| Try Japanese-English translations page _ 日英/英日 無料翻訳 |
|
2003/09 Ohio State University DATING, DELINQUENT FRIENDS KEY REASONS WHY EARLY PUBERTY LINKED TO DELINQUENCY IN GIRLS 2003/07 BBC News Gene defect 'causes early menopause' 2003/07 Ananova Defective gene may be key to early menopause 2003/07 EurekAlert Mutant gene found to cause early ovarian failure in mice 2002/10 BBC News Poverty 'triggers early menopause' 早期思春期、繊維の多い食事で防げるかも 2002/05 EurekAlert! Higher fibre intake linked to later periods, scientists say シャンプーに含まれる環境ホルモン、早期初潮の原因? 2002/04 EurekAlert! Hormone-rich shampoos 2002/04 New Scientist Early puberty linked to shampoos |
|
2003/11 ScienCentral Teen Stress relationship between teenagers' sex hormones and their brains 思春期迎える遺伝子を発見 米英の2チーム 2003/10 ▼日本語記事 asahi.com : 健康 2003/10 BBC News Gene 'decides timing of puberty' 2003/10 Nature Science Update Puberty gene spotted 2003/10 BioMedNet News Comparative genomics matures By studying families with a history of delayed puberty, researchers have identified a gene called GPR54. 思春期の始まりを決める遺伝子 前立腺癌の治療や不妊治療にも応用可能か? 2003/11 ▼日本語記事 ネイチャーバイオニュース 太った女の子は第二次性徴が早い 太った男の子は第二次性徴が遅い 2002/11 EurekAlert! Early sexual development, childhood obesity link is opposite for boys and girls, UIC study says 2002/11 ABCNEWS.com Overweight Boys Reach Sexual Maturity Later 初体験/初潮/年齢/遺伝要因 Belsky-Draper仮説批判 2002/08 Evolution and Human Behavior Volume 23, Issue 5 On genetic variation in menarche and age at first sexual intercourse A critique of the Belsky-Draper hypothesis 2002/07 BBC News Holding back puberty |
|
信用ホルモン:オキシトシン 排卵中の女性で信頼姿勢が低まるわけ 自閉症児がなつきやすいわけ 母乳保育にオキシトシンが関わるわけ 2003/11 Nature Science Update Trust begets hormone Oxytocin may help humans bond. 2003/09 Nature Science Update Oestrogen chemistry hints at HRT harm Metabolism might explain cancer risk of hormone-replacement therapy. 月経周期段階でがん転移リスクが変化?(マウス実験) 女性のがん手術はいつ行うべきか 2003/09 ▼日本語記事 ネイチャーバイオニュース 「月経」どころか… 月に何度も排卵は可能でしょう 子供が欲しい女性にこれ朗報? 2003/07 CBC Saskatchewan Discovery welcomed by fertility seekers 2003/07 CBC News Ovulation findings could help infertile women: Sask. biologist 2003/07 The Globe and Mail Ovulation findings could fight infertility 女性, 生理週期ごとに何回排卵 - 新しい学説 2003/07 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) 2003/07 BBC News Ovary 'waves' could boost IVF 2003/07 MSNBC Why rhythm method doesn't work 2003/07 New Scientist Women can ovulate more than once a month 低体重での出生、月経障害や不妊につながるかも 2002/08 New Scientist Low birthweight disrupts teenage ovulation 月経周期に会わせて効率的にダイエット 2002/07 EurekAlert! Weight loss likely gain from exercise study メンスをはしょるお薬はいかが 2002/03 BBC News Pill to cut number of periods 2002/03 Ananova New pill 'may banish periods' 無月経症@スポーツ選手 2002/02 UniSci Athletes' Amenorrhea From Negative Energy Balance |
|
| 危険日 |
2003/04 BBC News Computer could predict fertile days 2003/04 The American Physiological Society New Research Tool Allows Perimenopausal Women To Assess Their Ovulation Status 2003/02 EurekAlert! Teen girls with common hormonal disorder more concerned about fertility than peers |
