クレメンタイン（器楽）

(1),歌詞
In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine,
Dwelt a miner, forty-niner,
And his daughter Clementine.

Refrain:
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

カタカナで
インナ　キャーバン　インナ　キャニオン
イクスカベイティング　フォアラ　マイン
ドゥウェルト　ア　マイナー　フォーティナイナー
アンド　ヒズ　ドーター　クレメンタイン

オー　マイ　ダーリン(3)　クレメンタイン
ユー　アー　ロスト　アンド　ゴーン　フォーレバー
ドレッドフル　ソーリー　クレメンタイン

(2)訳
洞穴で峡谷で鉱石を掘りながら、
４９年組の鉱夫とその娘クレメンタインが住んでいた。

ああ、私の愛しいクレメンタイン、
あなたは失踪して永遠に去ってしまった、本当に残念だよクレメンタイン。

(3)解説
"cavern"洞穴。 "canyon"峡谷。 "excavate" 掘る。 "mine" 鉱石。 "dwelt"＜"dwell" 「住む」の過去形。 "miner" 鉱夫。 "forty-niner" （４９年組）１８４９年にカリフォルニアで金鉱が発見されてゴールドラッシュになり大勢の人々が押し寄せた、 その掘りに来た人々のこと。 "daughter" 娘。 "Clementine" （女性の名）。 "darling" 愛（いと）しい。 "lost" 居なくなる。 "gone"＜"go"「行く」の過去分詞。 "forever" 永遠に。 "dreadful"恐ろしく。 "sorry" 残念な。