しかし、ナムサンにハイキングへ訪れる人は多いという。
　じゃあ、その人たちの後についてけばいっか――程度の気楽な気持ちでわたしは出かけた。

　でも、足元はトレッキング・シューズで固め、服装もＴシャツＧパンに長袖のシャツと、ハイカーたちの足元には及ばないがいちおう登山モード。
　バスに乗ってから「あ、軍手忘れた」と思ったが、まあそれくらい何とかなるだろう、とこの時は思っていた。

　さて、トンイルジョンの駐車場から七仏庵方面へと向かう。
　七仏庵方面といっても、そんな看板は出ていない。たぶんこっちの方だろう、と目安をつけ、トンイルジョン前の大通りを南下する。

　左側には「トンイルアンはこちら」と右側の道を指している看板がある。
　しかし、七仏庵という文字はない。

　そもそも、七仏庵って韓国語でなんて読むんだ？
　「七」っていう漢字は「チル」[c'hil]、「仏」は「プル」[pul]、「庵」は「アン」[am］だからチルブルアン［c'hil-bul-am］・・・いや、リエゾンしてチルプランか？
（※Attention！ 「am」の「m」は口を閉じて鼻から息を抜く「ン」という音で、日本の韓国語の本では「ム」と表記する場合もあります。なので、「チルブラム」と書いてもいいのかもしれません）

　ちなみにこの看板、キョンジュ・ライオンズ・クラブ提供。

　しかし、「チルプラン」の表記はハングルのみで、漢字も英語もない。
　うーむ、ということは、他の観光地と違い、あまり外国人観光客が来ることを意識していない場所なのかもしれない。
　心してかからなくては。

　道案内にしたがって道を真っ直ぐ進むと、右手に三層の小さな石塔（プナンサ［芬皇寺］と比べて、ですが）が見えた。

　右手には工事中のお寺があった。「ナムサンサ」[Nam-san-sa］と書いてあったと思う。そのまんま「南山寺」かな？

　このあたりは畑も田んぼもかなりあって、ここは農道なのかな〜と思っていたのだが、けっこう立派な看板をかけたシクタン［Sik-tang：食堂］があった。こんな畑の真中に、と驚いた。<

　地図があるところから12分ほど歩いた11時28分、左右に麦畑の広がる十字路に出た。
　炎天下、白茶けた十字路のかわわらにはビーチ・パラソルが立てられていて、その下に置かれた椅子に、よく日に焼けたおじいちゃんが、まるで十字路を守る門番のようにじっと座っている。

　はて、チルブランはたぶんこの道を真っ直ぐ行くことになると思うのだが、本当に真っ直ぐ行っていいのかな？　あのおじいちゃんは「この道を行っちゃダメだよー」というつもりであそこにいるのかな？

　どうしたもんかな？　と思ったが、まるで無視して通り過ぎるのも何なので、思い切っておじいちゃんに話しかけてみる。

　日本語じゃ申し訳ないかな？　もしかしてイヤかな？　とは思ったものの、とりあえずわたしがまともに話せるのは日本語しかないので、「すみません」と声をかけてから地図の「七仏庵」と書かれたあたりを指差して、「チルブランは向こうですか？」と道の向こうをさらに指差してみる。
　するとおじいちゃんは、「ああ、チルブラン」とか「チルブルアン」とか言いながら、わたしと同じ方向を指差した。
　じゃあ、方向はあってるんだな。

　「カムサハムニダ」とお礼を言うと、おじいちゃんはにこにこと笑いながらわたしを見送ってくれた。

　道を教えてもらえてよかったけど、あのおじいちゃんはあそこで何をしているんだろう？　畑の見張りなのかな？
　確かに、韓国のお年寄り（特におじいちゃん）は、野外で座ってのんびりしたり将棋をうったりするのが好きみたいだけど（公園に行けばたくさんいる）。
　このあたりは公園がないからあそこにいるのかな？　うーん、謎。