―――――――――――――――ところで―――――――――――――――
「Under House」の意味は?
いい加減につけてしまったタイトルなので、ほんとのところ意味もなにもないのですけれど、
日本語の訳としては、「どん底ハウス」というのが、しっくりくる様な気がします。

で、「ハウス」と名がつくからには、どんなお家にしたいのかと、考えをめぐらせているうちに、
昔よく聞いていた、ある曲を思い出しました。
アメリカというグループ(たぶんアメリカの人達)が歌っている、「Muskrat Love」という曲です。
マスクラットというのは、じゃこうねずみのことで、じゃこうねずみのスージーとサムが、
ベーコンやらチーズやらをかじりながら、仲むつまじく楽しそうに踊っているという、
なんともかわいらしい曲なのです。

この曲を聞くたびに、スージーとサムが暮している家はどんなだろう、と思いをかけめぐらせて
しまいます。たぶん、その家こそが、私自信、理想にしている家なのではないかと。
仮想の街、インターネット上で、そんなお家を作ることができたらな、って思ってます。
現実はともかくとして…。
 
ここから削除(余りにも意味がなさすぎるので)-------------------------------------
ところで、じゃこうねずみって、どんなねずみなのでしょうか。普通のねずみと違うのでしょうか。
手持ちの英和辞典で、「muskrat」を引いてみると「じゃこうねずみ」とあるだけでした。
その上の「musk ox」じゃこう牛の絵は載っていましたが、とってもいかつい顔をした牛です。
国語辞典(これも手持ちのもの)には、「じゃこうじか」「じゃこうねこ」の項目が載っていて、
それによると、どちらもじゃこうの匂いがする動物ということです。
ということは、じゃこうねずみも、じゃこうの匂いがするねずみ?じゃこうの匂いってどんなんでしょう。
じゃこうねずみって、どんなねずみなのか、ご存知の方いらっしゃたら、教えてくださいね。
ここまで---------------------------------------------------------------
なんだか訳のわからないページだと思われるかもしれませんが、
このページ「Under House」のどこかに、じゃこうねずみスージーとサムの影をみつけていただけたら、
しあわせです。(うん、これでなんとかまとまった。)

entrance