　駐車場でコーヒーの無料チケットを貰ったので、それを飲みに行ったがそこの店の人がとても感じが悪かった。表からは受け付けカウンターしか見えなかったので、「どこで飲むんですか」という彼の質問に「こんな質問されたの初めて」と他の店員とゲラゲラ笑うし、仕事というより雑談している。私達が出て行っても無視。

　１５時２０分に旅行会社のカウンターで受け付けを済ませ、１６時２０分に搭乗手続きをする。座席は三人がけの窓際。荷物は二人でスーツケース一個と、機内持ち込み用の軽い素材の旅行バッグと、私のハンドバッグの計三個。ここでスーツケースを預ける。

　使い捨てカメラやおやつのチョコレートを買って、１６時５０分に出国手続きを受けた。機内持ち込みの荷物のチェックで、私達だけ何度も引っかかってしまった。旅行バッグの方。ほとんど全部中身を出して見せたんだけど、係員が「なぜかなあ、すみませんねえ」と首をひねりながら通してくれた。「でも、向こう（海外）の方がもっと厳しいし、引っかかるとめんどくさいことになると思うから帰りは気をつけて下さいね」と言った。　

　私達もなぜか分からない。気を取り直して、空港の免税店に行く。私は生まれて初めて。　ブランド物とか私は詳しくはないし、よく分からないのだけれど、一つだけ目当ての物がある。クリスチャン・ディオールのドルチェ・ヴィータ。この香水は確か四、五年位前に新発売になっていて、その時に気に入って買って以来ずっと使っている。普段は百貨店なんて行かないのだけれど、たまたま何かの用事で行った時に面白半分に色々な香水の匂いを嗅いでて出会ったのだ。これまでに４本使った。私は２月生まれなので、今回は免税店で誕生日プレゼントとして（これも、彼から誕生日プレゼントを貰うのは生まれて初めて！今までは貰えなかった。なぜかは分からない）買ってもらえる。

　日本では１００mlのオードゥトワレが１５，０００円。でも免税店だと８，４００円。２万円出してお釣りが出てたのが１万円でお釣りが出る。安い。みんながキャーキャー言って買い物するはずだよなあ。私も自分で買うんだったら２本は買うよなあと思いながら彼に１本買ってもらった。さすがに「もう１本欲しい。自分で買う」とは言えなかったけれど。

　１７時５０分に飛行機に乗る。乗る前にもう一度軽い手荷物チェックがあった。今まではなかったのだが、テロ以来行っているらしい。今度は機械は通さない。係員はまたさっきの出国手続きの時と同じ人だった。私達を見て、にこっと笑って「気をつけていってらっしゃい」と言ってくれた。荷物はさっきさんざん見たから何もチェックされなかった。　私達の座席はエコノミーだけれど乗客が少なくってガラガラだったので、ビールを飲んで機内食（和食か洋食どちらかを選ぶ。二人とも蕎麦と穴子丼の和食にした）を食べてから私は席を三つ占領して横になって眠ることができた。彼も他の空いている席に移って横になって寝ていた。ホノルルには日付変更線を通って６時３０分に着く。日本時間は１時３０分。時差というか手っ取り早い時計の見方は、日本の時刻から５時間足して日付だけ１日前にする。逆にハワイから見る場合は、ハワイの時刻から５時間引いて日付を１日後にすれば日本時間になる。だからハワイの１３日の６時３０分は、日本の１４日の１時３０分になる。もう一回１３日を過ごさなくてはならないから少しでも眠らないとと思い、でも３時間位しか眠ることができなかった。