■　お買い物

　荷物を片付けて一息ついて。
　ふっと気付くと、時刻はもう７時ちょっと前だった。窓の外もだいぶ暗い。

夕暮れのキョンジュの町。 ホテルの窓から撮りました。

　室内の冷蔵庫に飲み物は入っていたが、こんな値段の高いもの飲む気はまったくない。外が暗くなりすぎないうちに買物に行ってこなくちゃ。

ちはる恒例冷蔵庫内撮影。 ビールは「CASS」のみ。

飲み物部分アップ！ 右から２番目はシッケ。 真ん中のはファイブ・ミニに 似ているが商品名は違った。

　部屋を出て１階へ。フロントに鍵を預けたら呼び止められた。どうも宿帳に記帳してくれ、と言っているらしい。
　ああ、そういやさっき書かなかったな。

　言葉の通じない人を相手にわたしもテンパっていたが、彼らもテンパっていたのだろう。すっかり忘れていたようだった。

　宿帳を書き終わると、「ナントカ？」と韓国語で話しかけられた。わからなかったので「ん？」という顔をすると、男性は歯をみがくジェスチャーをした。ああ、歯ブラシはいるか、と訊いているのか。

　歯ブラシは持ってきていたのでいらない（韓国のホテルに歯ブラシはないと知っていたから持って来ていた）。
　でも、「いらない」って韓国語でなんて言うんだ？　「不要(不用)、謝謝」という中国語はすぐに思い浮かぶけど。

　というわけで、中国語をそのまま直訳して「No need, thank you.」と言うと通じた。
　どうやら歯ブラシはフロントで売ってくれるようだった。

　ホテル前の大きな通りに出る。ここはテジョンノ［太宗路］という。
　見える範囲内でパン屋さんが３軒。その他食堂やら何やらいくつかお店があるが、とりあえずコンビニやコーヒー・ショップ（日本でいうところのドトールとかベローチェとかスター・バックスとか）は見当らない。

　バス・ターミナルからホテルまでの間にもなかったから、反対側へすこし歩いていってみるか。
　バス・ターミナルはホテルから見て西にあったので、東へと歩いて見る。

　通りはさほど明るくない。ぽつん、ぽつんとお店があるが、すでに本日の営業は終了し、閉まっているところもある。
　７時（もしくはそれ以前）で閉店か・・・奈良や京都みたいだな。

　日本でいうところの大衆食堂のような店もいくつかあった。「ネンミョン」というハングルを書いたのぼりが出ている。
　ネンミョン［冷麺］かあ。もうそんな季節なんだな。

　まあ、食事ができる店はあったわけだけど、わたしは日本でもひとりで大衆食堂のような店構えの食堂に入って食事をしたことがない（ひとりで出張の時でも最低ファミレス）。
　よって当然韓国でもひとりで入って食事をする気にはなれない。まして韓国についたばかりで緊張しているこの時は、まったく眼中になかった。

　あまり遠くまで行っても疲れるだけなので、遠くからも見えたガソリン・スタンド（もしくはガス・スタンド。韓国は車の燃料、ガソリンではなくガスなので）まで歩いて見ることにする。
　しかし、そこまで歩いても結局コンビニとかコーヒー・ショップとかは全然なかった。

　うおー、もしかしてこの町はもっのすごい田舎なのか？
　何しろ、韓国の町といえばソウルしかわたしは見たことがなかったので、このキョンジュの町の何もなさぶりはあまりにもギャップが激しく、ちょっとショックだった。

　とりあえずこの時点では、「夜はどこかのコーヒー・ショップでコーヒーでも飲みながら、キョンジュの若者を観察しつつ日記書き」という野望はあえなくついえる。

　仕方ないのでホテル方面へ引き返す。
　ホテルからひとつ目の大きな交差点まで戻ると、角に「ハナロマトゥ」（もしくはハナノマトゥ：Ha-na-ro-ma-t'u）という看板の出ているお店があった。外見から察するに、どうやらスーパーらしい。
　そっか、「マトゥ」は英語の「マート」（mart）のことか。

　この店はまだ営業しているようで、次々に客が店の中に入っていく。わたしもその後について店内へ。

　中は、まあスーパーというよりは大型雑貨店という感じだった。
　食べ物も売っているが、店内の一角が突然下着屋になっていたりする。

　後で地図で確認したら、この店のある位置には「農協」と書かれていたから、きっと農協系のスーパーだったのだろう。

　ペットボトルや缶の飲み物を冷やしている冷蔵ケース前へ行く。
　すっごく身体に悪そうな、真っ赤とか真っ青とか真っ黄ぃな色がついた子供用飲み物がある。詳しくは見なかったが、動物だか何かのキャラクターの形にペットボトルがデザインされているらしい。

