甲州弁講座 応用編 日常表現
■トラブル編
病院で / 気遣い / 薬局で / 相手に言葉が理解できない
病院で 〜トラブル編〜
| 診察を頼むじゃん |
I need to see a doctor． |
|
診察をお願いします
|
| 予約しちゃあねえだけんど |
I don’t have an appointment． |
|
予約はしていないのですが
|
| 診察券をうちゃあすれたけんど |
I forget my registration card． |
|
診察券を忘れたのですが
|
| 毎日通院しんとだめけェ？ |
Do I have to come to the hospital everyday？ |
|
毎日通院しないといけませんか？
|
| どんな検査でェ？ |
What kind of test is it？ |
|
どんな検査ですか？
|
| アレルギー体質っサ |
I have allergies． |
|
アレルギー体質なんです
|
| 酒飲んでもいいけェ？ |
Is it okay to drink？ |
|
お酒飲んでもいいんですか？
|
| いなようっサ |
I feel sick． |
|
気分が悪いんです
|
| ちっと熱があるっサ |
I have a slight fever． |
|
少し熱があります
|
| けったりィっサ |
I feel sluggish． |
|
だるいんです
|
| だたら痛ェっサ |
It really hurts a lot． |
|
とてもひどく痛みます
|
| 寝えれんだよ |
I have difficulty sleeping． |
|
眠れないんです
|
| 指をひくじいた |
I’ve broken my finger． |
|
指を骨折しました
|
| （足を）ひねくった |
I’ve sprained my ankle． |
|
捻挫をしました
|
| 息子がえらいケガをしとォっサ |
My son is seriously injured． |
|
息子がひどいケガをしました
|
| 大将はちんどろがけっサ |
He is bleeding heavily． |
|
彼は出血がひどいんです
|
気遣い 〜トラブル編〜
| どうしとォでェ？ |
What happened？ |
|
どうしたの？
|
| いなようけェ？ |
Do you feel sick？ |
|
気分が悪いの？
|
| 熱を測ってみろし |
Take your temperature． |
|
熱を測ってごらん
|
| なんか食うけェ？ |
Would you like something to eat？ |
|
何か食べる？
|
| じきよくなるら |
You’ll be better soon． |
|
すぐよくなるわよ
|
| しんぺえしちょ |
Don’t worry． |
|
心配しないで
|
薬局で 〜トラブル編〜
| 咳止めはあるけェ？ |
May I have a pain killer？ |
|
咳止めはありますか？
|
| どうやって飲むでェ？ |
How should I take this？ |
|
どのようにして飲むのですか？
|
相手の言葉が理解できない 〜トラブル編〜
| いも一回言ってくれるけ？ |
Could you tell me again？ |
|
もう一度言っていただけますか？
|
| 何て言っとォでェ？ |
What did you say？ |
|
何て言ったの？
|
| 言ってるこんがわからんサ |
I don’t get you． |
|
おっしゃることがわかりません
|
| 何のこん言ってるでェ？ |
What are you talking about？ |
|
何のことを言っているの？
|
| なにょう言いてェでェ？ |
What’s your point？ |
|
何が言いたいの？
|
