甲州弁め〜っけた！全国各地から甲州弁と同じ、通じることばを探してみよう！
■九州地方・沖縄
福岡 / 佐賀 / 長崎 / 大分 / 熊本 / 宮崎 / 鹿児島 / 沖縄
鹿児島でも通じるぞ！
甲州弁と鹿児島方言
| 甲州弁 |
鹿児島方言 |
共通語 |
| おまん |
あっこ/おはん |
おまえ |
| あばける |
あまい |
暴れる |
| えらく |
あばてんね |
随分、沢山 |
| あのし |
あんし |
あの人たち |
| じきに |
いっき |
直ぐに |
| じく/ずく |
いっだまし |
気力、根性 |
| いっさら |
いっちゃん |
全然、一つも |
| なんぼでも |
いっづとんの |
いつまでも |
| ちょっくり |
いっとっばっかい |
しばらくの間 |
| さんてえ |
いっでんがっでん |
しょっちゅう |
| たいへん |
うごっ/ごいと/すばっ |
沢山 |
| だまくらされる |
うたっ |
騙される |
| おやす |
うっがっ |
壊す |
| ぶちゃある |
うっすい |
捨てる |
| ひっぱたたく |
うったく |
叩く |
| おらんとぉ |
おいどん |
私たち |
| かじくる |
かかじい |
かじる |
| とんばもばもねェ |
かからんね |
とんでもない |
| てんだい |
かせ |
手伝い |
| かたす |
かたすっ |
仲間に入れる |
| よもう |
がっ |
叱る |
| うてげえし |
きっかえ |
口答え |
| かええぎ |
ぐらし |
かわいそう |
| うちゃあすれる |
けぁするぅ |
忘れる |
| こっぱずかしぃぃ |
げんね |
恥ずかしい |
| つんだす |
こさっだすっ |
突き出す |
| こせえる |
こしたゆっ |
こしらえる |
| こそくる |
こそくい |
修繕する |
| ぼこ |
こどん |
子供 |
| このし |
こんし |
この人たち |
| ひっくりけえさ |
さかしんめ |
逆さまに |
| ええからげん |
ざっぺら |
いい加減 |
| だしき |
ざなけ |
座敷 |
| あいく |
さるっ |
歩く |
| じょおぶ |
すっぱい |
すっかり |
| そっくり |
ずるっ |
全部 |
| そこいら |
そこあたい |
そのあたり |
| ひっつる |
そびっ |
引っ張る |
| しょうずく |
たまいぃがいっ |
懲りる |
| でがある |
たまっ |
長持ちする |
| ちょおす |
ちょくらかす |
からかう |
| はんで |
つうつ |
早く |
| ももす |
つくじい |
くすぐる |
| ちみくる |
つまんくじい |
つねる |
| ひくじける |
つんぼるっ |
折れる |
| えらい |
てせ/てそか |
疲れる、だるい |
| なえ |
ないご |
なぜ |
| だっちもねえ |
なんとんしれん |
つまらない、いい加減な |
| にいしい |
にか/にけ |
新しい |
| にいやか |
にっぎゃけ |
賑やか |
| ぬくめる |
ぬくむい |
温める |
| すえる |
ねまる |
腐る |
| よわる |
のさん |
困る |
| おっとりっこ |
ぼこっとい |
奪い合い |
| とびっこ |
はしいぐらこ |
かけっこ |
| ぎっちょ |
ひだいぎっちょ |
左利き |
| ひっちゃぶく |
ひっちゃぶい |
破く |
| おちょてる/おっこてる |
ひっちゃおつい/ひっちゃゆっ |
落ちる |
| ひっちゃぶけた |
ひっちゃぶれた |
破けた |
| いまっと |
まちっと |
もう少し |
| みしょお |
みせっめ |
見せてごらん |
| みぐせえ |
みとんね |
みっともない |
| ひどろい |
めはり |
まぶしい |
| ごっちょ |
めんで |
面倒な |
| たえねえ |
もやし |
簡単 |
| よおよお |
やっとかっと |
ようやく |
| やっこい |
やらし |
柔らかい |
| ばんかた |
よろいもて |
夕方 |
 |
