Feb. 21, 04 この講習会に講師として参加したのではありません、一受講生として参加しました。ご覧のようなれっきとした国家資格試験が毎年一回行われています。外国語を勉強していらっしゃる方には憧れの「通訳・ガイド試験」で、合格率5%といった狭き門です。この講習会でご活躍の中尾さんを訪ねてご一緒に。

　150名の方が参加されました講習会。スピーカーのお一人若い独身女性のお話ですと、昨年の講習会に始めて参加し一念発起、一年後には英検一級とこの通訳ガイドの資格を得られたとか。因みに試験は日本語パートでも次のような難攻不落のオンパレイド。「勧学院」「鷹見泉石像」「十便十宣図」「藤原頼通」「光格上皇」「紫衣事件」「寛政異学の禁」。

　これらは私には初めてお目にかかった日本語でした。広辞苑によりますと、左から「平安時代の大きな学習塾」「江戸後期の蘭学者」「古代中国の文人が描いた画集」「平安中期の貴族、宇治平等院の建立992-1074」「光格天皇(江戸後期17-1800年代)譲位後のじょうこう様」「??どなたか??」「寛政二年、幕府により朱子学以外の儒学を禁じたこと」、わだかまり多少解消しましたでしょうか。

　比較的楽と思われるものでも「鹿鳴館」「木戸孝允」「空海」「井上馨」「平等院鳳凰堂」「ポーツマス条約」「指揮者の小澤征爾が音楽監督を務める国立歌劇場は以下のどの都市にあるか」「江戸時代の代表的な小説、雨月物語は何と言うジャンルに属するか」(多分、ミステリー or 怪奇小説 ?)。

　この試験に合格された新人の通訳ガイドさんに聞けば森羅万象、たいていの事はご存知なのでは。参加された方の95%は女性の方でした。世界的な通説でも女性は男性より僅か 1% ですが、外国語習得能力に勝っている由。
　
　後日、英会話学校の先生であるイギリス人男性にこのことを話したら、彼曰く「いや、以前試験問題を見たことがあるが、われわれでも一生に1,2度しかお目にかかれない単語が数個あったのには驚いた」と言っていました。
　
　この講習会を受講して、世の中には大変な苦労をものともせず、頑張っておられる若い方が大勢いらっしゃるのを拝見し心強く思いました。参加した私にとっても良い勉強になりました。中尾さんありがとうございました。


JA_MENU　編集室　トピックス　シャックの今昔　アンテナの変遷　整備訓練 飛行訓練　私の戦争体験