甲州弁講座 応用編 日常表現
■お出かけ編
タクシー / バス・電車 / ファストフードで / レストランで / ショッピング
エレベーター・エスカレーター / 営業時間 / 道を尋ねる
タクシー 〜お出かけ編〜
| タクシーで行かだァ |
Let's take a taxi． |
|
タクシーで行こう
|
| 乗ってもいいけェ？ |
May I get in？ |
|
乗ってもいいですか？
|
| 高速を通ってくれるけェ？ |
Can you take the express way． |
|
高速を通っていただけますか？
|
| ここで止めてくだいしょう |
Stop here，Please． |
|
ここで止めてください
|
| なんぼでェ？ |
How much is it？ |
|
いくらですか？
|
バス・電車 〜お出かけ編〜
| バス停はどこでェ？ |
Where’s the bus stop？ |
|
バス停はどこですか？
|
| このバスはどけェ行くでェ |
Where dose this bus go？ |
|
このバスはどこ行きですか？
|
| 東京で止まるだけェ？ |
Do you stop at Tokyo？ |
|
東京で止まりますか？
|
| 次のバスはいくじでェ？ |
When is the next bus？ |
|
次のバスは何時ですか？
|
| 甲府へ行きてェだけんど |
I want to go to Kofu． |
|
甲府に行きたいのですが
|
| どこのホームでェ？ |
What platform？ |
|
どのホームですか？
|
| こけェ座っていいけェ？ |
Could I sit here？ |
|
ここに座ってもいいですか？
|
| ここはおんの席だけんど |
I think this is my seat．
|
|
ここは私の席ですが
|
| ここはどこでェ？ |
Where’s this？ |
|
ここはどこですか？
|
ファストフードで 〜お出かけ編〜
| 持って帰（けえ）るよ |
To go，please． |
|
持ち帰ります
|
| ここで食うよ |
For here． |
|
ここで食べます
|
| ホットドックを一個くれるけェ |
Can I have a hot dog？ |
|
ホットドックをひとついただけますか？
|
| マスタードはつけんでくりょ〜 |
No mustard，please． |
|
マスタードはつけないで下さい
|
レストランで 〜お出かけ編〜
| お茶だけでもいいけェ？ |
Just tea，OK？ |
|
お茶でけでもいいですか？
|
| 待つじゃん |
We'll wait． |
|
待ちます
|
| メニューを見せてくだいしょう |
Can we see the menu？ |
|
メニューを見せていただけますか？
|
| まだ決まっていんサ |
I have’trecided yet． |
|
まだ決まっていません
|
| どんくれェ待つでェ？ |
How long is the wait？ |
|
どのくらい待ちますか？
|
| 窓際の席がいいだけんど |
We’d like a table by the window． |
|
窓際の席がいいのですが
|
| 予約の変更を頼むじゃん |
Change my reservation，please． |
|
予約の変更をお願いします
|
ショッピング 〜お出かけ編〜
| わりいね |
Excuse me． |
|
すいません
|
| これを見せてくだいしょう |
Show me this one，please． |
|
これを見せてください
|
| 白はあるけェ？ |
Do you heve it in white？ |
|
白はありますか？
|
| 試着していいけェ？ |
Can I try it on？ |
|
試着してもいいですか？
|
| バックはどこで売ってるでェ？ |
Where can I get a bag？ |
|
バックはどこで売っていますか？
|
| くんでくれるけェ？ |
Can I exchange it？ |
|
交換していただけますか？
|
