街のメインストリート:夕方だったということ、そしてサッカーの試合が地元であるということで時間が経つにつれて人が多くなってきた。日も暮れると大道芸人や露天商の人が通りすぎていく人々を楽しませている。

Strada principale della citta'. Si faceva sera e quel giorno la squadra del Rijeka giocava in casa percio' col passare del tempo le persone aumentavano. Al tramontar del sole gli artisti di strada e i commercianti delle bancarelle intrattenevano i numerosi passanti.

リュブリャナから電車で来た。スロベニアからの国境を越えると電車はどんどん標高を下げていく。リエカの町にさしかかると久しぶりに輝く海を電車から眺めることができた。駅構内で両替をして海に向かって歩いていく。バスがそして船がたくさんの人を運んで町を出たり入ったりしていく。ここは港町ということもありいろいろな人種が混ざったコスモポリタンだった。深夜のバスに乗ってクロアチアの南を目指した。

Ci sono arrivato in treno da Ljubljana. Appena si oltrepassa il confine sloveno, l'altitudine a cui passa il treno via via diminuisce e man mano che ci si avvicina a Rijeka si vede finalmente splendente il mare. In stazione cambio i soldi e cammino verso il mare. Arriva tanta gente in autobus e in nave e c'e' un gran ricambio di persone che arrivano che arrivano e che partono dalla citta'. E' una citta' portuale e cosmopolita dove si mescolano persone di tante razze diverse. Prendo il pulman notturno e mi dirigo verso la Croazia meridionale.

旧市街にある教会

chiesa all'interno del centro storico