| Try Japanese-English translations page _ 日英/英日 無料翻訳 |
|
魂は存在するか 意識は存在するか ディック・バージェス@ユタ大 2003/11 Deseret News The soul hypothesis: Scientist wonders if there is proof for existence of consciousness 2003/11 University of California A meeting of the minds: Buddhists and behavioral scientists compare notes on the workings of the mind Investigating the Mind: Exchanges between Buddhism and Biobehavioral Science on How the Mind Works 2003/10 Telegraph What does it mean to be me? あなたの心はどこにある? IQ126、数学の学位を持ち社会的に完全に普通 それなのに、彼はあるべき脳を持っていないのです! 2003/10 Guardian Where are you? 2003/08 Scientific American Ultimate Self-Improvement The realization that the brain is more changeable than we ever thought has transformed neuroscience 2003/07 DISCOVER Vol. 24 No. 8 Out of Order Why your brain routinely breaks its own rules 2003/07 The Scientist Christof Koch's Ascent Caltech scientist raises consciousness research to respectability ラマチャンドラン講義 2003/02 BBC - Radio 4 - Reith Lectures 2003 - The Emerging Mind 意識に関するフレームワーク フランシス・クリック&クリストフ・コッホ 2003/01 nature neuroscience A framework for consciousness 意識、チューリング、サール、ペンローズ… 2003/01 Guardian Conscious objector The ultra-modern view of consciousness turns science upside down 2003/01 Financial Review Connecting the self and the brain |
|
朝食抜く子、成績ダウン=小中学生の学力調査−大阪市教委 2003/12 ▼日本語記事 ヤフージャパン(時事通信) よくかめば、脳の働きも活発に 2003/12 ▼日本語記事 asahi.com : 健康 天才の秘密を探る研究@ロシア 遺伝子、脳、育成環境… 2003/12 PRAVDA.Ru Who wants to be a Genius? 2003/11 ScienCentral Memory and Exercise Exercise is definitely an important part of a healthy lifestyle. But too much exercise may hinder learning and memory. 音読、計算で痴ほうを防げ 東北大と仙台市が共同事業 2003/11 ▼日本語記事 ヤフージャパン(共同通信) 2003/10 EurekAlert Tobacco use common in schools demonstrating poor academic performance 2003/10 New Scientist Gene linked to poorer memory 2003/10 EurekAlert Racial-ethnic pride and academic achievement linked 女子、成績上げたければ朝食をしっかり 2003/09 BBC News Girls 'do better on breakfast' ストレスの反応 お子さん体罰繰り返されるほど教育效果落ちる 2003/09 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) ちゃんとした朝ご飯を食べなさい 単純炭水化物は知能に良くない 朝飯をスナック菓子ですませたりするとバカになりますよ 2003/08 BBC News Snack breakfasts slow child brains 朝をまともに食べず、代わりに糖分が多いおやつで済ます子は集中力と記憶力が劣る 2003/08 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) [ニュース展望]脳科学と教育 倫理面への配慮忘れるな=科学環境部・田中泰義 2003/08 ▼日本語記事 毎日新聞 2003/07 Ananova Going on holiday 'lowers your IQ' お酒が記憶に与えるダメージ 2003/06 EurekAlert Alcohol damages day-to-day memory function 先天盲の人の卓越した言語記憶能力、視覚野を使っている 2003/06 EurekAlert Hebrew University researcher studies 'reorganization' of brain in blind people 認知神経科学:練習しても完璧は得られない 2003/06 Nature 423, 696- 697 Cognitive neuroscience: Practice doesn't make perfect 認知科学:単語認識の著しい非効率性 2003/06 Nature 423, 752 - 756 The remarkable inefficiency of word recognition 「集中力が鈍っていないか」をチェックするためのPDAソフト 2003/05 ▼日本語記事 ワイアードジャパン 免疫は記憶力を左右するかも 2003/05 BioMedNet News Do immune signals make you forget? 日米科学技術協力協定に基づく合同高級委員会 共同コミュニケ(仮訳) ハプロタイプマッピング 植物ゲノム、イネゲノム、農業バイオテクノロジー ヒューマン・フロンティア・サイエンス・プログラム(HFSP) 脳科学と教育 ほか 2003年4月21日 ▼日本語サイト 外務省 高知能者がよく使う脳部位=注意力制御に関与 2003/03 Times Brain scan shows how to spot a bright spark 2003/03 BBC News Pregnancy doesn't make you scatty There is little truth in the widely held idea that pregnancy reduces a woman's mental firepower 長期記憶に欠かせない遺伝子の群@ショウジョウバエ 2003/02 EurekAlert! Pavlov's flies: Researchers identify fruit fly memory mutants 遺伝子の違いが記憶力に影響=産総研など日米チームが解明 2003/01 ヤフージャパン(時事通信) <遺伝子変化>日米の共同チームが記憶力に差が出る仕組みを解明 2003/01 ヤフージャパン(毎日新聞) 2003/01 EurekAlert! Human gene affects memory 2003/01 BBC News Poor memory linked to gene 2003/01 Washington Post Gene Variation Appears to Affect Humans' Ability to Remember 2003/01 EurekAlert! Symphony of memory formation revealed |
