高齋正さんのエッセイ ５１
ヘイル・ウッドを知っていますか
史上の名ライダー20人の略伝のうち、マイク・ヘイルウッドについての分を、音読用に書き直した。それを読んでみたが、文章を書き直さなければならない部分がいくつか見つかった。読んで録音してみたが、プロはさすがだなあ、と再認識した。
文字と音声とは、原稿が違う。
文字では、ライダーの技量、と書くところを、音声ではライダーの腕前、と書き直す。中学生が聞いても理解できるようにすることが必要である。
ヘイルウッドがＴＴレースに11回目の優勝を決めた時、最初に駆け寄って祝福の握手をしたのが、スタンリー・ウッズです。ウッズは戦前のＴＴレースで10回という最多優勝回数を記録していました。このウッズの略伝も、音読用に書き直して、読んでみました。
戦前のレースの話は、クルマの名前やライダーの名前を、日本人が知らないので、はっきり発音しなければならない。録音して、それを強く感じた。
高齋 正