| Try Japanese-English translations page _ 日英/英日 無料翻訳 |
|
15歳以上、親より背は伸びたが握力弱く 文科省調査 2003/10 ▼日本語記事 asahi.com : 健康 2003/10 New Scientist Teenage generation is biggest ever 2003/06 EurekAlert Age, race and gender influence kids and teens beverage choices No link between soda consumption and obesity; Milk is top beverage choice for children 2003/06 University of Florida CHILDREN'S KNOWLEDGE GAP OF FOLK SONGS THREATENS HERITAGE <小学生>学校でうんちしない派4割 TOTOがアンケート 2003/02 ヤフージャパン(毎日新聞) |
|
2003/10 BBC News Kids 'programmed to dislike food' being picky about food is an evolutionary trait, designed to protect them from harm. 2003/10 Betterhumans Evolution Primed Kids to Hate Vegetables 2003/01 BBC News Why children are scared of the dark A child who is afraid of the dark may not be seeking attention - as many parents would suspect - but rather suffering from night blindness. |
|
「日本子ども学会」発足へ、多様な分野の研究者集め 設立総会 11月29日 2003/11 ▼日本語記事 ヤフージャパン(読売新聞) お子さんの痛みを知るためのチェックリスト 意思伝達がうまく行かないケースでも使えます 2003/06 BBC News Parents helped to check child pain 2003/06 EurekAlert OHSU researchers help develop first guidelines for the treatment of brain injuries in children |
|
TVゲーム、1日1時間以上やると成績危ない? 大阪市調査 2003/12 ▼日本語記事 ヤフージャパン(共同通信) 首都圏中高生の41%がインターネット中毒@韓国 2003/07 ▼日本語記事 中央日報@韓国 中・高校生 40% インターネット中毒 重度であればあるほど健康も悪く 高麗大チォンビョングチォル.キム・ジョンスク教授チーム 2003/07 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) |
|
2003/05 EurekAlert Race has powerful effects on children's perceptions of occupations 2003/03 EurekAlert Adolescents' perceived importance of religion found to lessen their drug use Especially when facing life hardships |
|
2003/03 USA TODAY Children's viewing linked to TV violence 児童の暴力的番組視聴と成長後の攻撃性の連関 2003/03 EurekAlert Childhood exposure to media violence predicts young adult aggressive behavior 2003/03 Collegiate Times / AP Television violence linked to adult agression 2003/03 HealthCentral.com Boys and Girls Affected by TV Violence 2003/01 EurekAlert! Tufts University research shows TV carries messages that influence infants' behavior 2003/01 CBC News Infants influenced by TV 2003/01 New York Times Babies Pick Up Emotional Clues From TV, Experts Find |
|
2003/11 EurekAlert Psychiatric illness and drug abuse common in jailed juveniles 2003/11 EurekAlert Childhood obesity and behavior problems linked Overweight kids more likely to have behavior problems, national data show 2003/10 EurekAlert Tobacco use common in schools demonstrating poor academic performance 2003/09 Psychiatric News Volume 38 Number 18 Victimization Called Leading Cause Of Adolescent Violence 2003/09 The Observer Diet of fish 'can prevent' teen violence 「キレる」背景に高頻度の過食症 第22回日本思春期学会 幼少期の人格障害に加え新たな因子に 2003/09 ▼日本語サイト 薬事日報 2003/08 BBC News Teens turn to drink after tragedy おこづかいと非行の関係 2003/08 MSNBC Bored teens with cash a drug risk? Kids with $25 or more a week twice as likely to smoke, drink 2003/08 EurekAlert Young offenders and victims of crime are often the same people 2003/08 National Public Radio Online Have Girls Really Grown More Violent? Experts Say Juvenile Justice System is Now Tougher on Females 2003/07 BBC News Young offenders 'are ill' Up to 60% of teenagers in young offenders institutions could be suffering from a behavioural disorder 2003/07 Psychiatric Times Vol. XX Issue 7 Consensus on Treatments for Aggression in Youth 女の子の非行と遺伝要因 2003/07 Times Genes may govern risky behaviour in girls 子供の喫煙 病気として医療機関へ 2003/06 ▼日本語記事 読売 医療と介護 2003/06 EurekAlert Adolescents are neurologically more vulnerable to addictions あこがれて喫煙 映画などの登場人物の喫煙シーン、児童を喫煙行動に導く 2003/06 BBC News Film smoking 'influences' children 2003/06 EurekAlert Smoking in movies