11月21日

なぁんか気が付いたら一週間くらい更新してませんでした、すみませぬ
更新してない間に色々ありました
20歳になったり流星が来たり友人が●○◎たり（何

さてさて今日はグリム童話のお話
皆さんはグリム童話を小さい頃に読んだことは（もしくは読み聴かされたこと）ありますよね？
その中の有名なものの中に「シンデレラ」があります
多分ご存じでしょうが「シンデレラ」は日本語訳で「灰かぶり」です
実は原版を忠実に日本語訳した物はタイトルが上記の「灰かぶり」になっているんです
それで内容はというと大筋ではたいした違いはありません
継母、義姉がいてイジワルをされる毎日が続いたある日お城で舞踏会が開催され…（以下略）
ただし、子供向けにソフトな表現をされた「シンデレラ」よりも「灰かぶり」のほうはヒロインが何となく嫌な感じになっています
それと、何となく血生臭くも感じられます
物語の終わりの方で王子がシンデレラを探すためにガラスの靴（訳版では金の靴）を持って町中を探し回りますよね
その時義姉達は王子の嫁になるために自分の爪先や踵を切り落としちゃうんですよ
間違っても子供には読ませられませんね（汗
ちなみに「シンデレラ」の方では継母は結構出番がありましたがこの日本語訳版ではあまり、というか殆ど出番がありません（笑）

興味がある方は一読してみては如何ですか？
たまには童話も良いものですよ







たまには真面目な話（汗