■　ショック！

　
　イムン［里門］ソロンタンを出たのが午後３時ごろ。いったんホテルに帰って休憩するか。　

　その前に、ホテルのすぐ近くのセブン・イレブンで、いつものコーヒー（Ｗ１，０００：約１０８円）と、どうしても甘いものが食べたくなったのでクッキー（Ｗ４８０：約５２円）を購入。　

　ホテルに戻り、家族から電話がなかったかどうかをフロントで聞いてみる。すると、お客さま（わたし）が鍵を持ったまま外出するので、不在かどうかがわからないから、メッセージを受けていいのかどうかがわからず困る、とフロントの人に日本語で怒られてしまった。　

　がーん、そうなんだ。
　そっか。普段泊まるカード・キー式のホテルでは、カード・キーそのもので客室内の電力供給も制御するから、鍵をフロントに預けなくても、電力が供給されているか否かで、室内にお客さんがいるかいないかがわかるけど、こういう旧式の鍵ではフロントに預けなくちゃそれがわからないのか。　

　ということは、いままでわたし、ずっとホテルの人たちに迷惑をかけていたわけ？
　あああ、申し訳ない。大ショック。
　衝撃のあまり、よれよれになって部屋へ戻る。　

　でも、落ち込んでいるヒマがあったら、夕飯を食べるためにお腹を空かせなきゃ。夜はトンデムン［東大門：Ｔｏｎｇｄａｅｍｕｎ］の市場に行くんだし。
　とりあえずロッテ・デパートに行って、お土産の買物をすませてしまおう。時間は有効に使わないと。　

　　

■　ロッテ・デパートふたたび

　
　相も変らず日差しは強い。
　ミョンドン［明洞：Ｍｙｏｎｇｄｏｎｇ］まで歩いて行くと体力を消耗しそうなので、ホテル前のチョンガッ［鍾閣：Ｃｈｏｎｇｇａｋ］駅からロッテ・デパートに一番近いウルチロ・イムガ［乙支路１街：Ｕｌｃｈｉｒｏ‐１ｇａ］駅まで地下鉄で移動したんだけど・・・歩いて移動した方が早かったかも(^ ^;)。まあ、直射日光を浴びるよりはよかろう。

　ウルチロ・イムガの駅は、地下でロッテ・デパートにつながっていた。地下の入り口の近くには、さすがロッテ。ロッテリアがある。
　そういえば、ロッテリアはこの時期、日本で言うところの「ライス・バーガー」（ｒｉｃｅ　ｂｕｒｇｅｒ）を売り出し中だったらしく、ＴＶでさかんにＣＭを流していた。

　そのＣＭというのが、「ライス・ボゴ♪　ロッテリア♪」と男女ふたりが歌うもので、「そうか、韓国じゃ『ｂｕｒｇｅｒ』の部分を『ボゴ』って発音するのか」と思いながらふむふむと聞いていたのだけど、何度も聞いていたせいか、日本に帰ってからもこのフレーズを無意識に頭の中で歌っていることがあった。単純なメロディ、おそるべしである。

　カット（ｃｕｔ）された野菜やくだものが並ぶコーナーのわきを抜けて、エスカレータの方へ。まずはチョッカラッ［箸］とスッカラッ［スプーン］のセットを買おう。

　この日もデパート内は大混雑で、食器売場も熱気むんむんにごった返していた。右の人にこずかれ、後の人にどつかれしながらも、どうにか自分のほしいデザインのセットを見定めていると、さっそく店員さんが寄ってくる。
　韓国に限らず、外国に行くといつも思うのだが、どこの国でもデパートの店員さんって、言葉が通じなくてもがんがん話しかけてくる。
　わたしもデパート勤務の経験があるが、こんなに積極的なセールスはしたことがない（そもそも外人が来なかったけど）。

　せっかく話しかけられたんだから、と思い、「このセットを４つほしい」とジェスチャーをまじえながら日本語で言うと、「Ｆｏｕｒ？」（４つ？）と返されたので、「うん、ｆｏｕｒ」とうなずいた。そしたら店員さんはちゃちゃちゃとモノを揃えてわたしに渡し、ここに並んで、と会計待ちの行列の最後尾に連れてってくれた。
　なんか、ものすごい速さで買い物が済んでしまった。

