところがありますぅ。。。←ときぞーさんに教えてもらっちゃった！うふっ！）

お腹すいた	らぱぁ	LAPAR		お腹いっぱい	くにゃん	KENYANG		テイクアウト	ぶんくす	BUNGKUS
美味しい	すだっぷ	SEDAP		甘い	まにす	MANIS		辛い	ぷだす	PEDAS
塩辛い	ましん	MASIN		酸っぱい	あっさむ	MASAM		味の無い	たわぁ　※１	TAWAR
ごはん	なし ※２	NASI		お米	ぶらす	BERAS		パン	ろてぃ	ROTI
卵	とぅろーる	TELUR		バター	むんてが	MENTEGA		砂糖	ぐら　※３	GULA
塩	がらむ	GARAM		麺	みー	MI・MEE		お菓子	くえっ	KUIH
油	みにゃっ	MINYAK		水	あいる	AIR		氷	あいす	AIS
カレー	かり	KARI		ビール	びる	BIR		ミルク	すす　※４	SUSU

※１・・「あいる　たわぁ（AIR　TAWAR）」で水（飲み水？）を表してるようだった。。。
※２・・普通の「白いごはん」は「なし　ぷて（NASI　PUTIH）」です。
※３・・「ぐら　ぐら（GULA　GULA）」で、キャンディー。
※４・・私のHNです。由来は自己紹介に。。。

（お肉）

（総称）	だぎん	DAGING		鳥	あやむ	AYAM		豚	ばび　※１	BABI
牛	るんぶ　※２	LEMBU		山羊	かんびん	KAMBING

※１・・イスラム教では食べません。
※２・・ヒンズー教では食べません。。。（我が家は一応ヒンズー教です。←私はにせものですが・・・）

（野菜）

（総称）	さよ	SAYUR		玉ねぎ	ばわん　※１	BAWANG		にんにく	ばわん　ぷて	BAWANG　PUTIH
いも	うび	UBI		豆	かちゃん	KACANG		おくら	かちゃん　べんりぃ　※２	KACANG　BENDI
じゃがいも	くんたん	KENTANG		もやし	とぅげ	TAUGE		キャベツ	こびす	KOBIS
きゅうり	てぃむん	TIMUN		とうもろこし	じゃごん	JAGUNG

※１・・ローカル・フードでは「ばわん　めらっ（紫の小玉ねぎ）」を一般的に使う。
※２・・「れでぃす　ふぃんがー」とも言う。が、何語だろう？（英語でもオクラは「おくら」だ、とNHKさまが言ってた・・・）
しかも、ときぞーさんに教えてもらったスペルを見ると「べんりぃ」じゃなくて「べんでぃ」じゃないかっ？

（果物）

（総称）	ぶあ（ぶあはん）	BUAH	バナナ	ぴさん	PISANG		パイナップル	ななす	NENAS
メロン	はにーぢゅー　※１	TEMBIKAI　SUSU	オレンジ	おれん　※２	OREN		ドリアン	どぅりあん　※３	DURIAN
スイカ	とぅんびかい　※４	TEMBIKAI	マンゴー	まんがっ	MANGGA		マンゴスチン	まんぎす　※５	MANGGIS

※１・・何語かわからない・・・やっぱ英語？？
ってことで、メロンはハニーデューのほうが一般的。マレーシア語では「TEMBIKAI　SUSU（すいかみるく？！）」
尚、ローカル（フルーツ）ドリンクには「はにーぢゅーすす」（=メロンミルク）ドリンクもあります。ぜひお試しを！
※２・・「オレンジ・ジュース」は「じゅす　おれん（JUS　OREN）」です。
※３・・ご存知！フルーツの王様でっせ！
※４・・英語の「うぉーたーめろん」のほうがわかりやすいかも。
※５・・フルーツの王様に対して女王様

（シーフード）

魚

いかん　※１

IKAN

海老

うだん

UDANG

いか

そとん

SOTONG

蟹

くたむ

KETAM

（味覚）

美味しい	すだっぷ	SEDAP		甘い	まにす	MANIS		辛い	ぷだす	PEDAS
塩辛い	ましん	MASIN		酸っぱい	あっさむ	MASAM		味の無い	たわぁ	TAWAR

＜　名詞いろいろ　＞
（いやぁ〜ほとんどスペルわかりましぇん。。。←ほとんど、ときぞーさんに教わっちゃった！）

島	ぷろぅ	PULAU		海	らうっ	LAUT		海岸	ぱんたい	PANTAI
太陽	またはり	MATAHARI		森	うーたん	HUTAN		川	すんがい	SUNGAI
河口	くあら	KUALA		丘	ぶきっ	BUKIT		湖	たせっ	TASIK
山	ぐのん	GUNUNG		岬	たんじゅん	TANJUNG		岩	ばつぅ	BATU
真珠	むてぃあら	MUTIARA		虹	ぷらんぎ	PELANGI		花	ぶんが	BUNGA
風	あぎん	ANGIN		雨	うーじゃん	HUJAN		水	あいる	AIR
月	ぶらん	BULAN		季節	むしん	MUSIM		虎	はりまお	HARIMAU
犬	あんじん	ANJING		ネコ	くちん	KUCING		鳥	ぶろん	BURUNG
ゾウ	がじゃ	GAJAH		猿	もにぇっ	MONYET		蚊	にゃもっ	NYAMUK
ハエ	ららっ	LALAT		ヤモリ	ちちゃっ	CICAK		ワニ	ぼやっ	BUAYA
蝶	らまらま	RAMA-RAMA		トカゲ	びゃわっ	※１		蛾	くぷくぷ	KUPU-KUPU
蟻	すむすっ	SEMUT		薬	うばっ	UBAT		嘘	てぃぷ	TIPU
町	こた	KOTA		靴	かす	KASUT		夢	みんぴ	MIMPI

