序 文
「みそんちょちゃ、懐かしい言葉ですなぁ。」と、言われる人。「みそんちょちゃ、一体、なんのこと……。」と、尋ねる人。
先に、出版した『ちくほうの方言集』の副題、《みそんちょ》について、何人かの方からこのような声がかかりました。
前者は、もうすでに還暦を迎えられた方が多く、後者は、それより若い方が多かったようです。
子供の頃むさぼり食べた、山の木の実の「みそんちょ」です。
紫色の桑の実とともに、忘れかけて、忘れられないものの一つです。
現在では、方言も段々影が薄れようとしています。
私の言語生活は、方言につぐ方言でした。
田舎育ちの私は、筑豊の中でも、とりわけ、方言の多い中で生活してきたように思われます。
そのため、子供のころ聞いた、近所の年寄りの声が耳の底に残っています。
その言葉を文字として残しておきたいと言う気持ちもあって、「ちくほうの方言集」を出版しました。
その「ちくほうの方言集」出版打ち合わせの時、さらにこれを一歩進めて、実際に筑豊の方言を駆使した本を残しておいたらと、この本の発行者・福田康生氏に勧められました。
今までに何度か、筑豊のことを描写した本を読んでみましたが、筑豊弁か博多弁か長崎弁か分からない会話で書かれているものがほとんどでした。
極端なものになると、筑豊人の会話に「おらあ…・するだよ。」と、東北弁で書かれているものさえありました。
そこで、福田氏の示唆もあり、何とか純粋な筑豊弁によるものを書いてみたいと思いたち、筑豊の民話を筑豊弁で語ることにしました。
「……しち、行っち、見ち来ち……」と、筑豊弁を使い過ぎたため、かえって読みにくい文章になった点もあるかと思われますが、出来るだけ忠実に、昔のお爺さんやお婆さんが使っていた言葉を思い出しながら書いていきました。
なお、表紙の「かたくりの花」裏表紙の「烏瓜」は、杉原仁先生に描いていただきました。
平成13年７月７日 占部暢
目 次
雀と先山（筑豊の話）、やけど毘沙門（鞍手郡の話）、一鍬の溝（嘉穂郡の話）、常福池ん人柱（田川の話）、山芋と川海老（直方の話）、姥切り谷（鞍手郡の話）、へびの恩返し（嘉穂郡の話）、なまず石（嘉穂郡の話）、きつねのお産（飯塚の話）、泥棒よけの観音様（田川の話）、とんできたご弊（嘉穂郡の話）、大浦池（田川の話）、ヒヒ退治（直方の話）、猪うち勘三郎（田川郡の話）、子安観音（嘉穂郡の話）、笹狐（遠賀郡の話）、鳴かずヶ池（田川郡の話）、蛤と数の子（直方の話）、千畳岩（田川郡の話）、昼のない男（嘉穂郡の話）、金八杉（直方の話）、おばばの火の玉（嘉穂郡の話）、くねんぼ（鞍手郡の話）、桂の木（飯塚の話）、天狗隠し（田川郡の話）、権七権現（直方の話）、河童の誤算（嘉穂郡の話）、英彦山の鬼杉（田川郡の話）、坊さんと子狐（鞍手郡の話）、座頭池（嘉穂郡の話）、宮分け騒動（直方の話）、子を抱かしょう坂（中間の話）、お蝶が淵（田川郡の話）、金埋めじじばば（鞍手郡の話）、赤村んお稲荷さん（田川郡の話）、庄助ばなし（遠賀郡の話）、チョウノン山（嘉穂郡の話）、カッパの約束状（遠賀郡の話）庄の河童（田川郡の話）、黒いお日様（遠賀郡の話）、だまされた閻魔（嘉穂郡の話）、猿のたたり（直方の話）、ものいう地蔵様（嘉穂郡の話）、化けきつね（直方の話）、権三虫（田川郡の話）、幸福塚（嘉穂郡の話）、一夜で咲いた菜の花（遠賀郡の話）、諸国地名考（田川の話）、けちんぼ（鞍手郡の話）、雨乞いと山の火（筑豊の話）、カンしゃんの豆腐汁（嘉穂郡の話）、おそめ（直方の話）、数の子は竹ん子（飯塚の話）、お辰どんと榊（山田の話）、おさん狐（田川の話）、皮むき地蔵（鞍手郡の話）、助郷御免（嘉穂郡の話）、悲しい恋の物語（田川郡の話）、投げ饅頭（鞍手郡の話）
「筑豊弁で語る・筑豊の民話」 新聞記事
朝日新聞 筑豊版 ２００１年８月５日
「ちくほうの方言集・みそんちょ」へリンク
「続・みそんちょ ちくほう方言辞典」へリンク
＜筑豊関連ホームページ＞筑豊歴史写真ギャラリー 九州工業大学情報工学部 情報工学部 田川市美術館 芸術と人文 福岡県立筑豊高等学校 福岡県立鞍手高等学校 福岡県立直方高等学校 福岡県立竜徳高等学校 筑豊ゼミ/筑豊ムラおこし CityDO! 福岡県筑豊エリア 平成ちくほう鉄道推進協議会 筑豊のニュース チクホウネット 筑豊ｅシティ 筑豊吹奏楽連盟 筑豊ラーメン山小屋 筑豊の臍 筑豊ウェーブ 九州工業大学情報工学部筑豊歴史写真ギャラリー 田川市石炭資料館 筑豊ハイツ 筑豊歴史写真ギャラリー 筑豊一番 まちづくり協議会 史跡「神籠石」 チクホウネット 筑豊一番 飯塚川津通信 福岡県立鞍手高等学校 嘉穂高等女学校・嘉穂東高等学校同窓会 飯塚ネット情報 MIYATAふれあいページ 福岡県立嘉穂工業高等学校 すいばりホームページ 我が大地の歌 私が見た筑豊 懐かしの筑豊ローカル線＜筑豊の高校＞＜筑豊の中学校＞＜筑豊の小学校＞＜筑豊の病院＞＜筑豊のお寺＞飯塚高校 嘉穂高校 嘉穂中央高校 嘉穂東高校 近畿大学附属福岡高校 鞍手高校 福智高校 稲築志耕館高校 嘉穂工業高校 嘉穂中央高校 田川高校 田川農林高校 鞍手高校鞍手分校 田川工業高校 東鷹高校 九州産業高等学校 豊津高校 希望が丘高校 中間高校 鞍手高校 筑豊工業高校 筑豊高校 直方高校 大和青藍高校 山田高校 鞍手竜徳高校 鞍手農業高校 鞍手商業高校 西鞍手高校 福丸高校＜福岡県のお勧めホームページ＞宗像リンク集 天神サイト エフタイムズ ももちネット 元気です！城南 親富孝通り情報 那珂川イエローページ 舷窓 門司港レトロ案内と写真の世界 フィールズ北九州 筑豊ウェーブ 飯塚ネット情報 北九州情報ネットワーク 福岡の総合案内 ショップなび インターネット福岡 糸島地域情報サイト 糸島田舎暮らし交流会 イサイズ九州 ふくおか Web
