ダーリンの日本語編３

＊ふ〜んだ＊	この頃思うのは、ダーリンの覚えた日本語＝私がよく口にする言葉 だということなんだよね。 この「ふ〜んだ！」も初めて彼に言われた時はビックリ！！ いつの間に覚えたんだ？！教えてもいないのにぃ〜と驚きだった。 しかも教えてないのに、使い方も意味もなぜか分かってるよ〜。 私がちょっとすねたようにして「ふ〜んだ、もう知らない！」 と言ったりすると、ダーリンまで「ふ〜んだ、シラナ〜イ」と言う。 言い方がおかしいから、ついつい笑ってしまって本題からずれてしまう。 最近、それがダーリンの手なんじゃないかとも思う．．．。
＊おいしそう＊	「あ〜、オイシソウね〜」とダーリンはよく言う。 毎度毎度食べてるような物にでも「オイシソウね〜」と．．．。 そう言ってくれること自体はいいんだけど、語尾に付く「ね〜」が気になる。 その「ね〜」が付く為に、どうもちょっとオカマっぽいんだ。 「ダーリン、ちょっとオカマみた〜い」と言ったら、 「ナンデ〜？！オカマじゃな〜い。チガウ」と笑ってた。 最近は「おいしそう！」だけでいいよと教えたら、「ね」はあまり 付けないようになった。オカマがよほど嫌だったのかも（笑）
＊わすれた＊	ダーリンは、何かに付けて「I forgot...」と言う。 本当に、小さなことから結構重要なことまでも忘れることが多いんだ。 “これだけ頻繁に使う言葉なんだから、日本語も教えてみるかぁ”と思い ある日、ちょっと無理矢理だったけど「わすれた」という言葉を 何度も言わせて教えてみた。 使える日本語というのか、何なのか．．．それ以来ダーリンは 「ア〜、ワスレタ。」としょっちゅう言うようになってしまった．．．。 ちょっと都合が悪いことを聞かれた時も、「あっ、ワスレタ〜」と。 たまに、教えて良かったのか悪かったのか．．．と考えることがある。
＊かゆい＊	「かゆい」というのは、かなり前から知っているものではあるんだけど、 先日、この単語のせいでちょっと大笑いをしてしまった。 ダーリンが足（Footの部分です）を蚊か何かに刺された時のこと 薬を塗っていたので、「どうしたの？？」と聞いてみた。 すると、ダーリンは「ココ、ちょっとカライ」と言った（笑） もちろん、「かゆい」と「カライ」の両方の意味を知ってるんだけど、 言い間違ってしまったらしい。 すごくかわいい言い方で、「カライ」と言ったもんだから 私は笑いのつぼにはまってしまって、大うけ！ ダーリンと二人しばらく笑い転げていた．．．。
＊語尾の「〜か？」＊	これは、一つの言葉というよりは、言葉の最後に付ける語尾のこと。 「え〜っ、ほんと？」と聞くと、「ホント、ホント」と答えるダーリン。 「うっそ〜！」と言うと「ウソじゃない、ホント、ホント」と言う。 だから、「ほんと？」という風に聞かれた時は、聞かれた通りに 答える（言う）ものと思っているようなんだ。 ある日、「ほんと？」と聞く代わりに、「え〜っ、ほんとか〜？」と と私が言ったら．．．ダーリンは「ウン、ホントか」と答えた（笑） 本来なら、「その“か”はいらないんだよ」と教えるべきなんだろうけど、 妙に響きがカワイイので、私はそのままにしています．．．（^^;;;

少しずつ更新していくよ！