Rukaの英語編

前にも述べたように、私がアメリカに来てから耳にしたり
覚えたフレーズ等をご紹介します。
もっともっと勉強しなきゃ〜〜！

＊Butterfly＊	I have butterflies in the stomack 初めて聞いた時、「はっ？腹の中に蝶々？」と一瞬ビックリ！！ 考えるとなんとなく分からないでもなかったけど．．．。 要するに、緊張したり、ハラハラして胃がキューッとなって 変な感じになる時に使う表現らしい。まるで胃に蝶々がいるような 感じってことなのでしょうが、滅多に緊張しない私には、 その胃が変になる感覚が分からない．．．（笑）。
＊Banana＊	Drive me bananas Drive me crazy とは聞いたことがあるけど、バナナ？？ これは、ダーリンが車を運転していた時に言った一言。 意味的にはCrazyと似た感じで、すごくイライラしたり、 気が変になりそうだ！という時に使うらしい。 私は「何でストロベリーとかメロンとかじゃなくて、バナナなの？」と とダーリンを攻撃！彼もその理由は分からないらしい．．．。 う〜ん、どうしてバナナなんだ？？？
＊Damn＊	I'll be damed! アメリカに渡って２〜３ヶ月した頃、ダーリンの生まれ故郷 モンタナに行った。彼のお母さんがこう言った時に「？？」と思った。 内容は忘れたけど、すごく驚いた表情をしてこう言った。 「私は地獄に落ちる？？」「私はこんちくしょうだ？？」 などと想像は膨らんだ（笑）。 「驚きながら言ったけど、どういうことだろ？」．．．つまりそういう事だった。 強い驚きとか苛立ちを表して「へぇ〜っ、驚いた！」という意味らしい。
＊Dude＊	これはダーリンが友達と電話で話す時によく出てくる単語。 聞いてても、たいした意味はなさそうだし、実際はどんな意味なんだろう？ と思っていた。しばらくして、きっと「Hey, buddy」のように仲の良い 友達とかに呼びかける時に使うんだろうな〜と勝手に気付く（笑） 今日改めて辞書を調べたら、「（米話）やつ、気取り屋」などと書いてあった。 でもダーリンが使う時は、悪い意味は含まれずただの呼びかけで使ってるようだ。
＊Plastic＊	Plastic or Paper? これは単語的に珍しいという物ではなく、よく聞かれることだからあげておいた。 スーパーに行って買い物をすると、こうやって聞かれることもある。 「紙袋にしますか？プラスチックの方にしますか？」ということ。 ちなみに我が家は必ずプラスチック。紙の方は手も切れるしかさばるから。 プラスチックはごみ箱の中に敷いてリサイクルも出来るしね♪
＊Top＊	On top of〜 「〜の上に、その上さらに」という意味。 聞いていて意味は分かっていたけど、自分が英語で会話する時には 使ったことがなかった。たま〜にダーリンが何かの説明をする時に使う。 何の変哲もないものだけど、今度会話で「and also」と言う代りに ちょっと使ってみようかな！？（^-^）

ページ２を見る