"Don't Let the Cat out of the Bag!"   7月19日のフレーズ

日本の新聞でも最近報道された、ミャオリンガル。11月に発売になるという猫の言葉翻訳機が、NYでも取り上げられた。地元紙NYデイリーニュースである。写真はこれ。

そんなおもちゃ(?)を横に並べられたアメリカの猫も迷惑そうだ。アメリカの猫は英語版の猫語だとおもうが、これでもこのミャオリンガルはちゃんと機能するか?

例えば犬で言えば、「お座り!」は「Sit!」というのだし、猫も同様だろう。アメリカの犬や、猫に「お座り」といっても、蚊に刺されたほどにも反応しないだろう。

さて、その記事にも出てくるのがこの表現である。そのまま訳せば、その猫を袋からだすな!である。動物虐待の表現みたいだが、これも言い回しで、意味は、「秘密を漏らさないで! 内緒にしておいて!」ということだ。

ちなみに、この記事だと、It is time to let the cat out of the bag となっていて、「もうそろそろ、秘密を公開すべきだろう」の意味で、このミャオリンガルで、猫語の秘密を一気に公開するーという洒落になっている。

ちなみに、今回のフレーズと全く同じで、Don't Spill the beans となる。「豆をぶちまけるな」で、これも秘密をぶちまけるな、ということ。 これまた、日本の教科書には出てこない鉄人ならではの極上の逸品です。