| + 風来日記 de ２００３年９月 + |
|
2003年09月30日(火)晴れ 今月も終わり 今日で9月も終わり。さすがに涼しくなってきたよ。今年も残り4分の1。早いね。 Happy Birthday! When will you come back to your original country? > British Kiwi Lady 2003年09月29日(月)晴れ また月曜日 また月曜日が来た。今週は特に、10月6日(月)にメキシコの立ち上げが迫っているから、ハードな日々が続く。はぁ。 2003年09月28日(日)晴れ 決めた 決めたよ、今度の旅。だから、今はかなり機嫌が良い♪ 今日はお疲れ様。おいしかった＆楽しみだね。 ＞ 「あっ、こんな所に載ってた！」さん 2003年09月27日(土)晴れ 睡眠 一日中、眠っていた。洗濯さえもできなかったよ。ま、これでこそ私だから良いのだけれど。 2003年09月26日(金)晴れ 疲れた 10:00出勤。メキシコから送られたデータをチェックする。どうやら無事に転送できたようだ。 受信した契約データを新システムに取り込むテストをすぐに開始。 横槍にも負けずバタバタと作業を進める。受信データの不備部分を修正しつつ、テーブルに取り込む。 そんなこんなで17:30。慌ててヨーロッパとの電話会議に出席。昨日に続き、スペイン語での説明。 意思疎通ができた時はやっぱり嬉しい。周りの日本人の沈黙にも慣れた。 19:00に職場に戻り、急いでメキシコデータの検証結果表を英語で作成。 できたファイルを21:50にメキシコにメール送信し、22:00からフィードバック会議。 席に戻ったのは24:00を過ぎてからだった。その後も細かな検証をして、最終的な評価をまとめ終わったのは27:00。 「今は向こうのお昼だから、すぐに読んでくれるだろう」と思いつつ、メールでメキシコに送信。 ドッと疲れを感じた。それでも嫌じゃないんだよね、不思議なことに。これからも肩に力を入れず生き抜こうと思う。 2003年09月25日(木)晴れ とうとう とうとうやって来た。私のスペイン語が活躍する時が。 まずはメキシコからスペイン語の問い合わせ。スペイン語しか話せないエンドユーザの問い合わせ内容を、 拠点の人が掻い摘んで英訳したメールが送られてきた。私は原文のスペイン語を読み、パートナーに日本語で翻訳。 英語で回答を作成。なかなか面白い。 そして、向かえたヨーロッパとのテレビ会議。相手はスペインのバルセロナにいる。 通常は英語で会話をするが、お互いに母国語でないため、どうしても伝えきれない部分が出てくる。 そこで、私に「スペイン語で伝えてください」と依頼が来る。 予想はしていたものの、実際に突然頼まれると驚く。しかし、話し出してみれば全ては吹き飛んだ。 とにかく楽しいのだ。なかなか上手く説明できずに悪戦苦闘するのさえも面白い。 言語は生もの。仕事とはいえ、スペイン語を話す機会を得たことがありがたく感じた。 2003年09月24日(水)曇りのち雨 寒い そう言えば、昨日のニュースで「奥日光では、今シーズン初の霜が降りました」と言ってたよ。 「やれやれ、また冬が来るのか。一年なんて早いなぁ」などと考えながら、昨年９月の日記を読んだ。 あの時に懸念していた”イラク戦争（別名：ブッシュ戦争）”は現実となった。 「あの時、もっと努力はできなかったのか」と、自分に対してもどかしさを感じた。 2003年09月23日(火)秋晴れ 秋分の日 洗濯日和。機嫌よく8:00から洗濯をしたが、干すためにベランダに出て寒さに驚いた。 うぅ、これから冬になる。16:00頃 食糧調達をしに外へ出ても、やはり寒く感じた。 毎年のことだけど、これからの季節は特に夏のニュー・ジーランドに行きたくなるよ。はぁ。 休暇の予定はいつ頃立ちそうかな？ ＞ 「そういえば、一緒に旅はしたことがない友人」さん 2003年09月22日(月)雨のち曇り 上機嫌 なかなか機嫌が良い。久々に仕事で達成感を味わったのだ。 18:30からのスペインとの電話会議で、現地は”24日が祝日”と発覚。 