|
2003/10 ScienCentral Drive Brainpower Does it really take big brains to be a cab driver? |
|
デカ頭は頭がいい(少なくとも幼少時の記憶については) 頭蓋が小さいと加齢で認知能力が衰えがち 2003/09 The Observer Big heads really are smarter Scientists find that size does matter 科学できる子、頭大きめ ハンソ大顔研究所 2003/03 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) |
|
ピアニストが駆使する4つの記憶能力 聴覚記憶 視覚記憶 運動記憶 概念記憶 2003/11 La Scena Musicale - Vol. 9, No. 3 Pianists' Four Kinds of Memory 2003/10 EurekAlert Hand-to-ear link in brain established after minutes of piano learning 音楽のレッスン、お子さんの言語記憶力を高めます 〜香港 2003/07 BBC News Music 'makes the brain learn better' 2003/07 EurekAlert Music instruction aids verbal memory 2003/07 New York Times Mental Abilities: More Music Yields More Words 2003/05 Ohio State University Memory For Music Musicians Don't Have To Hear Themselves Perform After They Learn A Song |
|
2003/09 BBC News Women beat men in maths test Women have been found to be better than men in a form of instant counting. 2003/09 Nature Science Update Females faster at spotting small numbers 2003/09 New Scientist Women faster at instant counting 男と女の計数法 少ない数を数えるのが上手なのはどっち? 2003/09 ▼日本語記事 ネイチャーバイオニュース |
|
深い眠り, 記憶力回復・増進させる 2003/10 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) 2003/10 ABC(The Associated Press) STUDY: A Good Night's Sleep Good for the Memory 2003/10 Discovery Sleep Replenishes the Memory Bank 2003/10 BBC News Quality sleep 'rescues memories' 2003/10 Boston.com Studies: A good night's sleep may restore and enhance memories 2003/10 Guardian Sleep makes your memory better 2003/10 MSNBC Peaceful sleep may restore memories 2003/10 New York Times Sleep Appears to Rescue Memories 眠ると頭が良くなる!? 2003/11 ▼日本語サイト 特命リサーチ200X! NTV 2003/10 EurekAlert Sleep boosts ability to learn language 2003/07 EurekAlert Sleep deprivation within five hours of learning impairs memory consolidation in mice 睡眠障害が学習を妨げる 2003/05 EurekAlert Snoring may increase risk of learning problems in some children 2003/02 Discovery Sleep May Improve Memory |
|
「この証言は忘れて下さい」 うまく陪審員が情報を忘れることができたとしても、判断には無意識に影響が出てしまう 2003/09 American Psychological Association Study finds a dark side to forgetting false information |
|
2003/11 BBC News Low self-esteem 'shrinks brain' People with a low sense of self worth are more likely to suffer from memory loss as they get older 2003/11 The Economist Memory and emotion Thanks for no memory Totalless recall 2003/10 HealthCentral.com Emotion Takes Memory on Roller Coaster Ride A study finds the big event is recalled sharply, but the mind is fuzzy about things leading up to it. 2003/08 EurekAlert New principle guides memory dynamics Weizmann Institute finding may lead to new treatments for psychological trauma 2003/06 EurekAlert Remembering the good times, putting the bad times in perspective Research explains why most people are happy with their lives 2003/06 American Psychological Association REMEMBERING THE GOOD TIMES, PUTTING THE BAD TIMES IN PERSPECTIVE ? HOW OUR MEMORY HELPS MAKE LIFE PLEASANT お年寄りが気楽になって行くわけ 若い人はいやな思い出を抑えるのが苦手 2003/06 American Psychological Association AS WE GET OLDER, MEMORY 'ACCENTUATES THE POSITIVE',HELPING EXPLAIN WHY AGING CAN FOSTER GOOD FEELINGS Younger Adults Find it Harder to Filter Out Negative Images 偏見の代償 偏見を強く持つ人は頭が悪くなる 2003/04 EurekAlert The price of prejudice: Interactions with minorities can sap mental capacity |