influences teenagers to start smoking 2003/06 New Scientist Movie smoking encourages kids to light up 2003/05 EurekAlert Study ties frequent school changes to behavior problems 十代の自傷行為、友人が経験あると起こしやすい 2003/03 BBC News Teenage self-harm widespread 2003/03 EurekAlert Two successful violence prevention programs highlight need of early intervention PeaceBuilders and RCCP decrease aggressive behaviors in elementary schools ラップビデオ視聴とアフロアメリカン系女子の反社会的行動の連関 2003/02 EurekAlert! Study links risky teen behaviors to heavy dose of rap music videos <いじめ>上級生ほど見て見ぬふり 厚労省調査 2003/01 ヤフージャパン(毎日新聞) 2003/01 EurekAlert! Peer groups influence early adolescent bullying behavior |
|
2003/12 EurekAlert Child health costs for behavioral disorders similar to those for physical illnesses Among behavioral disorders, anxiety and depression cost more 児童の自傷行動 2003/09 Guardian Girls who cut 子どものSOS気付いて 京都府教委HPで対応紹介 2003/09 ▼日本語記事 ヤフージャパン(共同通信) 京都府総合教育センター 2003/08 BMJ 2003;327:472 Child psychiatric disorder and relative age within school year: cross sectional survey of large population sample 2003/08 BBC News Younger pupils' mental health risk 2003/08 New Scientist Childhood mental health linked to birth date 2003/08 theage.com.au School age linked to disorders 子供にもあるうつ病 兆候を見逃さないで 2003/07 ▼日本語記事 asahi.com : 健康 子供にも広がるうつ病、国内初の大規模実態調査へ 2003/07 ▼日本語記事 asahi.com : 健康 外では口きけぬ孫 選択的緘黙 2003/07 ▼日本語記事 読売 医療と介護 医療相談室 2003/07 BBC News Sharp rise in children's Ritalin use 2003/07 EurekAlert Teens' distorted body image may lead to unhealthy behaviors 2003/06 The British Journal of Psychiatry (2003) 182: 509-517 Psychiatric morbidity and substance use in young people aged 13-15 years: results from the Child and Adolescent Survey of Mental Health 2003/06 The British Journal of Psychiatry (2003) 182: 543-547 Childhood trauma and hallucinations in bipolar affective disorder: preliminary investigation 精神科医常駐は1割だけ 児童相談所、遅れる態勢 2003/06 ヤフージャパン(共同通信) Paxil、SeroxatなどのSSRI(選択的セロトニン再取り込み阻害薬)、未成年には処方を避けよ 抗うつ剤と自傷率・自殺企図率の相関 2003/06 BBC News Children 'should not take Seroxat' 2003/06 New York Times Britain Says Use of Paxil by Children Is Dangerous Paxil, known as Seroxat in Britain 2003/06 theage.com.au Relax, don't do it Relaxation and positive thinking work better than anti-depressant medication in treating troubled teens 就学前児童のうつ病 2003/03 EurekAlert Identifying depression in preschoolers 2003/03 The Christian Science Monitor Chemical kids Are psychotropic drugs being overprescribed? 2003/02 BBC News Poor mental health widespread in young 女子大生の自殺企図、親からのプレッシャーが最大要因 2003/02 EurekAlert! Parental pressures a major factor for female college students considering suicide 2003/01 EurekAlert! Teen drug use associated with psychiatric disorders later in life 鏡よ鏡、教えておくれ この薬はこの子のこの症状にで正しいの? 2003/01 Pediatrics and Adolescent Medicine Vol. 157 No. 1 Mirror, Mirror on the Wall 2003/01 Psychiatric News Volume 38 Number 2 Rapid-Response Team Critical When Teens Attempt Suicide 2003/01 Boston Globe Children's pill use up, study finds 2003/01 New York Times Study Finds More Children Taking Psychiatric Drugs 2003/01 Washington Post More Kids Receiving Psychiatric Drugs Question of 'Why' Still Unanswered 2003/01 The Baltimore Sun Rising use of psychiatric drugs on young stirs concern 'Good thing or bad thing? It may be a bit of both' |
|