　ちなみにわたしが買ったチョッカラッ＆スッカラッは、３割り引きで一組みＷ６，２３０（約６７０円）だった。安くはないが、それほど高くもなかったように思う。

　友達にあげる分と自分の分を分けて包装してほしかったので、「分けて」とジェスチャーすると、ちゃんとわかってくれて、別々に包装してくれた。よかった。
　しかし、包みにはばんばんシールが貼られただけで、袋には入れてくれなかった。えー、ロッテでも買い物袋をくれないんだ。驚き。
（※Attention！　買い物袋をくれない件に関しては、第５号参照）

　この時は買った物が小さかったし、わたしが大きなバッグを持って来ていたので、ことなきをえる。

　それじゃあ次はお茶でも、と地下の食品売り場へ。
　飲み物の売り場に行くと、コーヒーや紅茶、ココア、緑茶などが目に付くが、日本にあるものを買ってもつまんないし・・・伝統茶はないのか、とざっと見回したが、とりあえずは見当らない（というか、店員さんの猛アタックのためゆっくり探せない）。

　しかしふと、山積みになった茶色い箱に目が止まった。あ、これ朝チョンミョに行く途中に立ち寄ったセブン・イレブンでも見たぞ。
　箱には「國家指定韓國傅統食品」（傅統＝伝統）と漢字で書かれていて、どうやらこれは何かのお茶のティー・バッグが入っているらしい。
　セブン・イレブンでは値段はＷ３，０００（約３２３円）だったが、ここでは１割引きで売られていたのでＷ２，７００（約２９０円）。コンビニで売られているのよりも安い＆國家指定韓國傅統食品なので、つい３箱も買ってしまう。
　しかし、いったい何のお茶なんだろう？

　ホテルに戻った後、箱をよく見なおすと、「DUNGURE TEA」と書いてあった。ハングルの方も、「tong‐gul‐re‐c'ha」となっている。

　つまりこれは「ドングレ茶」か。
　ドングレ・・・何のことだろう。どんぐり？　まさかなあ。

　帰国後、手持ちの辞書で調べたのだが、「ドングレ」は載っていなかった。
　「國家指定韓國傅統食品」なのにー。なぜ？

　なので、会社にこのお茶をお土産として持って行ったのだけど、原材料が不明なためにみんなに怪しまれ、なかなか飲んでもらえなかった(T_T)。

　まあ、かくいうわたしも誰かが最初に口をつけるまでは飲まなかったんだけど（←都合のいいヤツ）、勇気ある同僚が飲んでくれたので味の感想を聞いたら、「固体と液体の中間の味がする」という、哲学の香りがする（？）非常に難解なお答えをいただいた。

　なんじゃそりゃ、ということでわたしも飲んでみると、昔懐かしい「そばぼうろ」という焼き菓子（そば粉で作ったクッキー）をお茶にしたような、香ばしい匂いと味がした。
　そう考えると、確かに固体（そばぼうろ）を液体（お茶）にしたような味ではある。

　日がたつにつれ、いっそう「ドングレ」って何？　という疑問が高まってきたので、ユンさんに訊いてみた。すると、「ドングレ」とは植物の名前で、「ドングレ茶」はその植物の根っこを煎じたお茶なのだそうな。
　ノンカフェイン（non-caffeine）なので、非常に身体によいお茶でもあるそうである。

　しかし、スジョングァ［水正果］（※第５号参照）が辞書に載っているのに、「ドングレ茶」が載っていないということは、えらくマイナーなお茶を買ってきてしまったのかもしれない。
（※Web版Attention！　実際には、韓国国内ではメジャーだそうです）

　このお茶の会計をしている時、ついうっかりぼーっと他の商品を眺めていたら、接客してくれた女性が、またしてもお茶の箱にばんばんシールを貼っていた。
　うっそ、あんなでかいものでも買い物袋くれないわけっ！？

