甲州弁講座 応用編 日常表現
■生活編
起きた時 / 眠る時 / 外出の時 / 帰宅 / 掃除 / 子供と遊ぶ / 電話 / 学校で / オフィスで
テレビ / ビデオ / 音楽 / 読書 / 自転車に乗る / ドライブ / 散歩 / 友達を招いて / お正月
起きた時 〜生活編〜
| 起きろし |
Get up． |
|
起きなさい |
| ベットから出ろし |
Get out of bed． |
|
ベットから出なさい |
| 起きてるだけェ？ |
Are you awake？ |
|
起きてるの？ |
| 寝過ごしちゃっとウ |
I’ve overslept |
|
寝過ごしちゃッた |
| あと5分寝かしてくりょ〜 |
Let me for 5 more minutes． |
|
あと5分寝かせて |
| ボコだちはまだ寝えってるだけェ？ |
Are the kids still a sleep？ |
|
子供たちはまだ寝ているの |
| よく寝えれたけェ？ |
Did you sleep well？ |
|
よく眠れた？ |
| 徹夜しとォっサ。 |
I stayed up all night．
|
|
徹夜したんだ |
| 歯をみがけし |
Brush your teeth． |
|
歯ブラシしなさい
|
| 顔洗っとォけ？ |
Did you wash your face？ |
|
顔洗った？ |
眠る時 〜生活編〜
| ねぶったそうじゃん。 |
Are you sleepy？ |
|
眠そうだね？
|
| 寝ろし。 |
Go to bed． |
|
寝なさい
|
| 明日にしろし。 |
How about tomorrow？ |
|
明日にしたら？
|
| 電気消せし |
Turn off the light． |
|
電気消して
|
| 明日は6時に起こしてくりょ〜 |
Wake me up at six tomorrow |
|
明日は6時に起こしてね
|
| 寝えれなァ |
I can’t get to sleep. |
|
眠れないよ
|
| まだ4時けェ？ |
it’s only four． |
|
まだ4時か？
|
| 寝酒を飲まだァ |
Let’s have ａ nightcap． |
|
寝酒を飲もうよ |
外出の時 〜生活編〜
| 急げし |
Hurry up． |
|
急いで
|
| 急がんと |
Let’s hurry up． |
|
急がないと
|
| 学校に遅れちょし |
Don't be late for school． |
|
学校に遅れないようにね
|
| 遅刻しちまあ |
I’m going to be late． |
|
遅刻しちゃう
|
| へえこんな時間けェ？ |
It can't be that time already？ |
|
もうこんな時間？
|
| はんで用意しろし。 |
Get ready quickly． |
|
早く用意しなさい
|
| いくじに帰（けえ）ってくるでェ？ |
When are you coming back？ |
|
何時に帰ってくるの？
|
| 鍵かった？ |
Have you locked the door？ |
|
鍵かけた？
|