|
2003/04 BBC News Monthly migraines 'preventable' The disabling headaches can be prevented by taking a new drug before menstruation 2002/10 EurekAlert! Heavy menstrual periods associated with economic loss |
|
ピルで月経前症候群を制御する 2003/02 EurekAlert! Birth control pill may provide relief for PMS Newly published data adds to growing evidence PMS(月経前症候群) 体の痛みやむくみ 心のイライラ・うつ ストレスで強まる症状 見直そう生活習慣 2002/12 ▼日本語記事 読売 医療と介護 2002/09 General Psychiatry Vol. 59 No. 9 Cortical Gamma-Aminobutyric Acid Levels Across the Menstrual Cycle in Healthy Women and Those With Premenstrual Dysphoric Disorder 月経前症候群を軽減する飲料 2002/06 BBC News Carbohydrate drink 'cure' for PMS 2002/06 Psychiatric Times June 2002 Vol. XIX Issue 6 Premenstrual Dysphoric Disorder |
|
「男性更年期障害は虚構、生活習慣が悪いだけ」と主張する学者 2003/09 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) 男性更年期 2003/09 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) 男の更年期など迷信だ、悪い生活習慣などのせいにすぎぬ という科学者 2003/07 BBC News Male menopause 'is just laziness' 働き盛りを襲う 男の更年期障害 2003/07 ▼日本語サイト クローズアップ現代 NHK 男性の更年期障害に市販されているサプリメントAndrostenedione、有害かも 2003/06 BBC News Male menopause pill 'may be harmful' 男の1/3は更年期を経験する 2002/12 BBC News Male menopause fears highlighted 男だって更年期 頭痛、肩こり、出社拒否 …男性ホルモン、じわじわ減少 2002/11 ▼日本語記事 毎日 科学環境ニュース 2002/03 BBC News Male menopause 'myth' exploded イライラしてる男の人、男の更年期かも 男性ホルモンのバランス崩れていませんか? 2002/02 Ananova Hormone to blame for 'irritable male syndrome' 2002/02 BBC News Moody men blame their hormones 2002/02 New Scientist Hormone swings affect men too, suggests research |
|
男の骨粗鬆症は女よりも深刻? 2003/11 ▼日本語サイト サントリーWebMD 2003/08 EurekAlert Mouse studies reveal immune mechanism involved in bone loss caused by estrogen deficiency 2003/08 BBC News Brittle bone changes revealed Scientists have mapped out a chemical chain reaction which helps cause osteoporosis in women after the menopause. 2003/07 BioMedNet News Androgen receptor is 'indispensable' for bone maintenance in males 妊娠と骨粗鬆症の関係調査中 2002/08 BBC News Babies could hold key to osteoporosis |
|
2003/09 EurekAlert Transitioning through menopause is not accompanied by a decline in working memory and perceptual speed 更年期を乗り切る本・ビデオ 2003/09 ▼日本語記事 読売 医療と介護 女性ホルモンの働き補う亜麻の種子・大豆、更年期の症状を緩和 名大教授らの研究 2003/04 ▼日本語記事 毎日新聞 アジア系アメリカ人、文化・民族食のおかげで更年期が比較的楽 2002/07 Detroit Free Press Asian-American women find menopause easier because of culture and diet 2002/04 Psychiatric News Volume 37 Number 7 Antidepressants Reduce Hot Flashes, May Be Estrogen Alternative 2002/03 EurekAlert! Research confirms safety and efficacy of RemiFemin for menopausal symptoms 更年期症状の相談相手いない 60%の女性 2002/01 ▼日本語記事 読売 か・ら・だ / け・あ |
|
2003/10 EurekAlert Aging brain reduces ovulation |
|
肥満閉経女性, 乳房癌危険高く 2003/08 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) 2003/08 EurekAlert Estrogen found as link between obesity and breast cancer in postmenopausal women 2003/07 EurekAlert Anger, anxiety may boost heart risk in postmenopausal women 2003/04 BBC News Menopause 'triggers sweet tooth' 2003/04 The American Physiological Society Grape Seed Extract May Be A Useful Supplement To Blunt Hypertension In Postmenopausal Women 2002/05 EurekAlert! Menopause dashes sex life 閉経後のほうが女性は幸せよ 2002/05 BBC News Women 'happier' after menopause 2002/05 Guardian Post-menopause women 'happier' |