20:00前に職場に戻り、24日にメール送信する予定だった資料を大急ぎで英訳。 チーム員が確認し、修正を全くせずにお客さんに提出。そこでのチェックも通過してそのまま現地へ送信されたのだ。 「この作業で報酬をもらえるなんてラッキーね」などとのんきに考えながら、同僚の作業を手伝った。 時差を常に考慮しての作業にも慣れた。今までの品質保証チームの時より、私に合っていると実感。 たった2名のチームだからこそ、連携が大切。その意味でも、私は恵まれている。 ところでこの”チームワーク”、小泉内閣にも生まれるのだろうか。 2003年09月21日(日)台風 騒がしい 台風15号のおかげで、外の木々や看板が騒音を立てている。横ぶりの雨が一日中続き、仕方なく洗濯物も室内に干した。 スーパーに買い物に行きたくても、どうにも出かける気持ちになれない。 というわけで、またまた今週末も一歩も外に出なかった。本格的に運動不足を感じ始めた。 2003年09月20日(土)曇り 台風15号 台風が近づいている。だけど、一日中眠っていたから外のことはよくわからない。 つまり、ちょっと熱があるってこと。昨日、発熱しなくてよかったぁ。 今日、洗濯しなかったから明日するつもりだけど、この分では雨だろうな。ちょっとショック。 2003年09月19日(金)晴れ 飲み会 喉の痛みが楽になった。というわけで、2週間ほど前から決まっていた飲み会に参加することにした。 メンバーは、昨年10月から今年の2月まで出向していた職場の同僚。 私以外の面々は皆、今でもそこで働いている、本当にお世話になった方々ばかり。 この半年、ずーっとお礼を申し上げたいと思っていた方に久しぶりにお会いして、やっと感謝の気持ちを伝えられた。 その意味でも、参加してよかったよ。 お疲れ様でした。また誘ってくださいね。 ＞ 参加者各位 2003年09月18日(木)晴れ 体調不良 実は昨日、体調が悪くて15:00に早退した。所属する”海外展開チーム”は2名体勢。 しかも、一昨日、昨日ともう一人の男性が忌引きを取っていた。 だから、本当なら少々無理してでも定時まで残るべきなのだろうが、幸い忙しくなかったのだ。 帰りがけ「明日は8:00に参ります」と言い置き職場を後にした。そして今日、起きるのが非常に辛かった。 喉も痛い。それでもなんとか8:00からのメキシコとの電話会議に出席。なぜなら、面白いから。 なんとか今日は20:00までいたけど、どうやら本当に風邪を引いたらしい。はぁ。 2003年09月17日(水)晴れ 11日 NHKのニュースで「今月に入って、本日も合わせて11日間、30度を超える真夏日です」と言っていた。 8月まで梅雨が続き、冷夏だと思ったら、今月になってヤケに暑い。一体、どうなっていることやら。 2003年09月16日(火)晴れ そういえば そういえば、2週間前の9月2日は、私にとって記念すべき日だった。 これだけじゃ、なんのことだかわからないよね？つまり、私が個人事業主になって一周年ってこと。 月日の経つのは本当に早い。振り返るといろいろあったけど、それなりに楽しい一年だった。 ありがとう。これからもよろしく。 ＞ この一年、お世話になった人々 2003年09月15日(月)晴れ 敬老の日 美容院に行った。私の顔を見るなり、美容師が「久々だね。3ヶ月ぶりだよ。」とカルテを見ながら言った。 すかさず私は「それじゃ、また当分来なくて済むように、適当にやってください。」と依頼。 美容師は「相変わらず、天晴れなオーダーの仕方だね。」と笑いながら、快く引き受けてくれた。 というわけで、機嫌は上々である。 2003年09月14日(日)晴れ 家捜し 実家に出向き、必死で”ある物”を探した。それは短大時代の”Business English”の教科書。 しかし、結局見つからず。おまけに期待していた英和辞書も行方不明。 どうやら取り壊しの際に、古い家と伴に瓦礫の下に埋もれてしまったらしい。 肩を落とす私を力付けたのは、以外にも兄だった。年を取るにつれて、兄弟のありがたみが少しずつわかってきたよ。 2003年09月13日(土)晴れ もう2年 一昨年のおととい、あの事件が起きた。