HOME マタニティ 出産 幼児フランス語 フランス幼稚園 シャトー巡り情報 リンク



病気のフランス語

小さい子供がいるとお医者様のお世話になることが多々ありますよね。
まるぞうは耳鼻科系が弱く、他の子供に比べてお医者様のお世話になる頻度はかなり高い方(決して威張れることではないですが。)
子供が病気で夫が出張の時、母親だったら「私フランス語が苦手だから」などと言っていられません。
ホントは診察予約の電話からして億劫なの。でも、やるしか無いのです。
必要に迫られ、私も日々トレーニング中でございます。

さあご一緒に、幼児の病気をめぐるフランス語の世界へどうぞ。


★具合が悪いときどうする?
かかりつけのお医者様の営業日・営業時間内なら
・・・・診察予約の電話をしましょう

夜間や週末、緊急なら
・・・・S.O.S. Medesinsを呼びましょう。
24時間年中無休。電話一本でお医者様が往診してくれる素晴らしいシステム。
週末にお薬を買いたいけど、開いている薬局がわからないときなど、ここに電話すると教えてくれます。
我が家は何度もお世話になってます。保険適応です。

★予約編
単語 : 読み : 意味
rendez-vous :ランデブー :診療の予約
consultation :コンシュルタシオン :診察

用例)
Je vouderais prendre un rendez-vous ce mation, s'il vous plait. 
ジュ ヴドレ プランドル アン ランデブー スマタン スィルヴプレー
今朝の予約をお願いしたいのですが。

Je vouderais une consultation cette apres-midi ,s'il vous plait.
ジュ ヴドレ ユヌ コンシュルタシオン セッタプレミディ スィルヴプレー
今日の午後、診察をお願いしたいのですが。


★病状せつめい編
単語 : 読み : 意味
diarrhee※ :ディアレ :下痢 
vomissement :ヴォミスマン :嘔吐 
vomir :ヴォミー :吐く
fievre※ :フィエーブル :熱 
tousser :トゥセ : 咳をする 
eternuement※ :エテルニュマン :くしゃみ 
eternuer※ :エテルニュエ :くしゃみをする 
seingement de nez :セニュマン ドゥ ネ :鼻血 
seinger de nez :セニェ ドゥ ネ :鼻血を出す
nez bouche※ :ネ ブシェ :鼻が詰まっている 
nez qui coule :ネ キ クール :鼻水が出る 
petit bouton rouge :プティ ブトン ルージュ :赤い発疹 
contagieux :コンタジュー :感染する。うつる。 


★病名編
単語 : 読み : 意味
rhinopharinsite :リノファランジット : 鼻炎
otite :オティット : 中耳炎
conjonctivite :コンジョンクティヴィット :結膜炎 
bronchite :ブロンシット :気管支炎 
varicelle :ヴァリセル :水疱瘡 (幼稚園では毎年冬に流行します)
scarlatine :スカラティン :猩紅熱 
ryume :リュム : 風邪。(お医者さまはこのような病名をあまり使いません。使うのは世間話で)
grippe :グリップ :熱を伴う風邪。流感。


★お薬編
単語 : 読み : 意味
sirop :シロッ :シロップ状のお薬
granule :グラニュル :顆粒(水で溶かして飲む) 
comprime※ :コンプリメ :錠剤 
effervescent※ :エフェルヴサン :発泡性(水に溶かして飲む) 
pulverisation※ nazale :プリュベリザシオン ナザル :点鼻剤、鼻孔吸入
antibiotique※ :アンティビオティック :抗生物質
dose :ドーズ :一回に飲む分量 


★耳鼻咽喉科で
oto-rhino-laryngologiste (oto-rhino) :オトリノラランゴロジスト(略して”オトリノ”) :耳鼻咽喉科医
passer a la radio※ :パッセ アラ ラディオ :エックス線検査を受ける 
nebuliseur※ :ネビュリズー :噴霧器
inhalation :イナラスィオン :吸入
cauterisation :コトリザスィオン :焼灼
cicatorisation :シカトリザスィオン :癒着、瘢痕形成


☆☆おことわり☆☆
このページは、制作者の都合でアクサンの類は省略しています。
何らかのアクサンを省略している単語には※印をつけてありますので、
このまま何かに引用なさらず、辞書などでご確認をお願いいたします。

HOME