甲州弁講座 応用編 日常表現
■基本フレーズ
基本フレーズ1 / 基本フレーズ2
基本フレーズ1
| 今いく時でェ？ |
What time is it？ |
|
今何時ですか？
|
| わりィね |
thank you． |
|
ありがとう
|
| えらい助かっとォ |
It was ａ great help． |
|
大変助かりました
|
| 悪かったじゃん |
I’m sorry． |
|
ごめんなさい
|
| ほんなつもりじゃなかっとォサ |
I did't mean it． |
|
そんなつもりじゃなかったんだ
|
| おんのせいサ |
It’s my fault． |
|
私の責任です
|
| わりィね |
Excuse me． |
|
失礼
|
| わりィけんど、へえ行かねェ |
Excuse me，but I have to go now． |
|
すみません、もう行かないと
|
| 元気けェ？ |
How are you？ |
|
お元気ですか？
|
| 元気っサよ〜 |
Fine． |
|
元気だよ
|
| てっ！ |
Great！ |
|
すごいね
|
| ほうだっちゅうじゃん |
sounds like it． |
|
そうみたいだね
|
| だたら嬉しい |
I’m very happy． |
|
とても嬉しい
|
| せえせえどォ |
I’m bored． |
|
退屈だわ
|
| かまっちょ |
Leave me alone． |
|
ほっておいて
|
| ほんなこんねえらァ |
Don’t tell me． |
|
そんなはずないわ
|
| ええからげんにしろ |
That’s enough． |
|
いいかげんにして
|
| ちょっくら待ちょ〜 |
Come on． |
|
ちょっと待って
|
| ほおんナ |
That' right． |
|
その通りです
|
| わからん |
I don’t know．
|
|
わかりません
|
| わりィけんどできなァ |
I'm afraid I can’t． |
|
悪いけどできないわ
|
| 聞いてくりょ〜 |
Listen to me． |
|
聞いて
|
| うてげえししちょ |
Don't make excuses． |
|
言い訳をしないで
|
| ちょうきにしろ |
Be serious． |
|
まじめにやって
|
| ほォずらァ？ |
Right？ |
|
そうでしょう？
|
| ほォけェ？ |
Is that so？ |
|
そうなの？
|
| なんか変ずら |
Something is Wrong． |
|
何か変だね
|
| どォいで？ |
Why？ |
|
どうして？
|
| どォうでだめだァ？ |
Why not？ |
|
どうしてだめなの？
|
| ほれもほうだね |
That' true． |
|
それもそうだね
|
| ちっとぬくといね |
It's a little warm today． |
|
少し暖かいね
|
| ぼちぼちコタツたてねェ |
We'll need the kotatsu soon． |
|
そろそろコタツださないと
|
| どォいうこん？ |
What dose that mean？ |
|
どういう意味？
|
| こりゃァおまんのもんけェ？ |
Is this yours？ |
|
これはあなたのものですか？
|
| おんのォだよ |
It’s mine． |
|
私のものです
|
| さきィ行けし |
After you． |
|
お先にどうぞ
|
| ちょっくら通してくだいしょう |
Excuse me，please．
|
|
ちょっと通して下さい
|
| パンパンしろ |
Please hurry． |
|
急いで下さい
|
| どォえべ！ |
Let’s go． |
|
さあ行こう！
|
| よおめしはなにょ〜食うでェ？ |
What are we having for dinner？ |
|
夕食は何食べる？
|
| てっ、おごっそうじゃん |
Wow，what a feast！ |
|
わあ、ご馳走だなあ
|
| えっ、こんだけ？ |
Oh，is this all？ |
|
えっ、これだけ？ |
 |
