Shops and Services ショッピングとサービス情報
Department Store & Shoping Mall （デパート＆ショッピングモール）
Factory outlet （ファクトリー・アウトレット）
Super market （スーパー）
Sweets & Tea （お菓子とお茶）
Foot Massage （足ツボ）
Central Shopping Directory （セントラル ショップ検索−英語）
エクスチェンジ・スクエアからランドマークまでのショップ＆レストランなどを網羅。 カテゴリー別の検索もできる。
Covers from shops to services in Central area (from the Exchange Square to the Landmark). It also has "search by category" tool.
Pacific Place Shopping Directory （パシフィック・プレイス ショップ検索−英語）
Address: 88 Queens way, Admiralty Stn （金鐘駅）
モール内にジョイス、レーン・クロフォード、西武、マークスアンドスペンサーなどが入っている
Incl. Joyce, Lane Crowford, Seibu, Marks & Spencer, etc.
Mitsukoshi （三越−英語）
Address: 500 Hennessy Rd, Causeway Bay (MTR Exit F)
コーズウェイ・ベイ駅、出口F
Sogo（そごう−広東語）(Chinese Web only)
Address: 555 Hennessy Rd, Causeway Bay (MTR Exit D)
コーズウェイ・ベイ駅、出口D
日本の書店が入っている。
Has Japanese bookstore
ハイサン・アヴェニュー（コーズウェイベイ）ガイド−日本語
Hysan Avenue (Causeway Bay area) Guide - English
コーズウェイベイ・エリアのショッピング＆レストランガイド（地図付き）
Causeway bay area shopping & dining directory
top
Factory outlet （ファクトリー・アウトレット）
Joyce Warehouse （ジョイス・ウェアハウス）
Address: 21/F, South Horizon Plaza, 2 Lee Wing Street, Ap Lei Chau
Tel: 852-2814-8313
Office hrs: Tue-Sat 10：00 - 19：00, Sun 12:00-18:00, closed on Mondays
セントラルのエクスチェンジスクエアからバス（No.90または No.M590または 90B）
Take bus #90 or #590M from Exchange sq.
Brands being carried（ブランド）：Ann Demeulemeester, Anna Sui, Comme des Garcons, Girogio Armani, Jil Sander, Vivienne Westwood, Zucca
Space Warehouse （スペース・ウェアハウス）
Address: 2/F, South Horizons Plaza (East Wing), South Horizon, Ap Lei Chau
Tel: 852-2814-9576
Office hrs: Tue-Sat 10：00 - 18：00, Sun 12:00-18:00, closed on Mondays
セントラルのエクスチェンジスクエアからバス（No.90または No.M590または 90B）
Take bus #90 or #590M from Exchange sq.,
Brands being carried（ブランド）：Gucci, Miu Miu, Prada
Replay Warehouse （リプレイ・ウェアハウス）
Address: 7/F, Horizons Plaza, 2 Lee Wing Street, Ap Lei Chau
Tel: 852-2737-8892
Office hrs: 10：30 - 18：30 (every day)
セントラルのエクスチェンジスクエアからバス（No.90または No.M590または 90B）
Take bus #90 or #590M from Exchange sq.
Esplit Factory Outlet （エスプリ・ファクトリー・アウトレット）
Address: Shop B01-03, Basement One, Sheraton Hotel, TST
Tel: 852-2311-1273
Office hrs: 11：00 - 21：00 (every day)
top
Super market （スーパー）
City Super （シティ・スーパー）
シティ・スーパーのオンラインショップ。 日本語のページは "shop:special" の欄からとは出ているが、まだ準備中？
City Super's on-line shopping page. Need to register first.
Wellcome （ウェルカム−英語）
ウェルカムのオンラインショップ。 会員にならなくてもゲストとして買い物できる。
0n-line shopping page for Wellcome. Registration is not required.
Parknshop （パークンショップ−英語）
パークンショップのオンラインショップ。 要入会。週ごとのスペシャル・アイテムもある。
0n-line shopping page for Parknshop. Need to be registered. Shows weely-special items as well.
top
Sweets （お菓子）
Kee Wah Bakery （奇華餅家−英語）
香港一番美味しい中華菓子のお店。香港内23の支店及び海外支店の一覧。 オンラインショップはこちらへ
The best Chinese pastry shop in Hong Kong. Has 23 branches in Hong Kong and some more in US & Taiwan
The Supreme （貴族旦・）
Address: 160A Prince Edward Rd. West, KLN
フラワーマーケット入り口付近のケーキ屋さん（テイクアウトのみ）。 ポルトガル風エッグタルトは絶品。 一つ$5だけど6つで$25なので、ついつい6つ買っちゃう…
Cake shop at the entrance on the Flower market area. "Portugese style egg tart" is a MUST!!! ($5/ea or $25 for 6) Take-out only.
The Soho Bakery
Address: 41 Elgin St, Soho, Central
香港では希少価値のまともなパン屋さん。 クロワッサンやマフィン、ケーキのほかに本物のベーグルもある。 小さなテーブルが4つほどあって、週末の朝食にも使える。
The bakery which sells REAL bread as well as muffins and cakes. Mouth watering Bagle sandwitches too. Has some small tables. Great for weekend breakfast.
Moon Garden Tea House （・月茶館）
Address: 149 Hollywood Road, Central
Tel: 852-2541-3887, Fax:2541-3002
文武廊斜め向かい辺りにある、茶葉＆茶器を扱う店。喫茶店ではないのでオーダーは出来ないが、オーナーのおばちゃんが目の前で色々なお茶を入れてくれて、試飲できる。 少々高いが凍頂烏龍茶（台湾）は絶品。 沢山買うと値切れる。コースウェイベイに（息子さん経営の）喫茶店があるが、あまりにも観光地化されすぎ・・・
This shop carries more than 20 different tea from all over China and Taiwan. The owner will let you try any of those tea, and she will demonstrate how to brew the Chinese tea. Can ask for discount if you buy more than 3-4 tins.
top
Foot Massage （足ツボ）
Happy Foot （知足楽）
Address: 11/F & 13/F Jade Center, 98-102 Wellington Street, Central
G/F 21 Yik Yam Street, Happy Valley
Tel: 852-2544-1010 (cental), 2573-3438 (Happy Valley)
セントラルの店はエスカレーターから（かなり大きな）看板が見えるので、迷わず行ける。 マッサージの他に上海式ペディキュア（実はこっちの方がお勧め？）をやっていて、爪の周りやかかとの「古く固まった角質」をキレイに削り落としてくれる。 足ツボ：$198、ペディキュア：$158
Not only the foot massage, but also this place offers "Shanghainese-style pedicure", which removes all the dead, old skin cells from your heels and toes. The BIG sign wont be missed from the escalator. Foot Massage:$198, Pedicure:$158
Foot Reflexology （足神）
Address: G/F 48 Cane Rd, Mid-Levels, Hong Kong
Tel: 852-2521-1837
この店もやはりエスカレーターの目の前。 堅道で降りると目の前に黒い重厚なドアがある。 受付の人以外は英語は通じないが、6番のマッサージ師が一番のお気に入り♪（痛いの好きな人にはお勧め） 足ツボ：$138、全身：$250
In front of the escalator @ Cane Rd. Very clean and nice service. Foot Massage:$168, Body massage:$280
top