十代の妊娠と骨粗鬆症 2003/12 Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Teenage Pregnancy May Put Girls At Risk for Osteoporosis チョー性教育してほしいみたいな〜 2003/12 New York Times Teenagers Want More Advice From Parents on Sex, Study Says 2003/10 EurekAlert School clinics best way to get birth control to students 2003/07 Science News, Vol. 164, No. 3, p. 35. Where's Poppa? Absent dads linked to early sex by daughters 高校生にコンドームを配りましょう 配っても不純異性交遊が増えたりはしませんから 2003/05 EurekAlert School condom availability does not increase sexual activity 2003/05 MSNBC Condoms not linked to more sex 2003/05 Boston Globe Condom availability in schools does not increase sex, study finds 2003/05 CBS News Teen Boys Feel Pressure To Have Sex 2003/05 MSNBC Teens not waiting to have sex Boys report more pressure than girls to be sexually active 父親の影の薄さ→十代の妊娠 2003/05 New Scientist Absent fathers linked to teenage pregnancies |
|
2003/11 Canadian Press Girls with low self-esteem more likely to become depressed than boys 2003/08 EurekAlert 'Friendsickness' affects freshman female college students 2003/06 Montreal Gazette Delinquency is a boy thing Girls more sensitive to risk factors. Property crimes - stealing, vandalism - are most common, federally funded study finds 男の子の発達心理学 「男らしい」って何だろう? 「男らしさ」はプレッシャー?いじめの構造 「男らしく」が虐待へ追い込む 2003/05 ▼日本語サイト All About Japan 2003/02 University of Toronto Gender stereotypes strong in teenagers' stories |
|
2003/10 EurekAlert Class size: Counting students can count Research shows that smaller classes can improve student performance 土いじりや庭いじりをするお子さんは勝ち組 科学への興味を抱くし健康もアップしちゃいます 2003/07 Texas A and M University KIDS' GARDENS GROW INTEREST IN SCIENCE, NUTRITION 2003/05 EurekAlert Abstract dance moves young children Abstract dance performances have been found to enthral children. Furthermore, ten-year-olds used their imagination to interpret abstract dance. 赤んぼうの時から本に接すれば認知能力好きになります 乳児読書教育 2003/04 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) 2003/03 EurekAlert! Study links Smart Start, child-care quality and children's outcomes コスプレの効用 2003/01 EurekAlert! Using costumes to supplement a book helps children better remember story, research shows |
|
2003/11 Psychiatric News Volume 38 Number 22 Stress-Related Brain Changes Begin in Youth 2003/11 ScienCentral Teen Stress relationship between teenagers' sex hormones and their brains 2003/08 EurekAlert Stress leads kids to unhealthy diets 2003/08 The Globe and Mail Stress linked to obesity in school-age children 2003/08 BBC News Traumatic stress test for children Children who need hospital treatment for injury can develop post-traumatic stress, and experts have developed a simple test for it. 2003/08 EurekAlert New tool helps doctors predict posttraumatic stress after child injury お子さんのストレスを癒すなら窓を 眺望、特に緑が見える窓がオススメです 2003/04 Cornell University A room with a view helps rural children deal with life's stresses, Cornell researchers report |
|
2003/12 New Scientist Teenagers face health timebomb 2003/09 BBC News Smoking link to facial disorders in children 2003/08 Ohio State University CHILDREN WITH BOWEL DISEASE PRONE TO EMOTIONAL PROBLEMS more than one-third of children with mild inflammatory bowel disease (IBD) also suffered from psychological problems, such as symptoms of anxiety and depression. 2003/07 BBC News Junk food link to ageing 疳の虫の強い子、心臓病リスクが高め 2003/05 New Scientist Angry kids at greater risk of heart disease 2003/05 EurekAlert Hostility in children is a risk factor for developing the precursors to cardiovascular disease 2003/05 BBC News Child tantrums 'put health at risk' 化学物質、放射性物質の発がん危険性、赤ちゃんは10倍 米環境保護局(EPA) 2003/03 ▼日本語記事 asahi.com : 健康 |
|
