元気ですか？ 日本からあなたに今月も手紙を書きます。 前回の手紙はもう読んでくれたかな？ 今回は男の子のお祭りについて書くと約束していたよね。 そうそう、同封している写真は私と一緒に暮らしている犬と猫の写真です。 シロクロの犬の名前はタイジロウ（taijiro）、茶色のはデコポン（dekopon）です。 黒っぽい猫の名前は銀次（ginji）、縞模様の猫は次郎長（jirotyo）です。 それと色鉛筆が入っていると思うんだけど、これで色をぬって遊んでね。風船はUMMEちゃんとお兄さん、弟さんとで遊んで欲しいな。 あなたとあなたの家族の健康を願っています。 ららみ 2004/4/1(thu) 手紙の控えを紛失したのであ〜うぅ〜と思い出しながら書きました。 大体の内容はあっている…筈。 頼りないな、オイ。 手紙を書く時に、日本語→（excite等の）機械翻訳→日本語を行ってみて、文章が？？？？な個所を訂正しています。 翻訳ボランティアさんのお手をなるべく煩わせたくないのでB5用紙に一枚＆簡潔な文章を心掛けています。 相手は4歳のオンナノコですから、わかりやすい表現にしなくては。。。ですね |
