同じ言葉もところ変わればこんなに違う
■あいさつ編
おはよう / こんにちは / こんばんは / すいません / ごめんください / いらっしゃい / ありがとう
|
|すいません|
どんな風に言われたら許してあげる？
★「かんべんな」(新潟)は柔らかい感じでいいかも・・・・・
| 甲州弁 |
わりいね |
石川 |
かんべんしてくれ |
| 北海道 |
すんません |
三重 |
すまんなァ |
| 青森 |
ぶじょほへした |
大阪 |
すんまへん |
| 栃木 |
いやァわりィねェ |
和歌山 |
すまんよう |
| 広島 |
おりんなさるのゥ |
熊本 |
すんまっせん |
| 愛媛 |
こらえて |
鹿児島 |
すんもはん |
|
|ごめんください|
★奈良、和歌山での「おゆるしい」は家を訪ねて迷惑をかけますが許してくださいの意味が込められている
★徳島は「罪を許してください」の意味の「ごしゃめんなはれ」 家を訪ねることが罪なのか？
★「いだがあ」(福島）、「えだがあ」(宮城）、「いなるか」(福井)は「いますか？」の意味。
| 甲州弁 |
ごめんなって |
秋田 |
えだしか |
| 北海道 |
ごめんなさい |
大阪 |
ごめんやす |
| 栃木 |
ごめんなんしょ |
広島 |
おりんなさるのゥ |
| 静岡 |
いたかァ |
岡山 |
ごめんくだしゃあ |
| 愛媛 |
こらえて |
鹿児島 |
おじゃんどかい |
|いらっしゃい|
★近畿地方では「ごめんやす＝ごめんください」の答え「おいでやす」。
★京都の「おこしやす」は有名。
★三重は「ごめんなして⇔おいでなして」、甲州弁は「ごめんなって⇔おいでなって」
| 甲州弁 |
おいでなって |
岩手 |
おでんせ |
| 富山 |
はいらっさり |
愛知 |
おいりゃあす |
| 愛知 |
おいりゃあす |
京都 |
おこしやす |
| 三重 |
おいでなして |
熊本 |
おるばい |
|ありがとう|
「有り難い」＝めったにないと喜ぶ気持ちが、感謝の気持ちへ変化。
★食べ物じゃなくても「ごっつおさん」（長野、群馬）
★富山、福井はお世話になった相手を気遣い「きのどくな」
★「すまねえな」の千葉も相手に感謝。
| 岩手 |
ありがとがんす |
埼玉 |
ありがとな |
| 石川 |
あんやとう |
静岡 |
わりいっけねえ |
| 岐阜 |
ようしてくんなさったなあ |
大阪 |
おおきに |
| 愛媛 |
だんだん |
熊本 |
ちょうじょう |
|
 |
