"Keep Me Posted !!!"    7月16日のフレーズ

Eメールや携帯メールで、友だちとやりとりしていて、必ずといっていいほど、このフレーズが出てきます。または、電話や、直接会って話しているときも同じ。

日本語でこれにふさわしい短い言葉って何になるのかな? ふと考えたけど、???って感じ。意味はすこし長くなるけど、「(今まで話していたことが)その後どうなったか、随時教えてね」と言うことだ。 うーーん、やはり、短くて、これと同等の日本語が見当たらない。

こういうときは実例を示すの方が早いので、使用例はこんな感じ。

少年A: 「Diane, I would like to ask your sister out tonight. I don't know if she'll say yes...What do you think?(ダイアン、今夜、君の妹をデートに誘おうと思うんだけど、うまく行くかな・・・どう思う???」

「George...She is just breaking up with her boyfriend. So, maybe... I wish you good luck. Please keep me posted。(ジョージ、彼女は今のボーイフレンドと別れ話をしているところなの。だから、もしかしたらってとこね。幸運を祈るわ! どうなったか、随時教えてね)」

ちなみに、全く同じ意味で、別の表現がある(兄弟みたいなもの)。それは、「Keep Me Informed」と、 「Keep Me Updated」と、「Keep Me Up-to-date」 である。全部、同じな状況で同じ意味で使われるので、合わせて覚えてしまおう。

この一言が、会話に加えられるかどうかで、英語のネイティブになれるかどうか、決まります。これが言えるようだと、あなたも鉄人の領域であることは間違いなし。これまた、日本の英語の教科書には決して出てこない、鉄人ならではの、極上の逸品です。