|
2003/03 EurekAlert Rockefeller, Weill Cornell researchers find link between estrogen, brain structure changes how estrogen initiates physical changes in rodent brain cells that lead to increased learning and memory 2003/02 EurekAlert! Estrogen and personality in women <更年期>ホルモン剤で不眠解消? 東京医歯大でラット実験 2002/07 ヤフージャパン(毎日新聞) |
|
2003/11 San Francisco Chronicle Aging Baby Boomers turn to hormone Some doctors concerned about growing 'off-label' use of drug 「若返り」をめざすテストステロン療法:有効性に疑問 2003/11 ▼日本語記事 ワイアードジャパン 2003/11 EurekAlert The Endocrine Society responds to Institute of Medicine report on testosterone therapy for older men FDA, ローションタイプホルモン治療剤初承認 更年期症状治療 2003/10 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) 2003/10 BBC News Experts issue fresh HRT advice 2003/10 EurekAlert Trial results have dramatically reduced HRT use 2003/10 BBC News Studies 'put many women off HRT' 2003/10 New York Times Study Recommends Not Using Hormone Therapy for Bone Loss 2003/09 Yale University Estrogen Improves Short Term Memory and Oral Reading in Midlife Postmenopausal Women 2003/09 EurekAlert Society lauds FDA menopausal hormone therapy information campaign 2003/09 BBC News HRT safety probe launched 2003/08 EurekAlert Women prefer GPs to the Internet when trying to find out about HRT それでも続けるホルモン療法 2003/08 Washington Post Despite Downside, Some Women Resume Hormone Use ホルモン療法, 初期に心臓まひ危険急増 2003/08 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) ホルモン療法、益より害のほうが大きい 2003/08 Boston Globe More studies warn against hormone replacement Researchers say heart-attack risk outweighs benefits 2003/08 BBC News HRT 'doubles breast cancer risk' 2003/08 Nature Science Update Long-term hormone replacement linked to breast cancer 2003/08 New Scientist Long-term HRT doubles breast cancer risk 2003/08 New York Times New Study Links Hormones to Breast Cancer Risk 2003/08 USA TODAY Hormone dangers are highest in the first year 2003/08 Washington Post Hormone Use's Link to Cancer Risk Reinforced ホルモン投与で、乳がん発症率が2倍に−−英がん研究所調査 2003/08 ▼日本語記事 毎日新聞 長期間のホルモン補充療法と乳癌との関連性 治療方針を決めるのはリスクとメリットを考えてから 2003/08 ▼日本語記事 ネイチャーバイオニュース ホルモン補充療法で乳がんに 危険性の高い女性は4人に1人 2003/09 ▼日本語記事 ネイチャーバイオニュース 2003/07 EurekAlert Estrogen replacement increases risk factors for arrhythmia and sudden death ホルモン療法はどこへ行く 2003/07 Boston Globe Hormone therapy's rise and fall Science lost its way, and women lost out エストロゲン療法で若返るという幻想 2003/07 New York Times On the Trail of Estrogen and a Mirage of Youth 2003/07 EurekAlert Estrogens as antioxidants - reducing heart disease in younger postmenopausal women 2003/06 BBC News HRT 'doubles breast cancer risk' 2003/06 BioMedNet News Does hormone replacement protect the brain? ホルモン療法、卒中や痴呆のリスクを高めるかも 2003/05 USA TODAY New hormone therapy risk 2003/05 EurekAlert New national studies show combined hormone replacement therapy boosts stroke, dementia 2003/05 EurekAlert Rates of dementia increase among older women on combination hormone therapy 2003/05 EurekAlert Combination hormone replacement therapy doubles dementia risk 2003/05 New York Times Hormone Use Found to Raise Dementia Risk 2003/04 New York Times Hormone Studies: What Went Wrong? 