|
|
|
|
９月３０日（日）今日は、院生の古典と３年生の古典の授業だった。３年生の授業が終わると、大東大の学生３人が待っていてくれた。一緒にスターバックスコーヒーへのツアーに出かけた。３人は大学の外には一回しか行っていないということで、物珍しそうだった。その後一緒に晩ご飯を食べ、私の部屋でＤＶＤを見て、おしゃべりをして帰っていった。久しぶりに一人でない夜を、過ごすことができて、本当に楽しかった。日本語で心おきなく話せるというのは本当にいいことだ。そこまでは良かったのだが、なんと日本の我が家のコンピューターが立ち上がらないそうだ。メールのやりとりができない。どうしよう……。
|
|
2001年10月01日 01時36分21秒
|
|
|
| 今日は土曜日だが、南開大学では木曜日の授業をおこなう日だ。明日は日曜日だが、金曜日の授業をおこなう日だ。そう来週７連休を作るために、本来谷間となる木曜日と金曜日を今週の土日に振り替えています。大学院一般教養の第一外国語「日本語」の授業も大変ですが、徐々におじさんたちとも人間関係ができてきて、できるかなと言う感じです。学生も（男子学生２割程度）、日本人教師も女性ばかりで日本人男性と話をしたいといつも思っています。中国人日本語教師は、男女半々くらいです。今日は、国慶節のお祝いで、学長が、外国人教師たちを晩餐会に招待してくれました。学長と握手しました。割と気さくな学長と言うには若い人だった。５０歳くらいでしょうか。中国の料理にもだいぶ慣れてきました。帰りに大きな箱入りの月餅をもらいました。学生に聞いたら、この日くらいしか食べないと言っていました。ほんとかな。日本でもこの日に月餅を食べるかというので、日本ではまんじゅうだと教えてやりました。 |
|
2001年09月30日 00時42分48秒
|
|
|
| 今日は、院生の古典と３年生の古典の授業があった。院生１年生でも、古典は初めてだという。（学部の時は選択制なので）だったら、３年生とほぼ同じ内容でいいかとかなり気が楽になる。高校の古典の授業と思えばよい。 南京への切符がなかなかとれない。日本で言う、ゴールデンウィークなのでえらい混みようだ。南京大学のホテルも満室だと言うことで神奈川から同じように派遣されている丸山先生の部屋に泊めていただくこととなった。いろいろと何をするにも大変だ。 そうそう、そろそろ月末なので、しかも月初めが連休なのでインターネットの料金を郵便局に払いに行った。天津大学の中にある郵便局だ。窓口で日本語は通じないだろうと、「我是日本人」とだけ、中国語で言い、後は英語でしどろもどろにインターネットの接続料を払いたいというと、相手はぽかんと口をあいていた。隣にいた天津大学の学生が、英語を理解してくれて、英語で通訳してくれた。がしかし、結局、来月にならないと支払いはできないと言うことだった。うーむ、こんな生活していたら、中国語より英語の腕前が上がりそうだ。この先どうなることやら、波瀾万丈ですがどうにかこうにか通じてしまうところがすごい。やればできる、なんとかなる。本当にその通りだ。ではまた明日。 |
|
2001年09月28日 22時05分08秒
|
|
|
| 久しぶりに、ひばりが丘高校のＨＰを見たら、私のＨＰがリンクしされていた。なんかうれしくて、恥ずかしくて、しかも責任ある態度でこのページを作らなければなあと思った。今日は大学院生の日本語の授業の２回目だった。中に、通訳を通さないと、用件を伝えたりできない生徒がいることがわかった。次の授業（明後日）からは、板書中心の授業に切り替えないといけないな。それでどれだけわかってもらえるのか。かなり疑問？しかし、あれだけ会話が成り立たないのに、あの文章を本当に読解できているのでしょうか。うーむ、悩みは深まるばかりなり。しかし、どっこいこんなことでくじけていられないぞ。日本人の心意気を、中国の人に示すよいチャンスだ。中国語なんて話せなくてもここまではできるぞ、と言う限界をきわめてやるぞ。日本人だからこそ伝えられる何かを、きちんと伝えたい。日本とは、日本人とは、日本語とは……。今が伝えたいことをきちんと話すよいチャンスかも！！ |
|
2001年09月27日 22時59分35秒
|
|
|
