クロアティアの総督

P. Mérimée

　クロアティアに，右の目がめくらで，左の耳がつんぼの総督がいた．
　その右目で彼は，人民の悲惨さを見，左の耳で太守達の嘆きを聞いていた．
　そして，多額の財宝を所有する者は咎められ，彼に咎められた者は死なねばならなかった．
　このようにして彼は，ユマネイ＝ベイとザンボリッチ太守を斬首せしめ，彼らの財宝を奪った．
　遂に神は，彼の罪過を憤りめされ，亡霊どもをして彼の眠りを悩ましめることを許した．
　そこで毎夜，彼の臥所の足元にユマネイとザンボリッチの亡霊が立ち，どんよりした陰気な眼差しで，じいっと彼に見入った．
　星星の光が薄らぎ，東の空が薔薇色に染まる頃，語るも恐ろしいことながら，２人の亡霊は嘲弄して挨拶するかのように，彼に深深と頭をたれた．
　そうすると，支えを失った彼らの頭は転がり落ちて，敷物の上を転げ回り，そのときようやく総督は，眠りに入ることができた．
　ある夜，冬の寒い晩のこと，ユマネイは彼に話しかけた．
「私達はずっと以前から，貴方に挨拶しております．それなのに何故貴方は，私達に挨拶を返そうとはなさらないのですか？」
　そのとき総督は，身を震わせて立ち上がった．そして彼らに挨拶しようとして頭を下げると，彼の頭がひとりでに転がり落ちて，敷物の上をコロコロと転がった．

（"La Guzla" from 『メリメ全集』１，河出書房新社，'77）