あれからもう２年。本当に早い。 果たして、私は成長したのだろうか。 お誕生日おめでとう。 ＞ 近しい女性 2003年09月12日(金)晴れ 完了 朝8:00出勤。メキシコとのオンライン・テレビ会議に出席するため。 会議自体は英語で進めるけれど、相手が内輪で話すスペイン語を聞いていたら、なんだかワクワクしてきたよ。 日中も、好きな時に休憩を取りながら英訳を完了した。私にとっては、なかなか良いポジションかも知れない。 2003年09月11日(木)晴れ ポジション プロジェクト内の私の立場が、昨日から変わった。 今までの”品質保証チーム”から離れ、”海外展開チーム”に移籍したのだ。 理由は簡単、海外展開担当者2名の内、片方の方が過労で倒れ、一ヶ月のドクター・ストップ命令が出たため。 月曜日の予感は的中したのだ。つまり、”外国語必須”のポジションとして、私に白羽の矢が立ったということ。 昨日の夜、早速作業説明を受け、今日から日本語文書の英語訳を開始。締め切りは明日。急がなくては。 でもね、今までの作業に比べればハッピーかも。今までの品質保証チームには、契約している会社から人を補充する。 大事な恩人も喜んでくれた。世の中、わからないものだね（笑）。 2003年09月10日(水)晴れ ！ ！！！なことが起きた。 2003年09月09日(火)曇り バタバタ 週末に出勤した同僚が代休を取っている日に限って、作業依頼がバタバタと舞い込んで来るのはなぜだろう。 新人の部下と私で手分けして検証を実施。予想通り、問題がボロボロと発覚し、本番リリースの許可は出せなかった。 「開発環境でのテストはしたのかしら？」と思ってしまうほど。 スケジュールが押しに押して、ボーボー燃えてる状態だから、ある程度は仕方がないけどね。 なーんて考えながら、今日も一日が終わった。 2003年09月08日(月)晴れ また一人 気が付いてしまった、”いるはずなのに、先週の途中から来ていない人が一人増えたこと”に。 いよいよ皆さんの、体力と気力の限界が近いのかも知れない。ちょっと嫌な予感。。。 2003年09月07日(日)晴れ のんびり 休日出勤している同僚には悪いけど、のーんびり過ごした。いい一日だった。 2003年09月06日(土)本日は晴天なり Wedding Party 友人のウェディング・パーティーに出席した。懐かしい顔に沢山会えて嬉しかった。 今までも何度か結婚披露宴に出たけれど、今日のが一番楽しかったよ。 改めておめでとう。末永くお幸せに。 ＞ カラーの花が似合う新婦さん お誕生日おめでとう。いつまでも元気でね。 ＞ 可愛いおばあちゃん 2003年09月05日(金)晴れ 金曜日 今日は金曜日。残業したけど、ちょっと嬉しい。 2003年09月04日(木)晴れ 発想の転換 はぁ。やっぱり先月末で抜けといた方がよかったかも。でも、最終的には自分で決めたことだから、今さら取り消せないし。 誰でもちょっと後悔することってあるよね？ただその後、どうやってそれを対処するかが問題だと思う。 ”ずっと後悔し続ける”のと、”乗り越える、もしくは良い方向へ転換する”のとでは、大きな差があるはず。 ここは一つ、深く考えずに楽天的に行こう。気持ちが後ろを向いていると、ロクなことがないしね。 2003年09月03日(水)晴れ 気が付いてみれば。。。 ふと気が付くと、プロジェクトメンバーがまた変わっている。 先月の休み明けに入った人が増えているのは当然だが、いるはずなのに顔を見ない人が何名か。。。 どうして？？？可能性は２つ。”プロジェクトから外れた”もしくは”倒れてる”。 どちらにせよ、ちょっと聞きにくい。ま、予想は付くけどね（苦笑）。 2003年09月02日(火)晴れ 暑い 暑い。８月まで梅雨が食い込んだのも奇妙だけど、今月に入ってから異様に暑いのはもっと不思議。 どうなっているのやら。 2003年09月01日(月)晴れ ９月 今日から９月。しかし苦手な月曜日。 「気持ちも新たに！」なんていう気分には全然なれないけど、引き受けたからにはこの職場で生き抜くよ。 | x |
|