|
2003/11 EurekAlert New studies of smell uncover effects of aging on working memory How odors are detected and how pheromones may activate nerve cells in the human brain |
|
ハッピーになれる薬、賢くなる薬はありますか? 定義しだい 副作用もなく効果絶大なのは薬より「教育」なんだけどね 2003/11 New York Times (20) Can Drugs Make Us Happier? Smarter? 2003/11 EurekAlert UCLA researchers find gingko biloba may help improve memory 高齢者向けのボケ解消薬、脳の高次機能を損なうかも 2003/11 EurekAlert Memory-enhancing drugs for elderly may impair high-level brain function 2003/08 BBC News Sage herb 'can boost memory' 2003/08 Ananova Sage oil can improve memory 2003/08 MSNBC Sage may help combat Alzheimers 2003/08 BBC News Creatine 'boosts brain power' 2003/08 EurekAlert Boost your brain power 2003/08 New Scientist Muscle power aid also boosts brain power 2003/08 Newsday.com Muscle Aid May Help Brain 記憶エンハンサー市場 2003/07 New York Times Race Is On for a Pill to Save the Memory 2003/06 BBC News Pill to boost memory and mood イチョウの葉が記憶力をいかす? 2003/06 ▼韓国語和訳 ハンギョレ21(Naver経由) レモン・バーム(西洋ヤマハッカ)で記憶力増進 2003/03 BBC News Lemon balm 'boosts memory' Taking lemon balm can boost memory as well as improve mood 2003/03 Guardian Lemon balm lifts the puzzled mind 2003/03 Betterhumans Lemon Balm Benefits Mood, Enhances Memory 朝鮮人参 2003/02 EurekAlert! Ginseng may improve memory in stroke dementia patients |
|
サブリミナルに記憶を呼び覚ますメガネ『メモリー・グラス』 2003/11 ▼日本語記事 ワイアードジャパン 頭を良くするメガネはいかが サブリミナル表示 〜MIT 2003/10 TheBostonChannel.com High-Tech Glasses Help Improve Memory 記憶の科学、連想記憶 ウェンディ・スズキ 2003/07 ScienCentral Making Memories コスプレの効用 2003/01 EurekAlert! Using costumes to supplement a book helps children better remember story, research shows 2003/01 BBC News Computer boosts memory by 10% 2003/01 EurekAlert! Researchers find link between improved memory and the use of neurofeedback 2003/01 Betterhumans Biofeedback Boosts Memory |
|
2003/12 EurekAlert Concord grape juice improved memory and neuro-motor skills in animal study Grape juice joins blueberries as possible anti-aging 'brain food' 記憶の神経回路 脳みそがちっちゃい金魚でも時間と場所と方法をちゃんと覚えられます 2003/12 Boston.com The chemical mind binds us together グルタミン酸受容体を介した対連合学習の記銘と想起@ネズミ 2003/07 Nature 424, 205 - 209 Glutamate-receptor-mediated encoding and retrieval of paired-associate learning ヒトは思いこみで酔っぱらえます ノンアルコールでもプラセボ効果で判断力や記憶力が低下する 2003/07 BBC News 'Fake alcohol' can make you tipsy 2003/06 EurekAlert Of mice and memory In a new USC study, experimental compounds that mimic antioxidants delayed memory loss in mice. Researchers hope the drugs will do the same for humans some day. 幼時の育成環境はマウスのストレス耐性と学習能力を左右する 2003/05 EurekAlert Early-life environments shape development of stress behaviors and learning abilities in mice 2003/04 EurekAlert Intrusive emotional memories make rats forget recently learned information プロポリスでネズミの記憶力向上 2003/03 ヤフージャパン(共同通信) 2003/03 EurekAlert! Johns Hopkins scientists create forgetful mouse 2003/03 BioMedNet News Improving memory at the flick of a switch improve human memory by electrical stimulation of the brain's cortex. 水迷路に落とし穴 マウスが低体温に (記憶力テスト) 2003/02 ▼日本語記事 ネイチャーバイオニュース |