女性の健康、5万人10年間追跡 ホルモン薬の影響調査 2003/03 ▼日本語記事 asahi.com : 健康 2003/03 ▼日本語記事 asahi.com : サイエンス ホルモン補充療法、たいして効果無いじゃん 2003/03 MSNBC HRT no help for memory or sleep Study finds more reasons for women not to take hormones 2003/03 CNN More findings against long-term hormone therapy 2003/03 Wired Study Further Damns Hormone Drugs 2003/03 Boston Globe Hormone therapy offers women little, study finds 2003/03 Washington Post Case Against Hormones Grows 2003/03 Los Angeles Times Hormone Therapy's Future Put in Doubt 2003/03 New York Times Hormone Therapy Is Now Said to Lack Benefits 2003/03 BBC News HRT 'no boost to life quality' ホルモン補充療法に疑問を投げかける新たな研究 2003/03 ▼日本語記事 ワイアードジャパン 2003/01 EurekAlert! Many women stop combination hormone replacement (HRT) therapy But 57 percent continue HRT following health risk reports 2003/01 BBC News HRT slump after scare 2003/01 Washington Post FDA Offers Guidance on Women's Hormone Use 2002/11 EurekAlert! Post-monopausal hormones don't improve cognitive function for women with heart disease 更年期のホルモン補充療法に新たな視点 NIH(米国立衛生研究所)が臨床試験を中止 2002/11 ▼日本語記事 asahi.com : 生活 : 健康・医療 2002/11 EurekAlert! Animal studies prove hormone replacement therapy improves memory, report PITT researchers 2002/10 CNN.com Many women abandoning hormone therapy 2002/10 BBC News Safer HRT 'on the horizon' 2002/10 Ananova New compound may herald safer HRT 2002/10 New York Times Risks of Hormone Therapy Exceed Benefits, Panel Says ホルモン補充療法 短期間、低用量に抑えて 2002/10 ▼日本語記事 読売 医療と介護 いきいき健考人 2002/10 APA Monitor on Psychology Volume 33, No. 9 Canceled trial is yielding useful data Behavioral scientists are busy mining data from the Women's Health Initiative's halted hormone-replacement therapy trial. 2002/09 NATIONAL POST Hormone therapy mostly safe, society says 2002/09 Canadian Press Hormone replacement therapy safe to use for up to four years, experts say 2002/09 BBC News Fears over long-term HRT use 2002/09 The Nando Times Hormone replacement stroke risk debated 2002/09 EurekAlert! Hormone replacement therapy may improve breast cancer detection and survival rate 2002/09 New York Times Sorting Through the Confusion Over Estrogen 2002/08 Washington Post Women Taking Another Look At Ways to Treat Menopause Problems With Hormone Therapy May Boost Other Remedies ホルモン療法、閉経後の睡眠障害にも効くかも 2002/08 New York Times Women's Sleep Disorders May Be Tied to Hormones 「がん増加」報告に波紋 エストロゲンなどのホルモン補充療法 2002/08 ▼日本語記事 毎日 科学環境ニュース ホルモン補充療法に指針 2002/08 ▼日本語記事 読売 か・ら・だ / け・あ ホルモン療法のリスクさらに追加 2002/08 BBC News HRT safety takes fresh twist 2002/07 BioMedNet News British WISDOM 安全が確認されないまま医療現場に浸透する「有効な治療法」(HRT) 2002/07 ▼日本語記事 ワイアードジャパン ホルモン療法の発ガン性、さらなるデータ 2002/07 BBC News Hormone therapy