ソクラテスの弁明を読んで。

２００２年６月２４日ソクラテスの弁明を読んで。

文学のクラスてテストがあった。今回はそのテストのエッセイの部分をコラムに載せることにした。時間ぎりぎりで書き上げた割には良い出来だったと自己満足しているのだが、最終的にはアメリカ批判になってしまった。いいかげんアメリカ批判ばかりしていると移民局に逮捕されそうで怖いが、さらに今回は英語の本文も付け加えてみた。

お題は、ソクラテスが生涯どのようなことをしたかを要約し、結論として現代のアメリカ社会にソクラテスのような人物がいるか？持論を述べよと言うものだった。問題の意図は最古の民主主義国家アテナイと現代におけるデモクラシーの代表格としてのアメリカを比べろと言う事だろうと思う。だけど、俺に持論を述べさせたらアメリカ批判かキューバ賛辞しか書けないのだ。お題が悪いね。

日本語訳

ソクラテスは後世の哲学に多大な影響を与えたために哲学の父とも呼ばれる。彼はは自分自身の人生をもってして、正しく生きるとはどういうことかをアテナイ人たちに示した。

　「ソクラテスよりも賢いものはない。」と言うアポロンの啓示によって、ソクラテスは知らないより知ったふりをして奢り高ぶっている人よりも、自分が無知であると自覚していると言う点で自分は他の者よりも少し賢いと言うことを自覚する。この自覚をもってして、その当時はびこっていた、ソフィストという知ったかぶりの弁論で金をもうけているやからを議論によって打ち負かして行った。

　彼のその行為は打ち負かされた人たちからの恨みを買い、裁判に訴えられた。しかし、ソクラテスは決して自分を曲げることなく、毅然とした態度で自分を弁論した。その当時、裁判官に媚びへつらえば無実になるような事も多々あったが、ソクラテスはあえてそれをしなかった。そのため、彼は死刑に処せられたが、死を恐れずに正しい道を貫くことの重要性を彼は自分自身の生命をもって示した。

　ソクラテスは若者の教育にも熱心で、彼らに自分の無知を自覚して常におごり高ぶることなく、知を探求することの重要さを教えた。彼の教えによってプラトンなどの優秀な人材が育ち、アテナイにおける大学の建設、教育, 文化の発展などに多大な貢献をした。

　ソクラテスは自分をアブにたとえた。大きな馬はアブがうるさくしていないと寝てばかりいる。アテナイという国家を馬にたとえて、自分は国家の目を覚まさせる役目を担っているのだと主張した。私の見解としてはアメリカには国家を目覚めさせるための、ソクラテスのようなアブはいない。911のテロの後、国民一丸となって政府を支援しアフガニスタンを空爆したが、結果としてテロの犠牲者数を上回るアフガニスタンの無実の市民を虐殺してしまい、アメリカへの国際社会の反感をより大きなものとしてしまった。当時、マスコミは政府を支持するのみで、反対意見を述べるものは非国民と呼ばれた。このような自由な言動を規制するような雰囲気が一時的にしろアメリカで起こったと言うことは民主主義にとって重大な危機である。確かに、反戦運動を呼びかけた何人かの小さなソクラテスもいたが、国家的圧力につぶされてしまった。ソクラテスはアテナイという国家につぶされて死んだのではなく、自分の死をもってしてその主張をゆるぎないものにしたと言う偉大さにおいて、後の世にも名が残っているのだろう。今日において、アメリカや日本の主張する正義とは自分たちに都合の良い正義でしかない。自分の利益とは関係なしに正義を主張しかつ実行できるような人物はほとんどいない。現代においても、ソクラテスと言う２５００年前に生存していた人物から学ぶべきことがまだまだ残っている。

本文

Since Socrates had great influence on the philosophy in future generations, he is called father of philosophy. He showed that what is the righteous life to the Athenian by sacrifice his own life.