朝食抜く子、成績ダウン=小中学生の学力調査−大阪市教委 2003/12 ▼日本語記事 ヤフージャパン(時事通信) ちゃんとした朝ご飯を食べなさい 単純炭水化物は知能に良くない 朝飯をスナック菓子ですませたりするとバカになりますよ 2003/08 BBC News Snack breakfasts slow child brains 朝をまともに食べず、代わりに糖分が多いおやつで済ます子は集中力と記憶力が劣る 2003/08 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) 子供の行動を大きく左右する食事内容 双生児比較 添加物なしの食事で動作が落ち着き成績もアップ 2003/04 Ananova How diet has dramatic effect on child behaviour 2003/03 Nature Science Update Kids are suckers for tart sweets Sour taste preferences are more intense during childhood. 子供は酸っぱいお菓子に目がない 食生活、栄養状態への好影響 2003/03 ▼日本語記事 ネイチャーバイオニュース イーティング・キラー・トマト トマトを食べさせると子どもが非行に走る? 2003/02 The Observer Eating tomatoes 'turns kids into criminals' |
|
2003/11 Psychiatric News Volume 38 Number 22 Teasing Is Toxic When Obese Kids Are Targets 2003/11 Psychiatric News Volume 38 Number 22 Late-Teen Depression Among Girls Linked to Later Obesity <摂食障害>崩れゆく子供の食 中学45%、高校54% 2003/10 ▼日本語記事 ヤフージャパン(毎日新聞) 2003/09 EurekAlert Obesity can be harmful to your child's mental health 肥満のお子さん、ガン患者並みに不幸 2003/04 University of California Obese Children and Their Parents Report Impaired Quality of Life Quality Rated as Bad as Lives Led by Young Cancer Patients 2003/04 Yahoo! News Childhood Obesity Linked to Depression 2003/04 BBC News Slimming fad 'starts in playground' Girls as young as nine are resorting to dieting after being teased about their weight |
|
子供たちの血中鉛濃度の高いほど背が小さくて , コレステロール数値が高い 2003/11 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) ほんのわずかであっても頭が悪くなる 鉛は現行の安全基準レベル量でも脳機能を悪化させる 2003/04 BBC News 'Safe' lead levels affect IQ 2003/04 EurekAlert Very low lead levels linked with IQ deficits 2003/04 Cornell University Low lead levels, below those once thought safe, pose risk to children's cognitive functioning 2003/04 New Scientist 'Safe' lead levels still damage children's IQ 2003/04 USA TODAY Even 'safe' lead levels in blood may be unsafe 爪を噛む子、学習不調に 鉛の毒を摂取してしまうかも 2003/03 BBC News Nail biting 'damages IQ' Children who bite their fingernails may be damaging their IQ, a study suggests. キレる子どもや少年犯罪と鉛の関係 2003/01 BBC News Lead link to youth crime 2003/01 Guardian Exposure to lead in old homes linked to juvenile delinquency |
|
下痢をすると頭が悪くなります 幼年期に下痢を繰り返した子は知能発達にハンデを負う 2003/12 BBC News Diarrhoea 'stunts mental ability' 手術の時の麻酔薬、子どもの脳に悪いかも ネズミ実験 2003/02 BBC News 'Brain damage link' to child anaesthetics 2003/02 EurekAlert! Common pediatric anesthesia drugs cause brain damage and learning and memory problems in infant rats 2003/02 BioMedNet News Anesthetic alarm over neonatal brain development 麻酔薬は赤ん坊の脳にとって危険? 新生仔ラットに見られた神経細胞の死滅 2003/02 ▼日本語記事 ネイチャーバイオニュース |
|
2003/09 ScienCentral Infant Learning Speed 2003/08 The Globe and Mail Scientists want to peer inside teenagers' brains Study hopes scans may help explain emotional swings -- even rebellion 2003/08 The Albuquerque Tribune Baby's dancing brain craves words, touch 2003/06 BBC News Slow start leads to poor earnings Babies who develop slowly are more likely to be on lower incomes later in life 中学生の頃に組み変わる脳 感情認知時間計測 2003/03 Psychology Today Why Teens Are Moody 2003/02 CNN Premature babies' intelligence may improve later 2003/02 Discovery Preemies Show Cognitive Improvements Later 2003/02 Cornell University Infants learn to fill in perceptual gaps by 4 months of age, Cornell psychologist's studies show |
|
中高生は寝不足、3割が睡眠6時間未満 2003/06 ヤフージャパン(読売新聞) 一時間早く寝るだけでもだいぶ違います 少しの寝不足でもお子さんは学習不調に 2003/03 BBC News Sleep loss hits child brain Even losing an hour's sleep a night can have noticeable effects on a child's mental performance 2003/03 EurekAlert! An extra hour of sleep can make a big difference for kids 2003/01 USA TODAY Kids should be wary of caffeine The more caffeine that kids had, the less they slept overnight 2003/01 BBC News Fizzy drinks 'affect children's sleep' |
|
