同じ言葉もところ変わればこんなに違う
■あいさつ編
おはよう / こんにちは / こんばんは / すいません / ごめんください / いらっしゃい / ありがとう
|
｜ありがとう｜
「有り難い」＝めったにないと喜ぶ気持ちが、感謝の気持ちへ変化。
★食べ物じゃなくても「ごっつおさん」（長野、群馬）
★富山、福井はお世話になった相手を気遣い「きのどくな」
★「すまねえな」の千葉も相手に感謝。
| 岩手 |
ありがとがんす |
埼玉 |
ありがとな |
| 石川 |
あんやとう |
静岡 |
わりいっけねえ |
| 岐阜 |
ようしてくんなさったなあ |
大阪 |
おおきに |
| 愛媛 |
だんだん |
熊本 |
ちょうじ |
｜こんにちは｜
★新潟の「だんだんどうも＝こんにちは」は面白いです。
「こんにちは」も共通語では「こん」にアクセントがあるが、関西では「は」にアクセント
| 関西地方 |
こんにちは |
鹿児島 |
はやいのう |
| 沖縄 |
はいさい |
｜こんばんは｜
「こんばん（今日の夜）は、お寒（さむ）うございます」の「こんばんは」が残った。
★東北地方の「おばんです」は有名ですが親しい人には「おばん」だけでいいらしい。
女の人に（おばん」などと言うのは・・・・？？？
★「しもうたかな＝仕事はおわりましたか」（高知）「やすんだかな＝夕食は済みましたか」(福岡）
★甲州弁の「おつかれなって＝今日も一日、お疲れ様」は労った言い方です。
| 宮城/秋田 |
おばんです |
福島 |
おばんかだ |
| 静岡 |
おしまいですか |
京都 |
おしまいやす |
| 島根 |
ばんじまして |
香川 |
あしまいなさんせ |
| 鹿児島 |
こんちゃらがあした |
沖縄 |
ちゃあび |
|
 |
