例題・題材ありがとう＜晴れさん！

投稿者:godersela - 投稿日時:2001年11月12日 11時23分00秒

>Trascorrere　le　vacanze　in　italia でいいんでしょうか？？

まだ、このHP上での講座では、「essere動詞」の現在形しか説明
していないのですが、上記の文は今後勉強していくにあたり必ず
出てきますし、会話でもよく使うので脳裏にとめておいてみてく
ださい。　

（題材ありがとうございます。感謝します！）

この「Trascorrere　le　vacanze　in　italia」は
辞書等に載っている動詞の原型での説明パターンですね。　

この文章の意味からだとイタリアでバカンスを”過ごす”。　
この”過ごす”は、誰が過ごすのか、
はたまた、誰が過ごしたのか・・・
それとも過ごしたいという要望なのか
現在か過去か要望か、誰がかなのかが現れてないですよね。
まだ、講座でも説明をしてないので　後々、分かってくると
思いますが、

１．「私は、イタリアでバカンスを過ごしてます」
という”今現在”を表す文章だと、　
Trascorro　le　vacanze　in　italia. 　になります。
　
「Trascorrere」が1人称の現在形になりますね。

２．「私はイタリアでバカンスを過ごしたい」　
という来年の事を希望を表して言う場合は
Voglio Trascorrere　le　vacanze　in　italia.

というVolere（原型）という「～～したい」という
動詞を1人称単数に変化させて話します。

３．「私は、イタリアでバカンスを過ごした」という過去になると
sono Trascorruto　le　vacanze　in　italia.
という風に、Trascorrereを近過去形に変化させます。

これが、私達（1人称複数）や彼ら（3人称複数）に変わると、
動詞がまた変化していきます。

こんな説明の仕方だと動詞の変化は、まどろっこしいというか
憶えにくいと思うかもしれませんが、ある規則にのっとって変
化しますので、憶えてしまえば大丈夫ですよ。

まず、辞書を見て、該当する単語に付随してる例文は、ほとん
どが動詞の原形で書かれていますので目的に合わした動詞の
変化をさせてあげましょう。　
過去形や未来形は、このHP上でもまだまだ先になりますので
まずは、現在形のことを話せるようにゆっくり勉強していき
ましょう！

こういう質問をメールで頂いてるんですが
できれば、このような形で「イタリア語に関する掲示板」に載せ
ていただくと、goderselaの説明以外にも、学習者が「私はこう
やって覚えたよ！」とか「僕は、こうやって関連付けた」だの
複数の方からの参考意見も入ると思いますし、goderselaも勉強
になりますのでよろしくお願いします！　

晴れさん！とてもありがとう！　grazie!

この投稿へのコメント