|
2004/01 Economist.com A new twist in the tale Prions may be essential to learning 2003/12 Nature Science Update Prion proteins may store memories プリオンは記憶に関係している? 記憶にかかわるタンパク質がプリオン型に変化 2004/01 ▼日本語記事 ネイチャーバイオニュース 2004/01 BBC News Proteins 'may help memories form' 2003/12 EurekAlert 'Mad cow' mechanism may be integral to storing memory 2003/12 New York Times Research With Sea Slugs and Yeast May Explain How Long-Term Memories Are Stored 2003/12 BioMedNet News A role for prions in memory and learning 2003/11 BioMedNet News Neurons are dying to learn more while new cells are generated in the hippocampus of the rat brain during a learning exercise, other cells die off. 2003/11 Biocompare News Researchers Identify Enzyme That May Turn Fleeting Experience Into Lasting Memory 2003/11 Psychological Review, Volume 110, Number 4 Modeling Hippocampal and Neocortical Contributions to Recognition Memory: A Complementary-Learning-Systems Approach 2003/10 BioMedNet News Pavlovian reaction at a snails' pace A protein linked to long-term memory formation in higher animals has now been linked to long-term memory in snails 海馬錐体細胞の発火率と発火時刻の独立に行われる符号化 2003/10 Nature 425, 828 - 832 Independent rate and temporal coding in hippocampal pyramidal cells 2003/10 EurekAlert Stages of memory described in new study three distinct stages in the life of a memory how memories endure - or are forgotten - including the role that sleep plays in safeguarding memories 2003/09 Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 10.1073/pnas.1334125100 Dissociable neural mechanisms underlying response-based and familiarity-based conflict in working memory 2003/08 EurekAlert Key brain link in associative learning directly observed 学習した聴覚対象を表現するニューロン集団と個々の細胞 2003/08 Nature 424, 669 - 674 Neuronal populations and single cells representing learned auditory objects 神経生物学:現行犯逮捕 記憶が形成される際に個々のニューロンの応答が変わる 2003/07 Nature 424, 377- 378 Neurobiology: Caught in the act 2003/06 EurekAlert Scientists close in on understanding learning and memory what seems to be the very last step that occurs as nerve cells temporarily weaken their connections 2003/06 Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 10.1073/pnas.0732061100 Reset of human neocortical oscillations during a working memory task 海馬が発する「記憶しろ」信号 2003/06 BBC News Brain cells caught learning 2003/06 EurekAlert Rutgers researchers offer new theories about memory 2003/06 EurekAlert Scientists find the root of learning in the brain's hippocampus Neuroscientists identify cells in the hippocampus that signal new memory formation 2003/06 EurekAlert Monkey's memory cells caught in the act of learning 2003/03 EurekAlert Rockefeller, Weill Cornell researchers find link between estrogen, brain structure changes how estrogen initiates physical changes in rodent brain cells that lead to increased learning and memory 新奇な事象の知覚と記憶@神経メカニズム 2003/03 Nature Reviews Neuroscience 4, 193-202 NEURAL MECHANISMS FOR DETECTING AND REMEMBERING NOVEL EVENTS 2003/01 EurekAlert! Study is first to confirm link between exercise and changes in brain |
|
2003/08 EurekAlert Sexy, violent TV shows reduce recall of ad brands, U-M study shows |
|
