中国笑い話

日本からの旅行者その１

中国語は発音が難しく、ちょっと間違うとぜんぜん意味が変わってしまいます。
話している本人は真面目なのですが、思わず笑ってしまうエピソードをいくつか紹介します。
中国語には日本語にない発音があるため、カタカナ表示が正確にできないことを、ご了承下さい。

ウサギが走った？

ある日本人(仮に鈴木さんとよびます)が中国人(王さんと呼びます)と食事をしていました。鈴木さんはお腹が一杯になったので覚えたばかりの中国語で｢ドゥーズバオラ｣(お腹が一杯です。）と言いました。王さんはそれを聞いて首をかしげました。鈴木さんは、｢ドゥーズバオラ｣(お腹が一杯です)ではなく、｢トゥーズパオラ｣（ウサギが走った）と言っていたのでした。
＊ここでの違いはドゥとトゥ、バとパのみですが、このようにちょっとした違いなのに通じなくなることがあります。

病気ありますか？？

北京滞在時の、私のルームメイトが北京に来たばかりにあった話です。
夏のある日、イリアンナはレストランでコーラを注文しました。
ところが出てきたコーラはとてもぬるくて、おいしくありませんでした。イリアンナは氷をもらおうとウエイトレスに｢ニーヨウビンマ？｣(氷ありますか？）と尋ねました。するとウエイトレスはひどく怒りだしました。｢ニーシュオーシェンマ！｣(今あなたなんて言ったの！) 実は彼女はイントネーションを間違えてしまい、｢氷ありますか？」ではなく、「病気ありますか？」と聞いてしまったのでした。
それはウエイトレスも怒るはずですよね。

☆中国語について☆
中国語には４つのイントネーション(四声）があります。
一番高い音(第一声)、低い音から急に高い音に上がる音第二声)、低い音からほんの少し上がる音(第三声)、そして高い音から急に低い音へ下がる音(第四声)があります。
口から空気を吐き出す有気音、空気を出さないようにやさしく発音する無気音があります。　　