2003/09 Yahoo! News Babies' Brains Hard-Wired for Words 2003/06 Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 10.1073/pnas.1332441100 Social interaction shapes babbling: Testing parallels between birdsong and speech 乳幼児の言語習得過程は鳴鳥の歌覚えに似ている 2003/06 Indiana University Research shows similarities between infants learning to talk, birds learning to sing 2003/06 Ananova Babies and birds learn the same way 鳴鳥も赤ちゃんも誉めればよりよくしゃべります 2003/06 Discovery Socializing Promotes Better Baby Babbling Human infants babble more precisely and baby birds sing better when they are engaged in positive social interaction with someone who cheers them on |
|
2003/01 Cornell University Video test developed at Cornell identifies young children who could be unreliable witnesses in legal cases |
|
乳幼児の認知機能 2003/09 ScienCentral Learning From Babies 新生児も左脳で言葉聞く? 伊研究所と日立が共同研究 2003/09 ▼日本語記事 asahi.com : サイエンス 2003/08 BBC News Babies learn to 'spot-the-ball' Babies can anticipate movement - enabling them to play 'spot-the-ball' at just four months old. 2003/08 Guardian Babies give scientists an object lesson in early learning 2003/08 Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 10.1073/pnas.1630655100 Development of object concepts in infancy: Evidence for early learning in an eye-tracking paradigm 赤ん坊の泣き声の翻訳機がお目見え 2003/08 ▼日本語記事 中央日報@韓国 2003/08 EurekAlert Study shows babies determine shapes, objects at early age 乳幼児の思考活動を脳スキャンで見る 2003/07 BBC News Brain scans 'reveal baby thoughts' 2003/06 EurekAlert Clear limits to a baby's view of the world Young babies' views of the world are far more basic than many believe. 赤ちゃんの「目」、左右対称観察? 中大助教授が研究 2003/06 ▼日本語記事 asahi.com : サイエンス 2003/05 BBC News Baby sleep advice cuts infections Putting babies to sleep on their backs reduces their chances of catching infections 新生後二週間の栄養と後の成人病率の相関 2003/03 BBC News Early diet 'crucial for babies' Babies who do not eat much in the first fortnight of life may be set up for better heart health throughout life. 2003/03 HealthCentral.com Infant Formulas Can Affect Preemies' Future Years Nutrient-rich diets boost risk of insulin resistance 2003/04 APA Monitor on Psychology Babies react to emotions on television 2003/03 APA Monitor on Psychology Volume 34, No. 3 'Goo, gaa, grr?' Researchers are still looking for consensus on how and when anger first appears in infants. 動画:ベビー・トーク 2003/03 ScienCentral Early learners |
|
乳幼児突然死症候群は睡眠中のセロトニン不足? 2003/12 BioMedNet News SIDS - serotonin insufficiency during sleep? 2003/11 BBC News Immune protein clue to cot death High levels of an immune system protein may increase the risk of cot death 2003/11 EurekAlert High levels of immune protein in infant brain linked to SIDS 乳幼児突然死症候群(SIDS), 子宮の夢を見て呼吸をやめちゃうから? 2003/08 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) 2003/08 BBC News Cot death babies 'dreaming of womb' 2003/05 CBS News Baby Sleeps Best On Back 2003/05 Doctor's Guide Study Confirms Safety Of Placing Infants To Sleep On Their Backs SIDS 乳幼児突然死症候群 厚労省研究班 統一診断基準作り 2003/03 ▼日本語記事 読売 医療と介護 2003/03 National Institutes of Health Higher SIDS Risk Found in Infants Placed in Unaccustomed Sleeping Position 2003/01 BBC News New study into cot death A project is to be launched in the west of England. 2003/01 EurekAlert! Researchers find a genetic connection in Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) |
|
背が高くなりすぎないようホルモン治療を受けた女の子、妊娠障害に見舞われる 2003/09 New Scientist Stunting growth harms women's fertility 自立半年後7割近くが月収15万円以下 児童養護施設出身者@東京都 2003/06 ヤフージャパン(毎日新聞) 幼時の育成環境はマウスのストレス耐性と学習能力を左右する 2003/05 EurekAlert Early-life environments shape development of stress behaviors and learning abilities in mice 乳幼児期の髄膜炎、のちの行動障害を引き起こすかも 2003/04 BBC News Meningitis link to bad behaviour Having meningitis as a baby can lead to teenage behavioural problems, researchers have suggested. |
|