　あのまま手渡されたらかなわん、と思い、あわてて一昨日ユンさんに教えてもらった「袋ください」という韓国語を書いたメモを出し、「ポンジ　チュセヨ」（ポンジ＝袋、チュセヨ＝ください）と接客してくれた店員さんに向かって読み上げたら、あー、うんうん、と笑顔でうなずかれ、「２０」と指サイン付きで日本語で言われた。なるほど、袋代がＷ２０（約２円）なわけね。
　無事、買い物袋Ｇｅｔ。デパートとはいえ、うかうかしていられないぜ。

　お菓子コーナーなどにも行ってみる。
　おう、あるある、韓国の伝統菓子。きれいな箱にぎっちり詰まっている。でもかなりお大きいので、お土産向きではないか。
　このコーナーはぐるりと回ると、まず最初が韓国の伝統菓子で、次に日本のお茶席で出る和菓子のようなものが現われる。へー、韓国にも似たようなお菓子があるんだなあ、と思っていたら、次は月餅が現われた。ここはアジアのお菓子コーナーだったのだろうか？

　すれ違う人の中に、ソフトクリームを食べながら歩いている人がけっこういな、と見ていたら、エスカレーターの近くで売っていた。１個Ｗ１，１００（約１１８円）。いいなー、と思ったけれど、まだお腹が空いていないのでやめる。

　つらつらと商品を眺めながら歩いていたら、パッビンスウ［餡氷水］（※第１６号参照）のトッピングが各種売られていた。小豆やくだものの缶詰、練乳、ぎゅうひ、四角く切った小さなゼリーなど。いずれも２割り引き。うーん、これは買いでしょう。

　うちにはかき氷をつくる機械はないけど、普通のアイスの上にのっけるだけでも雰囲気は味わえるだろう、と見込んでぎゅうひ（Ｗ２，４００：約２５８円）とゼリー（Ｗ２，１６０：約２３２円）を買う。買った物は先の買い物袋の中へ。

　しかし、よくばってぎゅうひの方を２個も買ってしまったものだから、ずっしりと荷物が重くなってしまった。またいっぺんホテルへ戻るか。

　手に入れた物は少ないけれど、かなり充実した買い物だった。

おわり　　

■　今回のおこづかい帳　■　

　
　　　　　地下鉄：Ｗ　　　５００
　　箸＆スプーン：Ｗ２４，９２０（６，２３０×４セット）
　　　ドングレ茶：Ｗ　８，１００（２，７００×３）
パッビンスウ関連：Ｗ　６，９６０

●今回の小計：Ｗ　４０，４８０
●支払い総計：Ｗ１９４，７８０（約２０，９４４円）＋３４，５９１円

（※レートは１９９９年７月当時、￥１００＝Ｗ９３０で計算しています）

■　編集後記　■

　
　ロッテ・デパートふたたびでした。いかがでしたでしょうか？

　ドングレ茶は、パッケージに漢字が書かれていたものですから、ついうっかり目を引かれて買ってしまったんですけど、韓国のお土産としてはちっとも有名なものではなかったようですね。
　でも、けっこうおいしいですよ。本当に焼き菓子を飲んでいるような感じのする、香ばしいお茶でした。紅茶のようなティー・バッグが２５個入っていますので、何人かで分けて味わうといいかもしれませんね。

　しかし、木の根っことわかるまでは、今回の旅行で最大の原材料不明食品でした（笑）。せめてパッケージに植物の根の絵でも描いておいてくれればよかったんですけどね。

　それでは、また次号でお会いしましょう。

５日目の１――空も大地もひろびろ／宗廟の巻

５日目の２――大迷走チャンギョングン［昌慶宮］の巻

５日目の３――のんびりゆったりチャンギョングン［昌慶宮］の巻

５日目の４――街中の宮殿とあなどることなかれ／チャンドックンで山歩きっ！？の巻

５日目の５――お昼を求めて／里門ソロンタンの巻

５日目の６――國家指定韓國傅統食品とは？／ロッテデパートふたたびの巻

５日目の７――東大門市場でKnock out！　の巻