日本語成長記録２

ダーリンの日本語編２

＊あまい＊本人はSweet＝あまいと覚えてしまったらしい。
つい先日レストランで食事をしていた時のこと。何の話か忘れたけど
私は、何かを力説していた。そんな私に向っての一言だった。
「ハニー、あまい」と．．．。私は「？？？」と固まってしまった。
タイミング的に「お前はまだまだあまいなー」という意味に聞こえたから。
どこで覚えたんだ？しかも何でニコニコ笑顔でそんな事言うんだ？？
と思い確認すると．．．「You are sweet」＝かわいいなと
言いたかったらしい（笑）
一生懸命話す態度が面白いというか、かわいく見えてそう言ったらしい。
私は大爆笑だった！！

＊いじめた＊「ダーリン！何でそうやっていじめるのさっ！」
「あーっ、ダーリンいじめた～！」と私が言うのを聞いて覚えてしまった。
ただ、「いじめた」と「いじめたい」の違いがあまり分からないようで
彼はよく「ハニー、いじめたい！」とか「ナンデ、ハニー、いじめる？」
と言う。「○○たいと言うと、I want to do ○○の意味になるんだよ」と
何度も教えているけど、「た」と「たい」の違いは難しいようだ。

＊ひとみ（瞳）＊この単語は、自分で買った“日本語会話集”のような本で勉強したらしい。
覚えた言葉は通じるか試してみたくなるものだよね（笑）
ダーリン：「ハニーのひとみはキレイだね。」
わたし：「ブハァ～ッ、何それ？」と言葉を勉強している人に、
一番してはいけない反応をしてしまった．．．。
ちなみに例文は「君のひとみはキレイだね」となっていたらしく、
かなり使えるフレーズだと思っていたようだ（笑）。
どうでもいいけど、そんな言葉誰に向って言うんだ？？

＊じびき（字引）＊彼が三沢基地に勤務していた時、年配の日本人に教えてもらったという単語。
ある日私が、ダーリンの言ってることがよく分からず、何度か単語の意味を
説明してもらったが、それでも分からなかった時、ダーリンは
「Why don't you check your jibiki？」と言った。
私の耳はすっかり英語モードになっていたので、「Check．．．何？？」
という感じだった（笑）。それにしても「字引」とは！
最近彼は「字引」と言ってから「辞書」と言い直すようになった。
古い言葉もみょーに新鮮である。

＊静かにしなさい＊私がメールを書いたり、HP作りに励んでいると、ダーリンはＴＶを
高くして聞いたり、色々と話し掛けてくることがある。
ちょっと冗談で「ダーリン！静かにしなさいよ！！」と言うと．．．
初めはキョトンとした顔。
意味を教えたら、えらくこの言葉を気に入ったらしい。
外で遊んでいる子供を見ては「静かにしなさい」。
夜、パトカーのサイレンの音が聞こえると「静かにしなさい」と
『どう？使い方合ってる？』と言わんばかりの顔をして言う。
昨日、彼は「プゥ～」と小さなおならをした。
そしてすぐに「シズカニしなさ～い」と自分で言っていた（笑）
「Excuse me、でしょ！」と一応ツッコミを入れておいたけど。なんかなぁ。

ページ３を見る

＊あまい＊	本人はSweet＝あまいと覚えてしまったらしい。つい先日レストランで食事をしていた時のこと。何の話か忘れたけど私は、何かを力説していた。そんな私に向っての一言だった。「ハニー、あまい」と．．．。私は「？？？」と固まってしまった。タイミング的に「お前はまだまだあまいなー」という意味に聞こえたから。どこで覚えたんだ？しかも何でニコニコ笑顔でそんな事言うんだ？？と思い確認すると．．．「You are sweet」＝かわいいなと言いたかったらしい（笑）一生懸命話す態度が面白いというか、かわいく見えてそう言ったらしい。私は大爆笑だった！！
＊いじめた＊	「ダーリン！何でそうやっていじめるのさっ！」「あーっ、ダーリンいじめた～！」と私が言うのを聞いて覚えてしまった。ただ、「いじめた」と「いじめたい」の違いがあまり分からないようで彼はよく「ハニー、いじめたい！」とか「ナンデ、ハニー、いじめる？」と言う。「○○たいと言うと、I want to do ○○の意味になるんだよ」と何度も教えているけど、「た」と「たい」の違いは難しいようだ。
＊ひとみ（瞳）＊	この単語は、自分で買った“日本語会話集”のような本で勉強したらしい。覚えた言葉は通じるか試してみたくなるものだよね（笑）ダーリン：「ハニーのひとみはキレイだね。」わたし：「ブハァ～ッ、何それ？」と言葉を勉強している人に、一番してはいけない反応をしてしまった．．．。ちなみに例文は「君のひとみはキレイだね」となっていたらしく、かなり使えるフレーズだと思っていたようだ（笑）。どうでもいいけど、そんな言葉誰に向って言うんだ？？
＊じびき（字引）＊	彼が三沢基地に勤務していた時、年配の日本人に教えてもらったという単語。ある日私が、ダーリンの言ってることがよく分からず、何度か単語の意味を説明してもらったが、それでも分からなかった時、ダーリンは「Why don't you check your jibiki？」と言った。私の耳はすっかり英語モードになっていたので、「Check．．．何？？」という感じだった（笑）。それにしても「字引」とは！最近彼は「字引」と言ってから「辞書」と言い直すようになった。古い言葉もみょーに新鮮である。
＊静かにしなさい＊	私がメールを書いたり、HP作りに励んでいると、ダーリンはＴＶを高くして聞いたり、色々と話し掛けてくることがある。ちょっと冗談で「ダーリン！静かにしなさいよ！！」と言うと．．．初めはキョトンとした顔。意味を教えたら、えらくこの言葉を気に入ったらしい。外で遊んでいる子供を見ては「静かにしなさい」。夜、パトカーのサイレンの音が聞こえると「静かにしなさい」と『どう？使い方合ってる？』と言わんばかりの顔をして言う。昨日、彼は「プゥ～」と小さなおならをした。そしてすぐに「シズカニしなさ～い」と自分で言っていた（笑）「Excuse me、でしょ！」と一応ツッコミを入れておいたけど。なんかなぁ。