ドミニク（器楽）

(1),歌詞
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu.

A l'époque où Jean Sans Terre,
D'Angleterre était le roi
Dominique notre père,
Combattit les albigeois.

カタカナで
ドミニク　ニクニク　サン　アレ　トゥー　サンプルモン
ルティエ　ポーボレ　エ　シャンタン
アン　トゥー　シュマン　アン　トゥー　リュー
イル　ヌ　パルル　ク　デュ　ボン　デュー(2)

ア　レポック　ウ　ジャン　サン　テール
ダングレテール　エテ　ル　ロワ
ドミニク　ノートル　ペール　コンバッティ
レ　ザルビジョワ

(2)訳
聖ドメニコは全く質素に進んでいった、
道なりに、貧しく、歌いながら。
全ての道で、全ての場所で、
彼は素晴らしい神様のことしか語らなかった。

英国で失地王のジョンが王様だった時に、
私たちの教父の聖ドメニコはアルビジョワ派と闘っていた。

(3)解説
"Dominique"人名。聖ドメニコ、ドメニコ修道会の創始者。 "s'en allait"＜"aller"「行く」の再帰形単純過去で、「進んでいった」。 "tout" 全部、全く。 "simplement" 単純に。 "routier" 「道なりに」。 "pauvre" 「貧しい」。 "et" 接続詞、「と」。 "chantant"＜"chanter"「歌う」の現在分子形で「歌いながら」。 "en" 前置詞、「～の中で」。 "chemin" 「道」。 "lieu" 「場所」。 "il" 代名詞、彼。 "ne que" 「～しか～しない」。 "paele"＜"parler"「話す」の３人称。 "de" 前置詞だがここでは部分を示す冠詞で、「～について」。 "bon" 「良い」。 "dieu" 「神」。
"a" 前置詞、「～において」。 "le" 定冠詞、「その」。 "époque" 「時代」。 "où" 場所及び時間をかける関係代名詞。 "Jean" 人名、ジョン、英国の王。 "sans" 前置詞、「～がない」。 "terre" 土地。 "Angreterre" 英国、イギリス。 "etait"＜"etre" 「～である」の単純過去、「～であった」。 "roi" 王。 "notre" 私たちの。 "pere" 父、この場合は神父。 "combattit"＜"conbattre"「闘う」の単純過去。 "Albigeois" アルビジョア派、異端派。