"I Can Eat Off the Floor !!!"   8月12日のフレーズ

英語でも、日本語でも、生き生きしたスラングって 誇大表現が多くなります。それだけ、ビビッドな感じになるからです。

今回の表現はそのうちの一つ。もう少し書き加えると、「XXX is so clean that I can Eat Off the Floor」 は、「とても清潔(だから、床に落ちたものでも、なめて食べることができる)」ということ。

で、「Eat」=食べるという単語が入っているけど、別に食べることは直接関係がなく、「とても清潔で、きれいだ」、という意味です。ちなみに、 Floor の部分を、Seatに変えると、「椅子がとても清潔」だということになるわけです。ただし、人が清潔だという感じでは、使いませんので注意。

使用例は、こんな感じです。 少年 A: 「Wow! Hiro... I am very impressed. Tokyo subway is so clean that I can Eat Off the Floor!!! (ヒロ、恐れ入ったわ。日本の地下鉄はとてもきれいで、床をなめられるくらいね) 」 少女B:「Told you, Michelle. Not like NY subway. (言ったろ・・・。NYの地下鉄とは違うのさ) 」

これまた、日本の英語の教科書には絶対出てこない、英語の鉄人ならではの、極上の逸品です。