★ポルトガル語関連のグッズはこちら★

　Bom dia！私は、ブラジル生活10年以上にもなってしまった日本人こと、あんじょです。よろしくお願いします。

ここではブラジル語と書いていますが、ブラジルでは何語が話されているかご存知ですか？実は、他の南米の多くの国々で話されているスペイン語ではなく、ポルトガル語なんです。

上の地図にはポルトガル語を公用語とする国々が示されているんですが、ポルトガル、ブラジルの他に、アンゴラやモザンビークでも話されています。ただ日本でも同じ日本語なのに地域によって方言があるように、国によって多少違いがあるようですが・・・。

　とりあえず、ポルトガル語であいさつを始めてみましょう！

第１回目は、

Bom dia(おはよう) Boa tarde(こんにちは) Boa noite(こんばんは)

ボン　ジア　　　　　ボア　タルジ　　　　　　　ボア　ノイチ

を覚えましょう！

bomとboaは良いという意味で、同じ単語なのですが、ポルトガル語には男性形と女性形があって、それぞれ男性形、女性形という違いなだけです。

diaは日、tardeは午後、noiteは夜という意味で、直訳すると、bom dia（良い日）、boa tarde（良い午後）、boa noite（良い夜）となります。

　Bom diaの”ボン”の”ン”は、mの”ン”なので口を閉じたまま発音する"ン"ですね。そしてdiaですが、ポルトガルではおそらく”ディア”と発音するのが正しいのだと思いますが、ブラジルでは、”ジア”と言っていますね〜。

また、tardeやnoiteは”タルデ”、”ノイテ”ではなく、”タルジ”、”ノイチ”と発音されるようです。

ですから、英語が分からないブラジル人は、Hot Dogを"ホット ドッグ"ではなく”ホッチ ドッギ”と読んでしまいます。

　サンパウロやリオのような国際空港ならともかく、国内便しかないような地方の空港では、英語が分かる人がいなかったりして苦労したりします。

うちの親をブラジルに招待した時に、言葉が分からなくて、特にトイレがどこかを聞けなくて困ったと話していました。ん〜、確かに！”Banheiro(バニェイロ)”（トイレのこと）という単語は、必須単語かもしれませんね？

それでは次回をお楽しみに！”Tchau, Tchau.(チャオ、チャオ)”（さようならのことです。）

--->ポルトガル語であいさつへ

Copyright(C)　2001-11 AFUP_ANJO. All rights reserved.