記憶喪失 2003/08 New York Times Memorable, for the Loss of Memory <記憶喪失>弁当万引きの男に氏名不詳のまま有罪判決 札幌簡裁 2003/03 ヤフージャパン(毎日新聞) |
|
ハエも老化で物忘れ 〜斉藤実・主任研究員@東京都神経科学総合研究所 2003/12 ▼日本語記事 asahi.com : サイエンス 2003/12 ▼日本語記事 毎日新聞 「ハエもボケる」ことを発見 関与する遺伝子特定 ヒトでも中期記憶の存在示唆 2003/12 ▼日本語記事 The Science News Ltd. 2003/09 Ananova Elderly lose memory because they cannot forget |
|
2003/12 EurekAlert Study expands understanding of alcoholic memory disorder 2003/10 EurekAlert Unusual form of memory loss often confused for Alzheimer's disease 2003/09 USA TODAY Hypertension tied to memory lapses 若年痴呆、理解進まず 行き場なく苦しむ家族 2003/08 ▼日本語記事 asahi.com : 健康 記憶がとぎれるほど飲む人、アル中に進みやすい 2003/04 EurekAlert Fragmentary blackouts help some drinkers remember the good times that weren't 2003/04 New Scientist Alcohol-induced blackouts may lead to heavier drinking 高血糖、記憶力を損なうかも 2003/02 BBC News High blood sugar affects memory 2003/01 EurekAlert! Memory tests predict dementia |
|
思い出すと記憶が変わってしまう 長期記憶が消える機序 +ダニエル・L.シャクター「なぜ、「あれ」が思い出せなくなるのか 記憶と脳の7つの謎」 2003/12 Boston.com Studies say old memory can be lost 宇宙人にさらわれた ディズニーランドのキティちゃん 虐待された過去 デタラメな記憶を植え付ける 2003/12 Guardian We can implant entirely false memories 信頼を裏切る自分の記憶 あなたはあなたが見聞きしたことを信じきってはいけません 2003/11 BBC News Why we shouldn't believe our eyes People really shouldn't believe everything they see 2003/11 Ohio State University DON'T ALWAYS BELIEVE WHAT YOU SEE, SUGGESTS STUDY ON FALSE MEMORIES 2003/11 Psychological Review, Volume 110, Number 4 Recollection Rejection: False-Memory Editing in Children and Adults エイリアンにさらわれた? 偽りの記憶は経験と想像が混同されて作られる 2003/10 The Chronicle Psychology expert discusses false memory 性的児童虐待、偽りの記憶 2003/09 New Scientist Remember this... Elizabeth Loftus 2003/08 EurekAlert False memories, failing recall are not an inevitable consequence of aging, research suggests 2003/07 EurekAlert Tufts University psychology research tackles problem of 'false memories' 偏見でゆがんでいくテレビニュースの記憶 2003/04 EurekAlert Professors study how we remember TV news 我々の記憶の可塑性 法的かつ実務的考察 2003/03 Nature Reviews Neuroscience 4, 231-234 OUR CHANGEABLE MEMORIES: LEGAL AND PRACTICAL IMPLICATIONS ヒトに「偽りの記憶」をうまく植え付けることができました 2003/02 EurekAlert! From kissing frogs to demonic possession, people are led to believe they experienced the improbable 2003/02 CNN Researchers: It's easy to plant false memories 2003/02 Financial Times Studies question reliability of memory 2003/01 Cornell University Video test developed at Cornell identifies young children who could be unreliable witnesses in legal cases |
|
2003/11 Guardian 'The brain can't lie' Brain scans can reveal how you think and feel, and even how you might behave. No wonder the CIA and big business are interested. 2003/11 Guardian Secrets of the mind must remain private property, says scientist 真の記憶で活性化する脳部位 嘘の記憶で活性化する脳部位 2003/11 EurekAlert Scientists find brain areas activated in true versus false memories Make advances in understanding why false memories are formed 2003/11 New Scientist False memories have characteristic brain activity 2003/11 Society for Neuroscience SCIENTISTS FIND BRAIN AREAS ACTIVATED IN TRUE VERSUS FALSE MEMORIES; MAKE ADVANCES IN UNDERSTANDING WHY FALSE MEMORIES ARE FORMED 2003/11 Psychology Today Understanding Compulsive Liars An explanation why some are drawn to continual fabrication 読心術と先入観 2003/10 DISCOVER Vol. 24 No. 10 Mind