YOKATTE 作詞・作曲・編曲・歌・コーラス／畑中雄生 Aa kikkattane umi n siketa ken guai n waruka banmesi wa tsukuraen bai (Mikanya de tanomanba) Aa juuen ochitoppai wagato janakato? ogato? wagato? ogatojanaka bai wagato wagato (ogato wadato ogato wagato) YOKATTE wagamorotoke YOKATTE wagatojakken YOKATTE wagamorotoke YOKATTE yokato? Aa takusii n kita bai untensyu san usiro ba akete wan mo bissya koutane (Fukue wa yappa yasuka) Aa son mo koutato? amattottone kurutto? kurutto? oga e nimo akken yokato yokato (yokato yokato yokato yokato) YOKATTE mata morau ken YOKATTE kinodokka ken YOKATTE appakorayo YOKATTE yokato? Aa mou tsuitatone yokuu hima mo nakattane watasi ga unchin dasu kenne (yokate yokate yokate yokate) Aa saifu ba naosanne untensyu san korede korede te ba hanasanne yokaken yokaken (yokato yokato yokato yokato) YOKATTE watasi ga dasu ken YOKATTE a ba morota ken YOKATTE ko ba morota ken YOKATTE yokaaaaaaaatte! YOKATTE saifu ba naosanne YOKATTE okane ba naosanne YOKATTE kon te ba hanasanne YOKATTE untensyu san hora! hora! YOKATTE yokatte yokatte yokatte YOKATTE te ba dokete! YOKATTE chikara n tuyokane YOKATTE yokatte! yokatte! yokatte! yokatte! yokato? ookini

YOKATTE（日本語表記奈留島語） あぁ、きっかったね　海ん時化たけん　具合ん悪か 晩飯は作らえんばい（みかんやで頼まんば） あぁ、１０円落ちとっぱい　わがとじゃなかと？おがと？わがと？ おがとじゃなかばい　わがと　わがと（おがと　わがと　おがと　わがと） （よかって）わが貰とけ（よかって）わがとじゃっけん （よかって）わが貰とけ（よかって）よかと？ あぁ、タクシーん来たばい　運転手さん　後ろば開けて わんもびっしゃ買うたね（福江はやっぱ安か） あぁ、そんも買うたと？　余っっとっとね　くるっと？くるっと？ おがえにもあっけん　よかと　よかと（よかと　よかと　よかと　よかと） （よかって）また貰うけん（よかって）気の毒っかけん （よかって）あっぱこらよ（よかって）よかと？ あぁ、もう着いたとね　よくうヒマも　なかったね 私が運賃出すけんね（よかて　よかて　よかて　よかて） あぁ、財布ばなおさんね　運転手さん　これでこれで 手ば離さんね　よかけん　よかけん（よかと　よかと　よかと　よかと） （よかって）私が出すけん（よかって）あば貰たけん （よかって）こば貰ろたけん（よかって）よかーーーーーって！ （よかって）財布ばなおさんね（よかって）お金ばなおさんね （よかって）こん手ば離さんね（よかって）運転手さんほらほら （よかって）よかってよかってよかって（よかって）手ばどけて （よかって）力ん強かね（よかって）よかってよかってよかってよかって よかと？おおきに

YOKATTE（訳詞） あぁ、疲れたね　海が荒れたから気分が悪い 晩御飯は作れないわ（みかんや（店名）で頼まなきゃ） あぁ、１０円落ちてるわ　あなたのじゃない？　わたしの？アナタの？ 私のじゃないわ　あなたのあなたの（私のアナタの私のアナタの） アナタ貰いなさい　アナタのよ　アナタ貰いなさい　いいの？ あぁ、タクシーが来たわ　運転手さんトランク開けて アナタもたくさん買ったわね（福江はやっぱ安い） あぁ、それも買ったの？　余ってるの　くれるの？くれるの？ うちにもあるからいいわ（いいっていいっていいっていいって） 今度頂くわ　悪いから　あらまあ　いいの？ あぁ、もう着いたの？　休む間もなかったね 私が代金出すわね（いいっていいっていいっていいって） あぁ、財布をしまって　運転手さんこれでこれで 手を離して　いいからいいから（いいっていいっていいっていいって） 私が出すから　あれ貰ったから　これ貰ったから　いいって 財布をしまって　お金をしまって　この手を離して　運転手さんほらほら いいからいいから　手をどけて　力が強いわね　いいからいいから いいの？　ありがとう