更に最近の歌（と言っても１世代前ですが）として、「ナオミの夢」の歌詞を見てみましょう。この曲は日本のみで大ヒットしました。日本語の歌詞は片桐和子さんが付けましたが、雰囲気はあって居ます。また"naomi"というのはイスラエルでも一般的な女性名で、原意は「和み」（"na'am"の女性形でルツ記にも出てくる）です。

ナオミの夢（音楽）
(1)歌詞
1, klei neshifa umitarim sovevim bachalomi, sharim shirei tehila lach,
ken shirei tehila Naomi, Naomi ani shelach.

2, Uberchov haramzorim, kol hazman rak adomim. kol hatanua machika lach.
papam papam rak lach Naomi, kol hair hazot shelach

(refrain)chaki imdi od rega kat Naomi, rak bachalom at po iti,
uchshe haboker yaaleh Naomi, ihye kan levadi.

3, bachalomi kol haolam mezamer lach bimkomi, harim rokdimm kavnei tson,
zagegiyut hameter Naomi, manignot michol chalon

4, uvmerchov roshi gevaot bechedvah meadomim, sheat mitsveh mulam,
mechol ever dumamah Naomi, mishtatek kol haolam.

5, Ani cholem al Naomi, Naomi al tialmi, hish'eri po imi,
kan betoch hachalom Naomi, Naomi at chalomi.

(2)カタカナで：
１、クレイ　ネシファ　ウミタリム　ソベビム　バハロミ、　シャリム　シレイ　テヒラー　ラク
　ケン　シレイ　テヒラ　ナオミ、　ナオミ　アニ　シェラク

２、ウブルホブ　ハラムゾリム　コル　ハズマン　ラク　アドミム　コル　ハタヌア　マヒカ　ラフ
　パパム　パパム　ラック　ラッフ　ナオミ、　コル　ハイル　ハゾット　シェラフ

（繰り返し）、ハキ　イムディ　オッド　レガ　カット　ナオミ、　ラック　バハロム　アト　ポ　イティ
　ウフシェ　ハボケル　ヤアレ　ナオミ、　イフイェ　カン　レバティ

