Agatha Christie, Kymmenen Pienta: Neekeripoikaa, p.15  VII  line.22

アガサクリスティー　「そして誰もいなくなった」フィンランド語版　(HelkaVarho訳)

＜原文＞

   Tullessaan ulos¹ hotellista ha:n venytti² vartaloaan³, haukotteli⁴, katsoi siniselle taivaalle⁵ ja astui Dalmainiin.

   Monet nuoret naiset katsoivat ha:nen ihailevasti⁶ - ha:nen vartalonsa oli sopusuhtainen⁷ ja kuuden jalan⁸ pituinen⁹, ha:nen tukkansa¹⁰ kihara¹¹, kasvot¹² ruskettuneet¹³ ja silma:t siniset.

   Auto la:hti liikkeelle pitkin kapeaa¹⁴ katua.  Vanhat miehet ja asiapojat¹⁵ hypa:htiva:t¹⁶ varovasti¹⁷ tien sivuun¹⁸.  Viimeksi mainitut¹⁹ katselivat ihaillen auton ja:lkeen.  Anthony Marston jatkoi riemukulkuanan²⁰.

＜試訳＞　※正確なものは出版された日本語版を参照くださいね。

彼はホテルから(外へ)出てきて、青空を見上げながら身体を伸ばしあくびをし⁴、そしてダルメイン(車?)へ乗り込んだ。

多くの若い女性達は彼を賞賛の目で見つめていた。彼の体は均整が取れ、６フィートの身長と、やわらかい巻き毛、日焼けした顔そして青い目。

車が長く狭い道を事務所へと向かっていた。年老いた男達とメッセンジャーボーイ達は注意深く道の端へ身体を避けた。彼らは車の通った後を目で追うように憧憬をもって眺めていた。アンソニー・マーストンは楽しげにドライブを続けた。

＜単語＞

1ulos=外へ,  2venytta:a:=ストレッチする, 3vartalo=身体、フィギュア, 4haukotella=欠伸する, 5taivas=天国/空, 6ihailevasti=感嘆して, 7sopusuhtainen=釣り合った、均斉(整)の取れた, 8jalan=feet(単foot), 9pituinen=〜の長さでは、この場合身長 10tukka(karva, hius)=髪の毛, 11kihara=巻き毛の､カールした, 12kasvot=顔。何故かいつも複数形, 13ruskettuneet=日焼けした, 14kapea=狭い, 15asiapojat=メッセンジャーボーイ、御用聞き？やや古い言い方, 16hypa:ta:=飛ぶ、飛び退る、 17varovasti=注意深く(carefully) varo!=気をつけろ!の事,  18sivu=端、身体の横側,  19viimeksi mainitut=last mentioned=先に述べた,  20riemu=joy

end of document