ＤＭＺ（非武装地帯）はＭＤＬ（軍事停戦ライン）を境にして南北にそれぞれ２Ｋｍずつの幅で、西側の漢江から東海岸まで総延長２４１Ｋｍに亘る広大な地域である。この地域はお互いに非武装が原則で、人跡が絶え多くの動植物が繁殖している自然の宝庫ぬなっている。このＤＭＺの中に第三トンネルがある。
１９７８年１０月に三番目に発見されたこのトンネルはソウルからわずか４４Ｋｍしか離れていない。現在発見されているトンネルは四本であるが、未発見のトンネルがありそうだ。
このトンネルは北朝鮮がソウルを奇襲する目的で掘ったもので、地下７３ｍのところに総延長１３６５ｍ、１０００分の５の傾斜があり、軍事停戦ラインから４００ｍ以上も南側に侵入しており、北から一時間に１個師団の武装兵力を南に送りこむことができると言われている。
観光客たちは、全員ヘルメットを着用してトロッコのようなリフトに乗って本トンネルまで降りていく。

DMZ(the demilitalized zone)makes MDL(military demarcation line)a border and there is width of 2Km in north and south respectively. It is the vast area of total extension 241Km from Hangan on the western side to the eastern shore. As for this area,each other being demilitarized in the principal, the human trace becomes the treasury of the nature that becoming extinct much animals and plants are propagating.
There is a 3rd Tunnel in this DMZ. This tonnnel which was found to the 3rd in october 1978,leaves only only 44Km from Seoul. The tunnel which is found at present is four but it seems that there is an undiscovered tunnel ,too.
It dug this tunnel through the purpose that North Korea surprises Seoul. Dug through 5/1000 inclinations through by 1365m of total extension in the place at 37m of the basement of it and equal to or more than 400m's invading the southern side from MDL.
It says that this tunnel can make the arming military power of one division invade the south from the north to 1 hour.
The tourist wear all the member helmet take a lift like the truck and get off to this tunnel.

第三トンネルの近くに都羅（どら）展望台・写真①があり、北朝鮮の宣伝村がよく見える。展望台では黄色い線の後ろからでないと写真撮影が許可されない写真②。
都羅山駅は韓国の最北端の駅である写真③。これから先は北朝鮮の開城市につながっている。新しい近代的な駅舎に人影は見当たらず、韓国軍兵士が警備にあたっていた写真④⑤。
臨津閣に望排殿という記念碑があった写真⑥。お盆やお正月には北朝鮮にいる肉親を偲ぶために人々が集まってくる。第三トンネル広場でみかけた南北統一記念碑、写真⑦。二つに分断された地球を一つにするために両サイドから支えている。南北統一は民族の悲願だということがよく伝わってくる。

There is a Dora observatory near the 3rd tunnel and the "propaganda village" in North Korea can be well seen.(picture ①). Photogaraphy isn't permitted in case of not being from behind the yellow line at the observatory.(picture ②)
The Dora station is a station in the most northern end in Korea. From now, the end connects with the Kesung city in North Korea.(picture ③) At the new modern station building ,a person wasn't found and the Korean army soldier was taking on the guard.　　.(picture ④⑤)
There was a monument which is called Bouhaiden in Imujingak. (picture ⑥)
The northen and southern unification monument which was seen at the 3rd tunnnel plaza.(picture ⑦)
As for them,northern and southern unification is an earnest wish.

DMZ（非武装地帯） & MDL（軍事停戦ライン） & JSA（共同警備区域）について　

　DMZ(Demilitalized Zone)・・・・・非武装地帯.

非武装地帯（ＤＭＺ・Demilitarized Zone）というのは、軍事境界線・休戦ラインから北側へ２Ｋｍ、南側へも２Ｋｍずつ合わせて４Ｋｍ離した幅を西は漢江（ハンガン）から東海岸まで、総延長２４１Ｋｍにわたる“幅”なのだ。
赤いラインが軍事境界線・ＭＤＬで、そのラインより北側に２Ｋｍ、南側に２Ｋｍ合わせて４Ｋｍの幅（白い部分）が非武装地帯・ＤＭＺ。赤丸色地点がＪＳＡの中にある板門店。
このゾーンは“非武装”だといわれるが、互いに地雷を設置したり武装兵が警備しているので完全に“非武装”だと言えるのかどうか？しかし、“非武装”のお陰でこの地帯の動植物が自然のまま生息できたという皮肉な結果にもなっている。.

The red line is a Military Demarcation Line. It adjusts 2km to 2km the southern side on the northern side than the line and the width(the white part) of 4km is a DMZ(Demilitized Zone).
The Panmunjeom which has the point of the red circle mark in JSA.
The animals and plant in this zone could inhabit as the nature because it is demilitized.

　MDL(Military Demarcation Line)・・・・軍事境界線

軍事境界線（ＭＤＬ・Military Demarcation Line）というのは、休戦ラインと同じ意味で停戦協定が結ばれて定められた朝鮮半島を南と北に分けた境界線のことで、ほぼ北緯３８度線に沿っているので以前は“３８度線”と呼ばれていたこともある。現在の北朝鮮と韓国の国境と思えばよい。

Military Demarcation Line is the meaning which is the same as the armistics line. All the boudary which divided a Korean peninsula into the south and the north.
Because MDL meets a line with 38 degrees of north latitude, it has benn called "the 38 degree line" before,too. It is present North Korea and a border in Korea.

　JSA(Joint Security Area)・・・・共同警備区域

共同警備区域（ＪＳＡ・Joint Security Area）というのは、１９５４年に国連軍と北朝鮮の合意によって軍事境界線上に南北、東西に半径４００ｍのほぼ円形をした地域内に軍事停戦本部を作り、その会議場（板門店）を中心にして共同で警備する区域を作ることに双方が合意して設けられた。
従って、その地域内だけは南北双方の警備兵と記者たちは自由に往来することができたが、１９７６年8月に起きたポプラ事件をきっかけにはっきりと軍事境界線が引かれた。以後、自由に往来できなくなり韓国地域は国連軍直轄の警備隊が、北朝鮮地域は北朝鮮軍が警備を担当するようになったのだ。

The arrangement in the UN forces and North Korea could have done to call JSA in 1954. It is the area with 400m radius which did circlarity appoximately north and south, east and west on the military boudary.
To guard against the inside of this area jointly was decided by the agreement of both.
Therefore only in the area, the guard soldier and the newspapaermen of north and south both could come and go freely. However, a military boudary had benn cleary pulled by the chance in the poplar case which occurred in August 1976.
After it, it had become not possible freely to come and go.

都羅（ドラ）展望台① Dora observatory	北朝鮮の村を臨む② it sees North Korea	都羅山駅③ Dorasan Stasion	駅コンコース④ concourse
駅待合室⑤ waiting hall	臨津閣記念碑⑥ Imujin monument	南北統一記念碑⑦ unification monument	クリックで拡大画像 clic enlarge


トンネル入り口、このリフトに乗って中へ entrance of the 3rd tunnel	ゲストはヘルメット着用 putting on a helmet