Reading What are your hidden prejudices? ウソ発見器の真実 2003/08 Boston Globe The truth about polygraphs 2003/08 New York Times Truth About Lies: They Tell a Lot About a Liar 43の表情筋が語るもの ポール・エクマン 2003/08 New York Times The 43 Facial Muscles That Reveal 2003/07 New York Times Truth About Lies: Telling Them Can Reveal a Lot 性生活のうそ、女性が多い 2003/07 ▼日本語記事 中央日報@韓国 2003/07 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) 2003/07 New Scientist Fake lie-detector reveals women's sex lies 次世代「うそ発見器」の開発進む 脳内の変化に注目 2003/06 cnn.co.jp 自己欺瞞の考察 2003/06 The Philosophers' Magazine Who are you trying to kid? 骨相学からウソ発見の現代科学まで 2003/04 The Observer Would you lie to me? 慢性的ウソツキの謎 神経不調? 2003/03 Los Angeles Times A highly inflated version of reality Researchers challenge notions about what drives the chronic liar. 2003/01 Ananova Academics invent world's best lie detector |
|
人工海馬 世界初の人工脳パーツ登場 脳活動を刺激するシリコンチップ 2003/03 EurekAlert The world's first brain prosthesis 2003/03 New Scientist World's first brain prosthesis revealed 2003/03 BBC News Scientists develop 'brain chip' 2003/03 Betterhumans Prosthetic Hippocampus Developed 2003/03 Guardian Brain implant may restore memory 2003/03 Ananova Experts set to test world's first brain prosthesis |
|
脳波の不調がうっかりミスを招く 2003/12 BBC News Brainwave fault explains slip-ups どっちがトクか 報酬を天秤にかける脳部位 posterior cingulate cortex(後部帯状回?)@サル 2003/12 Duke University Medical Center Brain Area Identified That Weighs Rewards 2003/10 Nature Reviews Neuroscience 4, 777 (2003); doi:10.1038/nrn1239 BEHAVIOURAL NEUROSCIENCE Decisions, decisions 思考のはかなさ うなずく 首を振る それだけであなたの考え影響されちゃってます 2003/07 Ohio State University NODDING OR SHAKING YOUR HEAD MAY EVEN INFLUENCE YOUR OWN THOUGHTS, STUDY FINDS 2003/06 New York Times Calculating the Irrational in Economics ”いやな情報”に過敏に反応する我々の脳 マジックナンバーは「5対1」 ささやかでも”良い情報”が5はないと、一つのイヤな情報に負けてしまう 2003/06 Psychology Today Our Brain's Negative Bias あなたが損をするのは脳の感情機能のせいでしょう 2003/06 Yahoo! News Emotional Part of Brain Can Make Bad Money Choices あなたの判断は情動と理性の折衷なり 2003/06 EurekAlert Brain imaging study reveals interplay of thought and emotion in economic decisions 2003/03 EurekAlert! Psychology professor maps choice-making in the brain |
|
ことばが邪魔になるとき 言語隠蔽効果 目撃直後に言葉で伝えようとすると視覚記憶が歪んでしまう 2003/04 Science News, Vol. 163, No. 16, p. 250. Words Get in the Way Talk is cheap, but it can tax your memory |
|
普通の記憶力と創造的記憶力 〜バリー・ゴードン 2003/10 Mercury News `Smart' memory key to creativity SECOND FORM OF MEMORY HELPS SOLVE PROBLEMS 2003/07 NATIONAL POST Hidden in every brain there lurks a poet Dissecting creativity is 'the last frontier of the last frontier' |
|
白昼夢のオンオフをつかさどる脳部位、アルツハイマー患者で不調 2003/12 BBC News Alzheimer's linked to daydreams Arthur Craig, John M. Allman 2003/12 New York Times Humanity? Maybe It's in the Wiring BBCの新シリーズ「ヒューマン・マインド」 2003/09 BBC News The amazing memory man 2003/08 New York Times Studying Modern-Day Pavlov's Dogs, of the Human Variety 2003/08 New Scientist Humans trained to hunger like Pavlov's dogs 2003/06 PNAS vol. 100, no. 12, 7406-7411 Mapping the genetic variation of executive attention onto brain activity 2003/04 The Baltimore Sun Researchers focus minds on mechanics of meditation 2003/04 The Scientist Volume 17 Issue 8 The Behaviorome Mental Map Project 2003/03 Nature 422, 36 Psychophysics: Is subliminal learning really passive? |
|
|
|