黒い瞳:逐語訳


(1),歌詞
Ochi chyornie, ochi strasnie, ochi dzguchie ii prekrasnie!
Kak lyublyu ya vas, kak boyusiya vas, znati, uvidel vas ya ne v doblii chas!

カタカナで
オチ チョールニエ オチ ストラスニエ オチ ジェグチエ イ プリクラースニエ
カク リュブリュー ヤー バス カク ボユシヤ バス ウビーデル バス ヤー ニェー ヴ ドブリイ チャス

(2),訳
黒い瞳、熱い瞳、燃えるようなそしてとても美しい瞳!
私はあなたをこんなに愛している、こんなに心配している、私はまだこんな素晴らしい時を経験したことがない。

(3),歌詞の解説
“ochi”「眼」の意味の名詞”oko”(オーカ)の複数形(不規則変化)。”chyornie”「黒い」の意味の形容詞”chyornii”の複数形。”strastnie”「情熱的な」の意味の形容詞”strastnii”の複数形。”dzguchie”「燃えるような」の意味の形容詞”dzguchii”(ジグーチ)の複数形。”i”「そして」。”prekrasnie”「非常に美しい」の意味の形容詞”prekrasnii”の複数形。そもそも”krasnii”が「美しい」の意味で、”pre”(プリ)は「非常に」の意味の接頭辞。”kak”「このように」。”lyublyu”「愛している」の意味の動詞”lyubiti”の一人称現在形(不規則変化)。”ya”「私が」、一人称主格。詩であるため、主語が述語の後に来ている。”vas”「君」{親しい相手}の意味の人称代名詞”vi”の対格で、「あなたを」の意味。”boyosi”「心配する」の意味の動詞”boyatisya”の一人称現在形〔不規則変化〕。”znati”「知る」と言う意味の動詞として多用されるが、ここでは「おそらく」と言う意味。”uvidel”「気づく」と言う意味の動詞”bideti”の完了体動詞”uvideti”の過去形。”ne”「〜でない」、否定の助詞。”v”「〜に」「〜の中に」の意味の前置詞。”dobrii”「素晴らしい」「良い」の意味の形容詞男性形。”chas”「時」と言う意味の名詞。


 
トップ