　
※１・・ときぞーさんの持っている本には「BENGKARUNG（読めない〜〜笑）」とあるそうです。
「びゃわ」はオオトカゲのことかも。（イグアナみたいなオオトカゲを「びゃわ」と言ってた。
そうそう、東海岸プルフンティアン島でもオオトカゲのことを「びゃわ」と言ってた・・・）

顔

むかっ

MUKA

目

また

MATA

口

むるっ

MULUT

頭

くぱら

KEPALA

歯

ぎぎ

GIGI

鼻

ひどぅん

HIDUNG

耳

とぅりが

TELINGA

毛

らんぷー

RAMBUT

頬

ぴぴ

PIPI

腹

ぷるっ

PERUT

指

じゃり

JARI

爪

くく

KUKU

腕

るがん

LENGAN

手

たがん

TANGAN

足

かき

KAKI

ホクロ

たいららっ ※１

TAHI LALAT

※１・・こちら、スペルがわからず、長い間（？）ほったらかしにしてありました・・・が、
マレー人のusopさんに教えていただきました！
（何かあったら、またよろしくお願いしますです！＾＾；）

白	ぷて	PUTIH		赤	めらっ	MERAH		青	びる	BIRU
黄	くにん	KUNING		黒	いたむ	HITAM		緑	ひじゃう	HIJAU

＜　動詞いろいろ　＞

行く	ぷるぎ（ぴー）	PERGI		来る	だたん	DATANG		歩く	ぶっじゃらん	BERJALAN
食べる	まかん	MAKAN		飲む	みぬむ	MINUM		走る	ぶっらり	BERLARI
入る	まそっ	MASUK		出る	くるあ	KELUAR		見る	りはっ	LIHAT
起きる	ばぐん	BANGUN		寝る	てぃどぅ	TIDUR		見る	てんごっ	TENGOK
帰る	ばれっ	BALIK		解かる	ふぁはむ	FAHAM		話す	ちゃかっ	CAKAP
好き	すか	SUKA		買う	ぶりっ	BELI		座る	どぅどぅっ	DUDUK
書く	とぅりす	TULIS		着る	ぱかい	PAKAI		洗う	ちゅち　※１	CUCI
切る	ぽとん　※２	POTONG		引く	たれっ　※３	TARIK		働く	ぶくるじゃ	BEKERJA
酔う	まぶっ	MABUK		学ぶ	ぶらじゃ〜	BELAJAR		書く	とぅれす	TULIS
痛い	さきっ	SAKIT		痒い	がたぃ　※４	GATAL

※１・・“洗う：ワタシの本にはCUCIと…”と、ときぞーさんよりゴシテキがありました。
はじめは「BASUH」だと信じて、そう書いちゃったのよん。。。
で、そういやぁ・・・？？と思い、ダンナに聞いたトコ、洗うは「ちゅち（CUCI）」だべさ、
「ばっそぅ（BASUH）」は濡れてることだべ。言われましたーーー。ごめんね！
※２・・「ロティチャナイ」注文時に「ぽとん！」とお願いすれば切ってくれるよ。
※３・・「てーたれっ（ミルクティ）」の「たれっ」。紅茶を引っ張るように作るから。。。
※４・・「掻く」は「がるぅぅ」だったかと。。。



＜　形容詞　＞

高い（値段が）	まはる	MAHAL		安い	むら	MURAH		多い	ばにゃ	BANYAK
少し、少ない	す（でぃ）きっ	SEDIKIT		大きい	ぶさー（る）	BESAR		小さい	くちる	KECIL
高い（高さが）	てぃんぎ	TINGGI		低い	るんだー	RENDAH		長い	ぱんじゃん	PANJANG
短い	ぺんでっ	PENDEK		深い	だらむ	DALAM		浅い	ちぇてぃっ	CETEK
綺麗、かわいい	ちゃんてぃっ	CANTIK		ハンサム	かちゃぅ	KACAK		上手	ぱんだい	PANDAI
恥ずかしい	まるぅ　※１	MALU		清潔	ぶるしっ	BERSIH		汚い	ことぉ	KOTOR
遠い	じゃうっ	JAUH		近い	どぅかっ	DEKAT		悪い	じゃはっ	JAHAT
熱い、暑い	ぱなす	PANAS		冷たい	すじゅっ	SEJUK		良い	ばいっ	BAIK
正しい	ぶとぉる	BETUL		新しい	ばる	BARU		古い	らま	LAMA
易しい（簡単）	すなん	SENANG		難しい	すさっ	SUSAH		中・内	だらむ	DALAM
年取った	とぅあ	TUA		若い	むだ	MUDA		苦い	※２	PAHIT
やわらかい	るんびっ	LEMBIK		固い	くらす	KERAS		かわいい	ちょめ	COMEL

※１・・「遠慮しないで」は「JANGAN　MALU　MALU（じゃんがん　まるぅ　まるぅ）」
JANGAN=しちゃいやよ。しないでね。など・・=D'NOT
「ウソこくな！」は「JANGAN　TIPU！（じゃんがん　てぃぷ！）」
※２・・すまぬ！読めん！


残念ながら私は単語の会話（？）しか出来ません。
もしもチャンスがあれば、キチンと話せるようになりたいな〜って思いますけど、アタマ固くて・・・
また、思い出したコトバがあったら、こっそりと追加します。

「ここ、ちがうわよ！」「このスペル、これよ！」「これも載せなよ！」がありましたら、
よろしくお願いします。。。


トップページへ