Re:京都に行きました - 愛してますか？　愛されていますか？

愛してますか？　愛されていますか？

Re:京都に行きました

In Reply to: 京都に行きました
森のくまさん　　　 - 2004年08月06日 14時30分42秒

或る日、森の中　クマさんに出会った、皆さんお馴染みの童謡です。知ってます？、この歌米国の歌だってこと。
英語で書きますので歌える方は一度試して下さい。
The other day, I met a bear. A great big bear away up there.
I looked at him he looked at me. I sized up him he sized up me.

He said to me why don't you run. I see you ain't got any gun
and so I ran away from there, but right behind me was that bear

In front of me there was a tree. A great big tree oh glory be.
The nearest branch was ten feet up, I'd have to jump and trust my luck .

And so I jumped into the air, but I missed that branch on the way up there.
Now don't you fret now don't you frown 'cause I caught that branch on the way back down

This is the end there ain't no more unless I meet that bear once more.
And so I met that bear once more, now he's a rug on my cabin floor.

かいつまんで訳すと、「ある日私はすごく大きなクマにであった。しばらくにらみ合いになってから
クマは言った。「見たところ銃も持ってないみたいだが。逃げなくていいのかな？」
私は逃げた。クマは追って来た。目の前に大きな樹が。一番低い枝は１０フィート上。私は
運を信じて必死でジャンプした。上がる時には枝をつかみそこねた。でも落ちるときに枝をつかめた。
この日はこれで助かった。後日、またクマにであった。だから私はクマを小屋の敷物にしてやった。」

　長くなりますので今日はこれまで。

この投稿へのコメント

Re:京都に行きました

| インデックス | ホームページ |