MAIJA ORAVA/HS 6.1.2002

「禁酒の一月(Tipaton tammikuu)が成功しない10の理由」

フィンランドでは一月を「禁酒の月」とする人も多いようです。というのも11月ごろから忘年会(pikkujoulu)と銘打って何回も飲む機会があり更にクリスマス(Joulu)が続き、終わったと思ったら大晦日(更に飲む)、､ということで年の瀬はアルコールとともに暮れるといっても間違いでは有りません。勿論全てのフィンランド人には当てはまりませんが、、、1/6日付のHS(ヘルシンキサノマット)に左のような記事が出ていました。簡単に訳してみますと、

1.どっちにしても続かない。2ユーロに慣れるベストの方法は大瓶をたくさん買うことだから。.3.年の初めにはたくさんの新築祝いやホームパーティへの招待があるから。4大酒のみには有効かもしれないが、フツーの酒飲みにはあまり、、.　5.たとえ不景気でもホテルやレストラン等の飲食業界の雇用を確保しなきゃ悪いから。6.心の誓いを破らせる絶対的な何かが働いているから。7.寒い冬の夜の熱い一杯の効果を見くびっちゃいけない。8.新しいgps携帯電話で、どこのバーに友達がいるかチェックできるから。9.残りのマルカ通貨を早く使わないといけないから。10.結局飲みたいから続かない。

なんかこじつけのように見えますが、、、かなり意訳してます、原文は下記の通り。

*Ei se kuitenkin onnistu. *Eurojen kanssa pa:a:see parhaiten sinuiksi ostamalla paljon isoja tuoppeja. *Alkuvuodesta pideta:a:n yleensa: ne legendaarisimmat tupaantuliasiset ja avajaiset. *Katko auttaa parhaiten vain rapajuoppoja, kohtuuka:ytta:jille siita: ei ole hyo:tya:. *Ravintola- ja hotellialan tyo:llisyysy on turvattava myo:s taantuman aikana. *Ehdottoman kielta:ytymisen tarve viittaa kritiikitto:ma:a:n auktoriteettiuskoon. *Kuuman totin tehoa kylma:na: talvi-iltana ei voi aliarvioida. *Uusilla gps-ka:nnyko:illa: voi katsoa, missa: kapakassa kaverit ovat. *Johonkin ne loput markat pita:a: ka:ytta:a:. *Mielesi tekee kumminkin.