　んー、何で色付けしてあるんだろう？
　日本で未だに使われている赤色１号とか青色２号などの食品用着色料なら、ああいう色が出そうだけど、あれって欧米では発ガン性物質として認められていて、食品への添加が禁止されているんだよねえ（日本もいい加減規制しろ）。

　わたしの目の前で、小学校就学前くらいの子どもたちがきゃーきゃー騒ぎながらその毒々しい色の飲み物を買っていった。身体にいいもの飲めよ、こども。

　そんなことをつらつら考えつつ冷蔵ケース内を見まわしたのだが・・・うそっ、ビール、売ってないじゃんっ！？
　がーんっ！　そんなっ、と思ったが、いくら探しても冷蔵ケースの中にビールはなかった。

　しかたない、ソフト・ドリンクだけでも買っていこう。
　まずは梨の缶ジュース（W450）。これはホテルの冷蔵庫の中に同じものが入っていた。飲んで見たかったので手に取る。
　缶には「ペ」［pae］とハングルが一文字大きく書いてある。

黄色い大きな文字が「ペ」

　「ペ」・・・なぜ「ペ」？
　不思議に思ったが、しかし、「梨」って漢字は韓国語で「イ」［re］って読むけど、純粋に韓国語で「梨」は「ペ」なのであった。ふうん、知らなかった。
　１本買う。

　その他、絵を見ればすぐわかる梅のジュース（W1,320）と、ハングルを読めばすぐわかるノクチャ［緑茶］（W800）のペットボトルを買う。

ちょっと画像が暗いですが、 右が梅ジュース、左が緑茶

　その商品も見にいく。
　まずは雑貨。洗濯用の洗剤の箱がでかい。
　いつの頃からだったか、日本の洗濯用洗剤って１回の使用量がものすごく少なくて済むようになったので、洗剤用のパッケージ（箱）も小さくなった。
　んがっ、ここで見たのは昔懐かしい大きな箱の洗剤だった。
　韓国では洗濯用洗剤の小型化がまだなのかな？

　生鮮食品も見にいく。だけど、なぜか乳製品とか紙パックの飲み物がほとんどなかった。その他の冷蔵陳列棚もほぼ空（から）に近い。
　何でだろう・・・閉店間際だからか？
（※Attention！　これには理由がありました。後日後述します）

　前回のソウルの時もよく買っていた、森永のカフェ・ラテによく似たコーヒー発見。でも今夜は買わなかった。

　ふつう、日本でいうとお惣菜とかが置いてありそうなところも空。
　むう・・・キンパ［kim-pap：海苔巻き］でも売ってたら買おうかと思って たのに。当てがはずれた。

　日持ちする食物はきちんとならんでいるが、正味期限の短い生物（なまもの）とか半生物は、なんだか無造作というか雑多に積み上げてある。

　パンのコーナー発見。ここも商品が雑然と積まれていたが、まあいい。とりあえず朝ご飯用に菓子パンの大袋をひとつ買う。

　ビールをあきらめきれずに店内をうろうろしていると、野菜コーナーの足元にブリキの一斗缶が置いてあるのが目に留まった。

　何だろう、油かな？　と思って貼られている紙を見たら、何と乾燥とうがらしが14kg入った一斗缶だった。

　14kgっ！　へえー、買う人いるのか？　と思ったが、買う人がいるから売っているのだろう。
　あんなん日本の家庭じゃとても使いきれそうになかった。

　そしてさらに店内をうろうろした結果、ついにビール発見っ！
　でも、冷えてない・・・
　箱に入ったままビールは積み上げられていた。何で冷やしてないんだろう？

　それでも買う人はいるようで、箱の口が開いていたからわたしも１本買う。

今夜のビールはハイト［HITE］

　さて、これでお買い物は終了。
　これまたひさびさ外国でお買い物。どきどきしながら列に並ぶ。

　韓国はフランスと同じで、レジ前のベルトコンベアにカゴの中の商品を自分で取り出して並べることは知っていたので、わたしもベルトコンベアに商品を並べる。

　そして順調に会計は進んだのだが、レジ打ちのおばちゃんが「ナントカ？」とわたしに訊いてきた。
　まさか、話しかけられるとは思っていなかったので、「へ？」ってな感じである。

　くり返しおばちゃんに何か言われたのだが、もちろんわからない。
　日本でこういう場面で言われることといったら、「（端数を支払うための）小銭はありますか？」だよな。

　小銭はあったが、まだ身体が韓国の小銭に慣れていない（種類を瞬時に見分けられない）。
　だから小声で「あー、ううん」とか言いながら首を横に振った。おばちゃんもそれで納得した。

　そしてお金を払いおわって、さて買ったものを袋に入れるか、と会計済みの商品が置かれた台の上にあったビニール袋に手をのばすと、レジ打ちのおばちゃんに、ものすごい剣幕でその袋をひったくり取られてしまった。

