The Realms of English Colloqialism
| Holy shit!! | なんてこったい |
| That's better. | そう、その調子 |
| Enjoyed talking with you. | あなたと話せてよかった |
| Charge! | (試合を見て)行けえっ! |
| Screw you. | 死んじゃえ、バカ. |
| What a coincidence! | 偶然だねぇー |
| Guess what? | 聞いてよ |
| How long is the ticket valid? | チケットと有効期限はいつまで? |
| Keep the change. | お釣りはいいです |
| I need a ride to 〜 | 〜までお願いします |
| Where's a rent-a-car? | レンタカーの店はどこですか |
| Any safety tips? | 安全のための注意は? |
| What's the best way to go to 〜? | 〜に行くには何がベストですか? |
| What's the best time to visit 〜? | 〜に行くにはいつがベストですか? |
| Anything exciting today? | 今日何か面白いイベントあります? |
| Where are they playing? | (イベントが)どこでやっているんですか? |
| What time do the doors open? | 何時開演ですか? |
| What's the admission? | 入場料はいくらですか? |
| Can I have your autograph? | サインもらえますか? |
| It sucks. I want a refund. | サイテ―だっ!!金返せ!! |
| You're the BEST! | サイコー!! |
| Awful. | つまんねー |
| Can I buy you a drink? | おごるから飲まない? |
| Can we go someplace else? | どこか他の場所にいかない? |
| Discreet service? | 秘密厳守ですか? |
| Okay to go all the way? | 最後までできるの? |
| Do they have 〜? | (店で)〜は売ってますか? |
| Do you ship to Japan by airmail? | エアメールで日本に送ってくれますか? |
| What's the postage? | 送料はいくらですか? |
| You have time? | 時間ある? |
| You have the time? | 時間わかりますか? |
| Wake-up call at 〜,please. | 〜時にモーニングコールして下さい |
| 〜 stood me up. | 〜にスッポかされた |
| What day of the week? | 何曜日? |
| What day of the month? | 何月何日? |
| About how much for 〜? | 〜はだいたいいくら? |
| What's for dessert? | デザートはなんですか? |
| Let's grab a bite. | 何か食べよう |
| I wanna get a workout. | 運動したくてさ |
| Any tips on dieting? | 食事のアドバイスはありますか? |
| How much for one session? | 1レッスンいくらですか? |
| How much for one hour? | 1時間でいくらですか? |
| I wanna work on my 〜 . | 〜を鍛えたい |
| Can I join you? | 仲間に入れてくれる? |
| genuine | ハートがやさしい |
| phony | 嘘っぽい |
| weird | きもい |
| conservative | おカタい |
| selfish | 自己チュー |
| uncool | ダサい |
| chatty | おしゃべり |
| sensitive | デリケート |
| insensitive | 無神経 |
| reserved | 控えめ |
| stuck-up | お高くとまった |
| modest | 謙虚 |
| responsible | 責任感のある |
| mature | 落ち着いた |
| stubborn | 頑固 |
| pessimistic | 悲観的 |
| gloomy | 陰気 |
| bastard | むかつく男 |
| bitch | むかつく女 |
| moron | バカ |
| geek | (ダサい)オタク |
| Can I get on with my trip? | 旅行を続けられますか? |
| Don't hurt me! | (わかったから)やめて |
| I want my 〜canceled. | 〜を無効にしてください |
| I want my 〜reissued. | 〜を再発行してください |
| I need a certificate of loss(theft). | 紛失(盗難)証明が必要です |
| I've been in a traffic accident. | 交通事故に巻き込まれた
|
| I'm coming right over. | 今からそっちに向かいます |
| I'll miss you. | 別れたくないよ |
| | |
| | |
| | |
| | |