linked to cancer ホルモン補充療法と発がん率 関係解明へ 文科省が追跡調査 2002/08 ▼日本語記事 読売 か・ら・だ / け・あ 2002/08 New York Times Doubts Prompt Reviews of Hormone Therapy 2002/08 Washington Post Hormone Replacement Gets New Scrutiny エストロゲン補充療法で卵巣がん増加 米の臨床試験で判明 2002/07 ▼日本語記事 毎日 科学環境ニュース 2002/07 EurekAlert! Increased risk of ovarian cancer is linked to estrogen replacement therapy 2002/07 BBC News Fresh fears over HRT 2002/07 BBC News UK HRT study 'should continue' 2002/07 Boston Globe Estrogen use linked to higher cancer risk 2002/07 USA TODAY Estrogen therapy raises ovarian cancer risk, study says 2002/07 Los Angeles Times More Risk Shown in Use of Estrogen 女性ホルモン補充療法 乳がんの危険 “活用”600万人、臨床試験中止 2002/07 ▼日本語記事 読売 か・ら・だ / け・あ ホルモン補充療法は「がん発生率高める」−−米国立衛生研究所、臨床試験を中止 2002/07 ▼日本語記事 毎日 科学環境ニュース 2002/07 ABCNEWS.com Experts Answer Hormone Questions Making Sense of Hormone Replacement Therapy 2002/07 Ananova HRT doctor tries to calm fears 2002/07 Ananova Researchers halt major study into effects of HRT 2002/07 San Francisco Chronicle Women rethinking hormone therapy Study upsets faith in drug regimen ホルモン療法で乳がん発病率アップ、米で臨床試験中止 2002/07 ヤフージャパン(読売新聞) 2002/07 BBC News HRT linked to breast cancer 2002/07 CBC News Hormone replacement therapy hurts women more than it helps: study 2002/07 New York Times Citing Risks, U.S. Will Halt Study of Drugs for Hormones 2002/07 Detroit Free Press Hormone therapy is risky 2002/07 USA TODAY U.S. halts study on hormone therapy Higher risk of cancer leads to unusual move 2002/04 New York Times Scientists Question Hormone Therapies for Menopause Ills 女性ホルモン 初の塗り薬 ほてりや多汗を和らげる 2002/04 ▼日本語記事 読売 か・ら・だ / け・あ ホルモン療法のマイナス面 2002/02 Chicago Tribune Study challenges benefits of hormone therapy 2002/02 washingtonpost.com Hormone Therapy No Panacea 2002/02 USA TODAY HRT can make women feel worse |
|
| 男 |
2003/09 BioMedNet News HRT for men? 2003/08 New Scientist Male HRT may raise heart disease risk 2003/08 BBC News Concerns raised over male HRT Hormone therapy for men could cause sleep problems thought to increase the risk of developing heart disease 2002/10 APA Monitor on Psychology Volume 33, No. 9 Hormone therapy for men? 男性の更年期ホルモン治療、ちょっと危ないかも 流行っているけど未検証 2002/08 New York Times Male Hormone Therapy Popular but Untested |
|
ヒトセックスの進化、大きい脳、狭い骨盤 〜Leonard Shlain 排卵秘匿、更年期、オーガズム、正常位、前戯、月経血、月明かりと生理 2003/08 OASISTV Sex, Time and Power BIG BRAIN, NARROW PELVIS おばあさん仮説 〜Ronald Lee 2003/07 Discovery Humans Outlive Fertility for a Reason 2003/07 Betterhumans Live Long and Nurture: Investment in Offspring Linked to Species' Lifespan 2003/07 EurekAlert Scientist proposes new theory of aging 2003/07 knoxstudio.com Women may live longer than men due to nurturing role 2003/07 New York Times Why We Die, Why We Live: A New Theory on Aging 老化に新しい進化論台頭 2003/07 ▼韓国語和訳 中央日報(Naver経由) |
|
2003/11 Society for Neuroscience STUDIES SHOW BENEFICIAL EFFECTS OF BILINGUAL LEARNING, HOW COMPUTER PROGRAMS HELP CHILDREN OVERCOME LANGUAGE PROBLEMS AND THE EFFECT OF ESTROGEN 「女性外来」に補助金 思春期から更年期総合的に診療 千葉県が新年度から 2002/02 ▼日本語記事 読売 か・ら・だ / け・あ |
|
|
|