| 今日は、朝８時から１１：４０までめいっぱいの授業だった。授業は本当に楽しいので、いくらあってもいいくらいの感じなのだが、朝早いのはちょっときつい。まだ８時から授業をするというのに、なれていない。日本より約一時間早い感じになる。しかも、ホームルームもなく、遅刻してくる学生もほとんどない。８時ジャストに授業が始まります。私の場合、テンションをあげて、わぁーと一気に授業をしてしまうと言う感じなのですが、なかなかテンションがあがりません。ちょっと風邪気味なのと、午前中休みなく突っ走ったのとで、午後はぐっすりと昼寝をしました。やはり優雅な生活といえるのでしょうか。日本では考えられないですよね。来週の連休の旅行の準備も始めました。明日はまた、大学院の日本語の授業です。ここもまじめなおじさんがいっぱい勉強しに来ているので、力が入ります。ではまたあした。 |
|
2001年09月26日 22時43分29秒
|
|
|
| 夕べおなかを冷やしたみたいで、今日はちょっと風邪気味です。今日は、午前中は授業がなく、午後大学院の日本語の授業というのをやってきた。第一外国語だと言うことだった。（中・高・大学で第一外国語として日本語を選択した人達で日語科以外の人対象）かなり語学力に差があるようで、どのレベルで授業をしたらいいのか、わらない感じだ。中には、学部では日語科、大学院で歴史を専攻とかと言う人もいる。社会人で、授業を聞きに来ている人もいる。日本での生活経験のある人もいる。私よりも年上の人も何人かいそうなので、あまり今までの私の軽いのりではいけないような感じだ。が、結局あまりなれないこともできないので、いつものスタイルでやらせてもらった。それなりにすんなりと受け入れてもらえたようだ。最後に、こちらで十年くらい前のフジテレビのドラマ「東京ラブストーリー」のＶＣＤを買った。おそらく海賊版だ。中国ではすごい人気で学生の大部分は知っているんじゃないかという感じです。その中国語のタイトルを紹介しよう。「東京愛情故事」故事というのは中国では物語という意味なのだそうだ。同じ漢字を使っていても意味がだいぶ違うね。 |
|
2001年09月25日 23時22分27秒
|
|
|
| 元外務大臣の柿澤弘治氏が南開大学で講演会を行った。アメリカであのような痛ましいテロ事件が起こったが、２１世紀は日中が手を取り合って、平和で限りある資源を有効に利用できる時代にしようとちからづよく述べた。学生から、小泉首相の靖国問題が質問としてでたが、これはまるで台本があるかのような当然の質問なので、どうどうと慎重に丁寧であるが、へつらうことなく大変上手に答えていた。さすがというところか。今回感心したのは、柿澤氏は日本から僧侶を同伴し、天津にある水上公園の資料館の遺骨（日本へ強制連行されてなくなった人のもの）の供養をしに来たと言うことである。今日の講演会にも、その僧侶を同伴してきていた。多少パフォーマンスがすぎるのではと言う感じもするが。時期が時期だけに、それぐらいの配慮というか、策が必要と言うことか。 中国では来週一週間、国慶節という日本の建国記念の日のような休日です。７連休なので南京まで足をのばしてみるつもりです。 |
|
2001年09月24日 21時16分29秒
|
|
|
| 今日は、朝雨が降っていた。これで天津に来てから３度目の雨だ。どれも午前中の雨でお昼前にはやんでいた。今日もそうだった。１０時頃ちょっと空模様は心配ではあったが、天津タワーの近くのグッドラックストアーと言うところに行ってみた。そこは、ほかではなかなか手に入らない外国人が喜ぶものがあるという評判を、夕べの天津日本語教師会の時に聞いていたので早速出かけた。あったこの数日探し回っていたコーヒー用の紙フィルターが、ほかにもポッキーや味の素のマヨネーズやポカリスゥェットやシェービングクリームなどどこのでもありそうでなかなかないものがあった。ただどこのお店でも思うのだが、チョコレートが高い。ちょっと厚めの板チョコを買おうとすると、ちょっとした宴会一回分の会費ぐらいはする。まあ食事代がびっくりするほど安いので仕方ないのかな。チョコレートは中国で作っていないようだ。輸入品はそれなりに皆高い。 今日表が騒がしいと思ったら、日本から中学生（かな？）の集団が来ていた。何だろう。なんか南開大学の付属中の生徒たちに歓迎されていた。明日は、日本の代議士で元外務大臣の柿沢さんが講演を学内で行うようだ。聞きに行ってみようかな。ゲストブックの書き込みがどんどん増えてきて本当にうれしい。これからもよろしくね。 |
|
2001年09月23日 20時14分04秒
|
|
|
| 今日は、天津日本語教師会に出席した。いろんな人が、異国の地【中国】で、頑張っているんだなと、私も頑張らねばと励まされた。中国生活も、そろそろ一ヶ月を迎える。だいぶなれてきたかな？ |
|
2001年09月22日 22時47分26秒
|