Agatha Christie, Kymmenen Pienta: Neekeripoikaa, p.16  VIII  line.1-

アガサクリスティー　「そして誰もいなくなった」フィンランド語版　(HelkaVarho訳)

＜原文＞

    Herra Blore matkusti¹ Plymouthista tulevassa paikallisjunassa². Vaunussa³ oli vain toinen henkilo:⁴, vanhahko⁵ merimies, jolla oli huono na:ko:⁶.  Parhaillaan⁷ mies nukkui.

    Herra Blore kirjoitti huolellisesti⁸ pieneen muistikirjaansa.

    >>Seurueeseen¹⁰ kuuluu>>, ha:n mutisi¹¹ itsekseen, >>Emily Brent, Vera Claythorne, tohtori Armstrong, Anthony Marston, vanha tuomari¹² Wargrave, Philip Lombard, kenraali¹³ Macarthur, C.M.G.¹⁴, D.S.O.¹⁵ Miespalvelija¹⁶ ja ha:nen vaimonsa: herra ja rouva Rogers.>>

    Ha:n sulki¹⁷ muistikirjan, tyo:nsi¹⁸ sen taskuunsa ja katsahti nurkassa¹⁹ nukkuvaan mieheen.

    Ha:n kertasi asiat huolellisesti mielessa:a:n²⁰.

＜試訳＞　※正確なものは出版された日本語版を参照ください。

ブロア氏はプリマスからローカル電車に乗り旅してきた。車内にはもう一人乗客が居るだけだった。年老いた、目の悪い船乗りだ。今の所彼は眠っているようだった。

ブロア氏は注意深く彼の小さな備忘録に書き付けた。

『仲間達へ』彼はぶつぶつつぶやいた。『エミリー・ブレント、ヴェラ・クレイソーン、Dr.アームストロング,　アンソニー・マーストン、老判事ウォルグレーブ、フィリップ・ロンバルド、C.M.G.,D.S.O.のマカーサー将軍、召使とその妻のロジャース夫婦。』

彼は備忘録をポケットにしまい,コーナーの方で眠りこけている男をちらっと見やった。

彼は自分の心の中で色々な事を入念に語った。

＜単語＞マークしたのは忘れていたり始めてみた単語。

1旅行する、旅するの三人称過去形, 2ローカル電車,juna=電車, 3客車, 4人(person) 5年上の、年を取った, 6視力が悪い, 7今の所、「juuri nyt=たった今」とは違う 8注意深く, 9 10 11 12 13General(将軍), 14Companion of (the order of) St. Michael and St.Georgeうーんわからない  15英軍用語(Companion of the) Distinguished ServiceOrder, 16使用人、召使, 17同封する、仕舞う, 18?? 19コーナー, 20彼の心の中で(in his mind) mieli=mindで、頭の方の健康上の問題=mielen terveusとなる。　

end of document