　ほえっ！？　な、なんでっ！？

　この時、一時持ち場を離れていた、商品を袋に入れてくれる係のおばちゃんが戻ってきた。

　そして、わたしとレジ打ちのおばちゃんの様子を見て、何があったのかというようなことをレジ打ちのおばちゃんに訊いている。

　ふたりの間で交わされる言葉の中に、「ポンジ」という単語がまじっていることにふと気付いた。

　「ポンジ」・・・聞いたことのある言葉だ。

　なんだっけ？　と記憶を検索しているうちに、以前ソウルでユンさんに教わった「ポンジ　チュセヨ」（袋、ください）という言葉がよみがえってきた。

　あ、そうだっ！　韓国では買い物袋はタダ（無料）じゃなかったんだっ！
　韓国で買い物するのなんて３年ぶりだからすっかり忘れてた。
（※Attention！　詳細は『ソウル７日間★徒然日記』の１日目の４と１日目の５をご覧ください）

　そうか、さっきレジのおばちゃんは「小銭ありますか？」じゃなくて「袋いりますか？」って訊いてたのね。

　ひーん、袋、いります。売ってください〜〜

　というわけで、とっさに袋入れ係のおばちゃんに「ポンジ　オルマエヨ？」（袋、いくらですか）と訊いてみる。

　そしてわたしの発音の悪い韓国語を聞いて、ようやくわたしが外国人であることをおばちゃんたちは知ったようだ。
（※Attention！　まあ、同じ東洋人なので見分けがつかないのでしょうが、 それにしても今回の旅行では、わたしは現地の人に道を訊かれることが多かったです。日に１度は訊かれていました。ひとり旅ですと必要な時以外は言葉を発しませんので［ひとりでしゃべりっぱなしだったら怖いか］、何気に話している言葉で国籍を判断できないのも原因のひとつでしょうね）

　わたしの言葉を聞くと、袋入れ係のおばちゃんは「アー、ポンジー」と言いながら苦笑いし、それ以降は黙って商品を袋に入れて、持ってけ、とわたしに袋を渡してくれた。
　えー、だってお金払ってないのにいいの？

　しかし、おばちゃんは気まずいのか、わたしと目は合わせなかったけど、　「いいから行きなさい」、とジェスチャーする。それ以上はどうしようもないので、礼を言ってその場を離れる。

　店を出ると、どーっと疲れが出た。
　ふーう、まだこれが韓国初日だよ。この先わたし、ひとりでやって行けるのかなあ？

　本日分の全気力を使い果し、ホテルに戻る

　フロントの男性は、さすがにわたしの顔を憶えてくれていたようで、部屋番号は言わなかったけど、あいさつだけで鍵を渡してくれた。感謝。

　部屋に戻ったのは７時半。
　まずはビールを早く冷えるように冷凍庫へ。

　ＴＶは日本のＮＨＫＢＳが入るということだったが、ＢＳ２はえらい映りが悪かった。しかたないのでＢＳ１を付けたら、ずーっとサッカーの試合を流していた。

　何なんだ？　ＢＳ１。おまえはいつからスポーツ番組になった。ニュースをやらんか、ニュースをっ！
　しかたないので韓国系のくだらないバラエティーを見る。

　よくわからんが、お笑い系タレントひとりと、女子高生の制服を着た女性たちが、歌詞カードを見ずに「黒猫のタンゴ」を歌いきる、という内容だった。言葉はわからないが、やってることはわかるので笑った。

これがそのバラエティ番組

お前本当に女子高生か？ と思われるような女性もいたが。

　３階通路奥の部屋から、ものすごい大騒ぎをしている声が聞こえてくる。もやは壁はあってなきがごとしの大音量だ。

　何ごとかと思っていたが、たまたまＴＶのチャンネルを切り替えたら、韓国系のＴＶ局でサッカーの試合を放送しているのを見つけた。シュートが決まりそうになると奥の部屋から大歓声が聞こえてきたから、きっとこの試合を見ながら大騒ぎしているのだろう。

　試合をしている一方は韓国だろうけど、相手国はどこだ？　と思いつつ画面下に表示される得点の相手方のハングルを読むと「コスタリカ」と書いてあった。
　というわけで、これは韓国×コスタリカ戦だった。

　結果は知らないけど、奥の部屋は夜中まで大騒ぎだった。

　８時半、お風呂と洗濯。

　９時、ベッドに横になったらそのまま眠気ピーク。就寝。

--------------------------------------------------------------------
・『韓国９日間★徒然日記』は、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利
　用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
・マガジンIDは「0000091307」です。
--------------------------------------------------------------------
・メールマガジンの登録＆解除は、下記ＵＲＬからできます。
　../../SilkRoad-Ocean/1103/inout_k9.html
--------------------------------------------------------------------
※内容の無断転載は禁止しています。内容の転載を希望される方は、発行責任
　者までご一報願います。
--------------------------------------------------------------------