Thanks to oracle of Apollo who says, "There is no one wiser than Socrates", Socrates found out that he is wiser than other people in the only one point that he is aware of his ignorance. In that period, there were so many people earn money by plausible talk. They believed that they are intelligent. They were also arrogant. Socrates beat these people by argument and he insisted the importance of recognizing their own ignorance.

Socrates’ such a behavior made many enemy of him. Athenians, who was beaten by argument with Socrates, begin to score Socrates. Eventually, they sued Socrates for some false charge. In court, Socrates justified himself in the firm attitude and he never changed his mind. In that period, many defendants became not guilty if they fawn and flatter the judge. However, Socrates did not do that. Therefore, Socrates became guilty and he was condemned death penalty. By sacrificing his own life, Socrates showed the importance of persisting justice without fearing death.

Socrates was eager in teaching young people. By his lesson, many brilliant pupils were raised. For example, Socrates’ pupil Plato made great contribution for development of Athenian culture. Plato made world’s first academy and he wrote many excellent books. However, Socrates himself did not write any books, but his life itself has many instructions for our life.

Socrates　compared himself as a gadfly who awake big horse. He awoke Athenians from a state of ignorance. In my point of view, the United States lacks gadfly like Socrates. Since the terrorism 911, Americans became so enthusiastic. Also they were agitated by government and mass media. I believe that Americans really need a gadfly to wake them up. Americans bombed Afghanistan for revenge and they slaughtered many innocent Afghan civilians. The number of Afghan victims exceeded the number of victims by terrorism. By this fact, the antipathy to the United States from international society became much bigger than before. Right after the terrorism, all of the mass media support government. In that time, someone oppose government were called unpatriotic person. Such atmospheres that regulate freedom of speech were developed in the United States. It was temporary; however, it was serious crises to the democracy. There were some people who oppose bombing Afghanistan but they were beaten by national pressure. Greatness of Socrates is that he never beaten by such a pressure. He was killed, but he made his opinion much stronger by his death. Today, almost all people are thinking their own safety or benefit. The justice what American or Japanese says is convenient justice only for themselves. There are seldom people can talk about justice without their own benefit. There are so many things were left what we have to learn from Socrates who lived 2500 years ago.

うーん、つたない英語だなあ。まあ何とかなるでしょう。

実は俺はソクラテス以外にも偉大なる弁明をした人物を一人知っている。何を隠そう、あのフィデル　カストロ議長その人である。彼はアメリカの傀儡政権であるバティスタ政権を倒そうとクーデターを起こすが、一度目はあえなく失敗し、とらわれの身となる。フィデルは裁判にかけられるが、法律を学んだ経歴を生かして、自分で自分の弁護を買って出た。弁護士になるときはわざわざスーツを着ると言う、一人二役だった。フィデルはソクラテスのように死を望んでおらず、やり遂げるべき革命があった。そして、なんと彼は裁判官に媚びることも無く、堂々と自分の正当性を語り、裁判官を感服させてしまった。こうして、フィデルは死刑を免れ、無期限の服役を言い渡される。しかし、民衆のフィデル釈放を求める圧力をバティスタ政権は抑えきれず。ついに彼は釈放される。

フィデルは裁判において「歴史が私を選ぶだろう。」と言う名言を残した。今まさにそれが実現されていると言う事実を考えても、彼の生き方はソクラテスに劣らず痛快である。ソクラテスは死してその思想を揺ぎ無いものとし、フィデルは生きて革命を成し遂げた。そして、手段は違えど、どちらの選択も最良の成果を生んだ。死の淵に立たされながらも、慌てふためき見苦しい姿をさらすことなく自分の信条を貫き通す。こんな人物はアメリカや日本にはいないのではないだろうか？クリントン大統領のセクハラ裁判のなんとお粗末なことか！鈴木宗男のなんと見苦しいことか？俺たちは、ソクラテスとカストロ議長に見習うべきだな。