３、バハロミ　コル　ハオラム　メザメル　ラク　ビムコミ　ハリム　ロクディム　ケブネイ　ツォン、
　ザグギユト　ハメテル　ナオミ　マニグノト　ミホル　ハロン

４、ウブメルホブ　ロシ　ゲバオト　ベヘドバ　メアドミム　シェアト　ミツベ　ムラム、
　ミホル　ニベル　ドゥママ　ナオミ、　ミシュタテク　コル　ハオラム

５、アニー　ホレム　アル　ナオミ、　ナオミ　アル　ティアルミ、　ヒシュエリ　ポ　イティ
カン　ベトフ　ハハロム　ナオミ、　ナオミ　アト　ハロミ

（歌詞は韻を踏んでいます）

(3)訳：１、管楽器と打楽器が私の周りを回っている、栄光の歌を貴方に歌いながら、
そうさ、栄光の歌だナオミ、ナオミよ私はおまえのもの。

２、そして通りの信号は、いつも赤なんだよ、交通の全てがあなたを待っている。
ブーブー（クラクソン）　ただあなたのためにある、ナオミ、この街全部があなたのものさ。

　 （繰り返し）もう少し私を待ってくれナオミ、夢の中で貴方が私とここにいたように、
そして夜が明ける時にはナオミ、私はここで独りぼっちだ。

３、夢の中で全世界が私の代りにあなたに歌を歌う、山々は羊の群れのように踊っている
　そして１メートル先のガラス板も、すべての窓から歌い喜んでいる。

４、そして広場で山々の頂上に、あなたが向かって立つときに真っ赤になる、
すべての側面が黙り込みナオミ、全ての世界が静寂になるのだ。

５、私はナオミを夢見る、ナオミよあなたは消えないでくれ、
ここ私の夢の真っただ中でナオミ、あなたはまさに私の夢だ。

(4)歌詞の意味
　　"klei"、"kli"「道具」の複数弱形。"neshifa"、"neshef"「息」の意味の名詞の女性形。"u"「そして」。"metalim"「打楽器」の意味。"sovevim"、"s-v-v"「回る」という意味の動詞の現在形複数。"ba"「その中に.」。"chalomi"、"chalom"「夢」と言う意味の名詞の派生形で、「私の夢」の意味。"sharim"、"sh-y-r"「歌う」という"ayin-yod"型動詞の現在複数形。"shirei"先の動詞の派生名詞"shir"「歌」の複数弱形。"tehila"「栄光」の意味の名詞。"la"「あなたに」の意味。
　　"ken"「はい」の意味だが、この場合は「そうさ！」と言った意味のかけ声。"ani"「私」。"shelach"、"shel"「〜のもの」の派生形で、この場合は「あなた（女性形）の物」の意味。
　　"u"「そして」。"ve"「〜の中で」の"ba"の弱形。"rechov"「通り」の意味の名詞。"ha"定冠詞。"ramzor"「交通」。"kol"「全ての」。"zeman"「時間」。"rak"「単に」。"adomim"「赤い」の意味の形容詞"adom"の複数形。"tenua"「交通」。"mechikah"次の節に出てくる動詞"chiki"の現在形。"ir"「町」。"zot"「それ」の意味の代名詞。
　　"haki"語幹が"n-ch-h"で"pe-nun"及び"lamed-he"型の変化をする「待つ」と言う意味の動詞の"hif'il"型の女性命令形。"iti"、"et"「〜を」の派生形で「私を」の意味。"od"「ちょっと」と言った意味の副詞。"rega"「（短い）時間」の意味の名詞。"kat"、"katan"「小さい」「短い」の意味の形容詞の短縮形。"rak"「単に」「ちょっと」と言う意味の副詞。"ba"「〜の中で」の意味の前置詞。"chalom"「夢」。"po"「ここに」と言う意味の副詞。"iti"「私の方へ」。
　　"kshe"、"kaashel"の略で、「〜のように」「〜の時に」の意味の関係代名詞。"ha"定冠詞。"boker"「朝」の意味の名詞。"yaale"語幹が"'-l-h"で、"pe-yod"及び"lamed-he"型の格変化をする「行く」「登る」という意味の動詞の未来形三人称。"ihye"「〜である」と言う意味の動詞"hayah"の未来形、「エホバ」「ヤーゥエ」もこの動詞の派生語。"at"「あなた」の意味の女性形代名詞。"lebadi"「独りぼっちの」の意味の副詞。
　　"mezamer"「歌うの意味の動詞」"zamar"の現在形。"bimkomi"場所の意味の"makom"からの派生語で、「私の代りに」。"harim"山の意味の名詞"har"の複数形。"rokdim"「踊る」の意味の動詞"rakad"の現在形複数。"ka"「〜のように」の意味の前置詞。"vnei"「息子」の意味の"ben"の複数弱形。"tson"「（羊の）群れ」。"zagegiyut"「ガラス板」の意味の"zagegit"の複数形。"meter"「メートル」。"menignot"「奏でる」「遊ぶ」の意味の動詞"negen"の現在形女性複数。"mi"「〜から」の意味の副詞。"chalon"「窓」。
　　"merchav"「広場」。"roshi"「頭」の意味の名詞"rosh"の複数弱形。"gevao"「山脈」「丘」。"chedvah"「喜び」の意味の名詞で歌手のヘドバさんの名前の元。"ksheat""kshe+at"。"nitsvet"「立つ」と言う意味の動詞"netsev"の女性形。"mulam"「反対側に」「〜に向かって」の意味の"mul"の変化形で「彼に向って」。"ever"「側面」「サイド」。"demamah"「黙る」と言う"ain-lamed"型の動詞"d-m-m"の派生形容詞。"mishtatek"「静寂な」の意味の形容詞"shatek"の派生形。